Französisch - Englisch

Englische Übersetzung von peser

Häufigkeit

peser

[pəze ]
Verbtabelle Transitives Verb
1.  (avec une balence)
[objet, substance] to weigh
[une quantité déterminée de qch] to weigh out
« peser ensuite 100g de sucre » “next weigh out 100g of sugar”
2.  (considérer) [options] to weigh up
peser le pour et le contre to weigh up the pros and the cons
3.  (un certain poids) to weigh
Elle pèse cent kilos. She weighs 100 kilos.
peser lourd to be heavy
Ce sac pèse lourd. This bag is heavy.
peser lourd dans la balance (figurative) to carry weight
4.  (valoir) (une certaine somme, proportion) to be worth
Cette société pèse soixante pour cent du marché. This firm is worth sixty per cent of the market.
Il pèse plus de cent milliards d’euros. He’s worth more than a hundred billion euro.
Verbtabelle Intransitives Verb
1.  (être pesant) to be heavy
2.  (causer de la peine ou du souci)
peser à qn to weigh heavy on sb
3. 
peser sur qn [menace] to hang over sb
la menace qui pèse sur nous the threat that hangs over us
4. 
peser de tout son poids sur qch to bring all one’s influence to bear on sth
Il a pesé de tout son poids pour que cette décision soit prise. He brought all his influence to bear to make sure this decision was made.

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit peser

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
Amnesty International appelle à signer une carte en ligne pour peser sur le verdict.
Le Nouvel Observateur (2003)
Eux aussi souhaitent un pôle européen puissant, capable de peser en tant que tel dans les relations internationales.
Le Nouvel Observateur (2003)
Il garde un instant le silence, semble vouloir peser ses mots.
Basset-Chercot, Pascal Le baptême du boiteux
L'incertitude, enfin, que la situation fait peser sur l'activité mondiale exige une solution rapide.
Le Nouvel Observateur (2003)
Nous sentons vraiment le poids de nos sacs à dos peser sur nos épaules.
Collectif (Edel, Patrick & Wolfram, Bernard) Carnets d'aventures, Spécial, 2/1989
Son père est très influent, et a essayé de peser sur l'avis du juge.
Marie Claire

Trends von peser

Sehr häufig verwendet. peser ist eines der 4000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

peser in anderen Sprachen

Britisches Englisch: weigh /weɪ/ VERB
If someone or something weighs a particular amount, that is how heavy they are.
He weighs 19 stone.
  • Amerikanisches Englisch: weigh
  • Arabisch: يَزِنُ
  • Brasilianisches Portugiesisch: pesar
  • Chinesisch: 称重量
  • Kroatisch: težiti
  • Tschechisch: vážit
  • Dänisch: veje
  • Niederländisch: wegen
  • Europäisches Spanisch: pesar
  • Finnisch: painaa olla painoa
  • Französisch: peser
  • Deutsch: wiegen
  • Griechisch: ζυγίζω
  • Italienisch: pesare
  • Japanisch: 重さが・・・ある
  • Koreanisch: 무게를 달다
  • Norwegisch: veie
  • Polnisch: zważyć
  • Europäisches Portugiesisch: pesar
  • Rumänisch: a (se) cântări
  • Russisch: взвешивать
  • Spanisch: pesar determinar el peso
  • Schwedisch: väga
  • Thai: ชั่งน้ำหนัก
  • Türkisch: çekmek ağırlık
  • Ukrainisch: зважувати
  • Vietnamesisch: cân

Quelle

Die Übersetzung von peser aus dem Collins Französisch zu Englisch
Ça va ? Asking after others
If you’re catching up with a French-speaking friend, old or new, you’ll probably want to ask them how they are, and vice versa. Here are a few suggestions to try!
Weiterlesen
Understanding French verb tenses
In this short article, we explain and provide some examples of the most common French verb tenses you'll come across.
Weiterlesen
Unlock French with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete French Beginner's course, then follow up with French Next Steps.
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access