English Translation of “por”

preposition

1. (causa)
   1. (+ noun) because of ⇒ tuvo que suspenderse por el mal tiempo it had to be cancelled because of the weather ⇒ no se realizó por escasez de fondos it didn't go ahead because of a shortage of funding

      nos encontramos por casualidad we met by chance

      lo hago por gusto I do it because I like to

      fue por necesidad it was out of necessity

      por temor a for fear of ⇒ no se lo dijo por temor a ofenderla he didn't tell her for fear of offending her

   2. (+ infinitive) ⇒ no aprobó por no haber estudiado he didn't pass because he hadn't studied ⇒ por venir tarde se perdió la mitad because he arrived late he missed half of it ⇒ me castigaron por mentir I was punished for lying
   3. (+ adjective) ⇒ le expulsaron por revoltoso they expelled him for being a troublemaker ⇒ lo dejó por imposible he gave it up as (being) impossible ⇒ esto te pasa por tonto this is what you get for being stupid
2. (objetivo)
   1. (+ noun) for ⇒ trabajar por dinero to work for money ⇒ daría lo que fuera por un poco de tranquilidad I'd give anything for a bit of peace and quiet ⇒ brindemos por nuestro futuro let's drink to our future
   2. (+ infinitive) ⇒ lo hizo por complacerle he did it to please her ⇒ por no llegar tarde so as not to arrive late, in order not to be late ⇒ hablar por hablar to talk for the sake of talking
3. (= en favor, defensa de) for ⇒ lo hice por mis padres I did it for my parents ⇒ hazlo por mí do it for me, do it for my sake ⇒ luchar por la patria to fight for one's country
4. (elección) ⇒ su amor por la pintura his love of painting ⇒ está loca por ti she's crazy about you ⇒ no sabía por cuál decidirme I couldn't decide which to choose
5. (evidencia) judging by, judging from ⇒ por lo que dicen judging by o from what they say ⇒ por la cara que pone no debe de gustarle judging by o from his face I don't think he likes it ⇒ por las señas no piensa hacerlo apparently he's not intending to do it, it doesn't seem like he's intending to do it
6. (medio) ⇒ por su propia mano by his own hand ⇒ lo obtuve por un amigo I got it through a friend ⇒ la conozco por mi hermano I know her through my brother

   por correo by post

   por mar by sea

   hablar por señas to use sign language

7. (agente) by ⇒ hecho por él done by him ⇒ "dirigido por" "directed by" ⇒ fueron apresados por la policía they were captured by the police
8. (modo) by ⇒ me agarró por el brazo he grabbed me by the arm ⇒ punto por punto point by point ⇒ buscaron casa por casa they searched house by house ⇒ están dispuestos por tamaños they are arranged according to size o by size

   por orden alfabético in alphabetical order

9. (lugar) ⇒ se va por ahí it's that way ⇒ ¿por dónde? which way? ⇒ ir a Bilbao por Santander to go to Bilbao via Santander ⇒ cruzar la frontera por Canfranc to cross the border at Canfranc ⇒ pasar por Madrid to go through Madrid ⇒ se asomaron por la ventana they leaned out of the window ⇒ iban cantando por la calle they were walking along the street singing ⇒ paseábamos por la playa we were walking along the beach ⇒ por todas partes everywhere ⇒ por todo el país throughout the country ⇒ viajar por el mundo to travel (around) the world
10. (aproximación) ⇒ busca por ahí look over there ⇒ viven por esta zona they live around here ⇒ por aquí cerca near o around here ⇒ aquello ocurrió por abril it happened around April ⇒ por la feria round about o around carnival time ⇒ está por el norte it's somewhere up north
11. (tiempo) ⇒ se levanta por la mañana temprano she gets up early in the morning ⇒ por la mañana siempre tengo mucho trabajo I always have a lot of work in o during the morning ⇒ no sale por la noche he doesn't go out at night
12. (duración) for ⇒ será por poco tiempo it won't be for long ⇒ se quedarán por 15 días they will stay for a fortnight
13. (sustitución, intercambio)
    1. (= a cambio de) for
    2. (= en lugar de) instead of
     ⇒ te doy este por aquel I'll swap you this one for that one ⇒ le dieron uno nuevo por el viejo they gave him a new one (in exchange) for the old one ⇒ lo vendí por 15 dólares I sold it for 15 dollars ⇒ me dieron 13 francos por una libra I got 13 francs to the pound ⇒ hoy doy yo la clase por él today I'm giving the class for him o in his place ⇒ ha puesto B por V he has put B instead of V
14. (representación) ⇒ hablo por todos I speak on behalf of o for everyone ⇒ interceder por algn to intercede on sb's behalf, intercede for sb ⇒ diputado por Madrid a member of parliament for Madrid ⇒ vino por su jefe he came instead of o in place of his boss
15. (distribución) ⇒ 10 dólares por hora 10 dollars an hour ⇒ 80km por hora 80km per o an hour ⇒ revoluciones por minuto revolutions per minute ⇒ tres dólares por persona three dollars each, three dollars per person
16. (en multiplicaciones) ⇒ cinco por tres, quince five times three is fifteen, five threes are fifteen ⇒ mide 6 metros de alto por 4 de ancho it is 6 metres high by 4 wide
17. (= en cuanto a) ⇒ por mí no hay inconveniente that's fine as o so far as I'm concerned ⇒ por mí, que se vaya as o so far as I'm concerned he can go, for all I care he can go ⇒ por mí, como si quieres pasar una semana sin comer I don't care if you want to go for a week without eating ⇒ si por mi fuera, tú estarías trabajando if it were o was down to me, you'd be working
18. (= como)

    tomar a algn por esposo/esposa to take sb to be one's husband/wife

    le dan por muerto they have given him up for dead

    le tienen por tonto they think he's stupid

19. (concesión)
    1. (+ subjunctive) ⇒ por (muy) difícil que sea however hard it is o may be ⇒ por mucho que lo quisieran however much they would like to, much as they would like to ⇒ por más que lo intente no matter how o however hard I try, try as I might
20. (acción inacabada)
    1. (+ infinitive) ⇒ quedan platos por lavar there are still some dishes to do ⇒ aún me quedan tres páginas por traducir I still have three pages left to translate

21. ir (a) por algo/algn (= en busca de) to go and get sth/sb ⇒ ha ido (a) por vino she's gone to get some wine ⇒ voy por el médico I'll go and fetch o get the doctor ⇒ voy a por él (a buscarle) I'll go and get him (a atacarle), I'm going to get him ⇒ solo van a por las pelas (informal) they're only in it for the money ⇒ ¡a por ellos! get them!

    idiom: ir a por todas to really go for it

22. (en preguntas)

    por qué why ⇒ ¿por qué no vienes conmigo? why don't you come with me? ⇒ no tengo por qué ir there's no reason why I should go

    ¿por? (informal) why (do you ask)?