Deutsch - Englisch

Englische Übersetzung von Klage

Häufigkeit

Klage

[ˈklaːɡə ]
feminines SubstantivWortformen:Klage genitive , Klagen plural
1.  (Beschwerde) complaint
(bei jdm) über jdn/etw Klage führen to lodge a complaint (with sb) about sb/sth
Klagen (über jdn/etw) vorbringen to make complaints (about sb/sth)
Grund zu Klagen or zur Klage reason for complaint
dass mir keine Klagen kommen! (informal) don’t let me hear any complaints
2. 
(Äußerung von Schmerz) complaint
(Äußerung von Trauer) lament(ation) (um, über +acc for)
(Klagelaut) plaintive cry
3.  (law)
(im Zivilrecht) action
(im Strafrecht) charge
(Scheidungsklage) petition
(Klageschrift, Wortlaut) charge
eine Klage gegen jdn einreichen or erheben to institute proceedings against sb
eine Klage abweisen to reject a charge
eine Klage auf etw accusative an action for sth

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit Klage

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
Die Klage von Sozialdemokraten über die zunehmende Brem serrolle der FDP in der Reformpolitik war zwar verständlich, aber naiv.
Ehmke, Horst Mittendrin: von der Großen Koalition bis zur Deutschen Einheit
Die Sozis sollen zu einer weiteren Klage zu den Verfassungsrichtern nach Karlsruhe getrieben werden, wo sie bereits gegen die Adria-Patrouille deutscher Kriegsschiffe vorstellig geworden sind.
Der Spiegel
Sie wußte wohl, warum sie in den Tagen des Unglücks die rührende Klage Wer nie sein Brot mit Tränen aß in ihr Tagebuch schrieb und selbst den letzten herben Vorwurf sich nicht ersparte:
Bentzien, Hans Unterm roten und schwarzen Adler
Würde Malloth meinen Großvater heute verunglimpfen, hätte meine Klage Aussicht auf Erfolg.
Finkelgruen, Peter Haus Deutschland oder die Geschichte eines ungesühnten Mordes

Trends von Klage

Sehr häufig verwendet. Klage ist eines der 4000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

Klage in anderen Sprachen

Britisches Englisch: grouse /ɡraʊs/ NOUN
complaint A grouse is a complaint.
There have been grouses about the economy, interest rates and house prices.
  • Amerikanisches Englisch: gripe complaint
  • Arabisch: شَكْوى
  • Brasilianisches Portugiesisch: queixa
  • Chinesisch: 牢骚
  • Kroatisch: pritužba
  • Tschechisch: reptání
  • Dänisch: klage brokkeri
  • Niederländisch: klacht
  • Europäisches Spanisch: queja
  • Finnisch: valitus
  • Französisch: grognement
  • Deutsch: Klage
  • Griechisch: γκρίνια
  • Italienisch: lamentela
  • Japanisch: 不平
  • Koreanisch: 불평
  • Norwegisch: klaging
  • Polnisch: powód do narzekań
  • Europäisches Portugiesisch: queixa
  • Rumänisch: nemulțumire
  • Russisch: ворчун
  • Spanisch: queja
  • Schwedisch: knot
  • Thai: การบ่น
  • Türkisch: şikayet
  • Ukrainisch: скарга
  • Vietnamesisch: càu nhàu
Britisches Englisch: lament NOUN
Someone's lament is an expression of their sadness, regret, or disappointment about something.
She spoke of the professional woman's lament that a woman's judgment is questioned more than a man's.
  • Amerikanisches Englisch: lament
  • Brasilianisches Portugiesisch: lamento
  • Chinesisch: 悼诗
  • Europäisches Spanisch: lamento
  • Französisch: lamentation
  • Deutsch: Klage
  • Italienisch: lamento
  • Japanisch: 悲嘆
  • Koreanisch: 애도
  • Europäisches Portugiesisch: lamento
  • Spanisch: lamento

Quelle

Die Übersetzung von Klage aus dem Collins Deutsch zu Englisch
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Weiterlesen
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Weiterlesen
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access