Deutsch - Englisch

Englische Übersetzung von reichen

Häufigkeit

reichen

[ˈraiçn ]
Verbtabelle Intransitives Verb
1.  (sich erstrecken) to reach (bis zu etw sth)
sein Swimmingpool reicht bis an mein Grundstück his swimming pool comes right up to my land
der Garten reicht bis ans Ufer the garden stretches right down to the riverbank
das Wasser reicht mir bis zum Hals (literal) the water comes up to my neck
so weit der Himmel reichte in the whole sky
das Spektrum reicht von der Volksmusik bis zum Jazz the spectrum ranges from folk music to jazz
so weit reichen meine Beziehungen nicht my connections are not that extensive
so weit reichen meine Fähigkeiten nicht my skills are not that wide-ranging
2.  (langen) to be enough
der Saal reicht nicht für so viele Leute the room isn’t big enough for so many people
der Zucker reicht nicht there won’t be enough sugar
reicht mein Geld noch bis zum Monatsende? will my money last until the end of the month?
reicht das Licht zum Lesen? is there enough light to read by?
dazu reichen meine Fähigkeiten nicht I’m not skilled enough for that
das muss für vier Leute reichen that will have to to do (inf) for four people
mir reichts (informal)(habe die Nase voll) I’ve had enough (inf); (habe genug gehabt) that’s enough for me
als das dann noch passierte, reichte es ihm when that happened it was just too much for him
jetzt reichts (mir aber)! that’s the last straw!; (Schluss!) that’s enough!
es reichte ja schon, dass er faul war it was bad enough that he was lazy
Verbtabelle Transitives Verb
(entgegenhalten) to hand
(anbieten) to serve
jdm die Hand reichen to hold out one’s hand to sb; (figurative) to extend the hand of friendship to sb
sich die Hände reichen to join hands; (zur Begrüßung) to shake hands

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit reichen

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
100 Milliarden Mark - das ist auch fünfmal soviel wie das als gigantisch bezeichnete Kreditpaket, das der IWF im Sommer für Rußland locker machte und das dort für zwei Jahre reichen soll.
Die Tageszeitung (1998)
Auch innerhalb der OECD-Länder, jenen 24 reichen Staaten, die seit mehr als einer Generation keine Krise ernsthaft erschüttern konnte, sind die Grenzen des Wachstums bereits überschritten.
Der Spiegel
Das Gesuch wird jedoch abgelehnt, die Gründe für eine Wiederaufnahme reichen nicht aus.
Crepon, Tom Leben und Tode des Hans Fallada
Für die SPD soll es dennoch reichen - zumindest bis zum Wahltermin.
Die Tageszeitung (1998)
MCS-Kranke weisen eine Vielzahl von Symptomen auf, die von Müdigkeit über Entzündungen bis zu schwersten allergischen Schocks reichen.
Die Tageszeitung (2000)
Mehr als zehn Prozent zuviel des Guten, denn 13 Prozent reichen doch voll und ganz für eine große Koalition.
Die Tageszeitung (1995)
den Ballungszentren machen, gleich ob sie den reichen Kulturna tionen angehören oder den Elendsregionen in der dritten Welt?
Rost, Dankwart Pawlows Hunde

Trends von reichen

Sehr häufig verwendet. reichen ist eines der 4000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

reichen in anderen Sprachen

Britisches Englisch: range /reɪndʒ/ VERB
If things range between two points or range from one point to another, they vary within these points on a scale of measurement or quality.
The children range in age from five to fourteen.
  • Amerikanisches Englisch: range
  • Arabisch: يَتَرَاوَحُ
  • Brasilianisches Portugiesisch: variar dentro de um limite
  • Chinesisch: 排列
  • Kroatisch: kretati se od do
  • Tschechisch: pohybovat se mezi v rozmezí
  • Dänisch: spænde
  • Niederländisch: uitstrekken (zich) reiken
  • Europäisches Spanisch: abarcar
  • Finnisch: vaihdella
  • Französisch: varier aller de ... à
  • Deutsch: reichen von bis
  • Griechisch: κυμαίνομαι
  • Italienisch: estendersi
  • Japanisch: 変化する
  • Koreanisch: 변동하다
  • Norwegisch: variere
  • Polnisch: znaleźć się w zasięgu
  • Europäisches Portugiesisch: variar dentro de um limite
  • Rumänisch: a varia
  • Russisch: выстраивать в ряд
  • Spanisch: abarcar
  • Schwedisch: sträcka (sig)
  • Thai: มีหลากหลาย
  • Türkisch: çeşitlilik göstermek
  • Ukrainisch: розташовувати в порядку
  • Vietnamesisch: thay đổi giữa hai mức

Quelle

Die Übersetzung von reichen aus dem Collins Deutsch zu Englisch
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Weiterlesen
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Weiterlesen
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access