Deutsch - Englisch

Englische Übersetzung von auftauchen

Häufigkeit

auftauchen

Verbtabelle Intransitives Verb separable, auxiliary 'sein'
1.  (aus dem Wasser) to surface
2.  (figurative)
(sichtbar werden) to appear
[Zweifel, Problem] to arise
3.  (gefunden werden, sich zeigen, kommen) to turn up

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit auftauchen

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
Ach ja, Roy Cohn, der New Yorker Prominentenanwalt, sollte drin auftauchen.
Der Spiegel
Als er hinter Margots Schulter das Gesicht ihrer Schwester auftauchen sah, die ihm teilnehmend zunickte, fühlte er sich ertappt.
Schneider, Peter Paarungen
Es würde mich nicht wundern, wenn demnächst andere Schriftsteller im iranischen Fernsehen auftauchen und sich der " Spionage für den Westen " bezichtigen.
Die Tageszeitung (1996)
In seiner unübertrefflichen Freude sieht er vor sich drei Menschen in einer Gruppe auftauchen , die alle drei
Jelinek, Elfriede O Wildnis, o Schutz vor ihr
Krisenstäbe beobachten, welche Probleme in Neuseeland und Australien auftauchen.
Die Tageszeitung (1999)
Stört mich irgendwie, daß Sie immer schon da sind, wo wir gerade auftauchen.
Breest, Jürgen Großes Finale
der hanseatischen High Society, in der diverse Landgerichtsdirektoren, Chefärzte, Oberregierungsräte und Bundeswehrgeneräle auftauchen.
Die Tageszeitung (2000)

Trends von auftauchen

Häufig verwendet. auftauchen ist eines der 10.000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

auftauchen in anderen Sprachen

Britisches Englisch: turn up /tɜːn ʌp/ VERB
If you say that someone or something turns up, you mean that they arrive, often unexpectedly, or after you have been waiting a long time.
We waited for the bus, but it never turned up.
  • Amerikanisches Englisch: turn up
  • Arabisch: يَصِلُ
  • Brasilianisches Portugiesisch: chegar
  • Chinesisch: 到场
  • Kroatisch: pojaviti se
  • Tschechisch: dostavit se
  • Dänisch: vise (sig)
  • Niederländisch: verschijnen
  • Europäisches Spanisch: aparecer
  • Finnisch: saapua paikalle
  • Französisch: se présenter
  • Deutsch: auftauchen
  • Griechisch: εμφανίζομαι
  • Italienisch: presentarsi
  • Japanisch: 姿を現す
  • Koreanisch: 나타나다
  • Norwegisch: dukke opp
  • Polnisch: pojawić się
  • Europäisches Portugiesisch: chegar
  • Rumänisch: a se ivipe neașteptate
  • Russisch: появляться
  • Spanisch: aparecer
  • Schwedisch: dyka upp
  • Thai: มาแบบไม่คาดคิดมาก่อน
  • Türkisch: boy göstermek
  • Ukrainisch: з'являтися
  • Vietnamesisch: xuất hiện
Britisches Englisch: emerge VERB
To emerge means to come out from a place.
He was waiting outside the door as she emerged.
  • Amerikanisches Englisch: emerge
  • Brasilianisches Portugiesisch: surgir
  • Chinesisch: > 出现从视线以外的地方
  • Europäisches Spanisch: salir
  • Französisch: surgir
  • Deutsch: auftauchen
  • Italienisch: apparire
  • Japanisch: 現われる
  • Koreanisch: ~에서 나오다
  • Europäisches Portugiesisch: surgir
  • Spanisch: salir
Britisches Englisch: surface VERB
If someone or something under water surfaces, they come up to the surface of the water.
He surfaced, gasping for air.
  • Amerikanisches Englisch: surface
  • Brasilianisches Portugiesisch: emergir
  • Chinesisch: 浮出水面
  • Europäisches Spanisch: emerger
  • Französisch: remonter à la surface
  • Deutsch: auftauchen
  • Italienisch: salire alla superficie
  • Japanisch: 水面に浮上する
  • Koreanisch: 수면 위로 올라오다
  • Europäisches Portugiesisch: emergir
  • Spanisch: emerger

Quelle

Die Übersetzung von auftauchen aus dem Collins Deutsch zu Englisch
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Weiterlesen
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Weiterlesen
#moon50
The moon is at the forefront of our minds as we celebrate the 50th anniversary of Neil Armstrong’s ‘small step’ on 20th July, 1969. This month, we’ve been exploring lunar terminology, as well as looking at how the moon has woven itself into the fabric of our everyday language.
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access