Französisch - Englisch

Englische Übersetzung von régler

Häufigkeit

régler

[ʀeɡle ]
Verbtabelle Transitives Verb
1.  [question, conflit, problème] to settle
Le problème est réglé. The problem’s settled.
2. 
[mécanisme, machine, température] to setto adjust
[rétroviseur] to adjust
Il faut que je règle mon rétroviseur. I’ll have to adjust my rear-view mirror.
3.  [montre] to set
4.  [radio, fréquence] to tune
J’ai réglé ma radio sur 95 FM. I tuned my radio to 95 FM.
5.  [moteur] to tune
6.  [thermostat] to set
J’ai réglé le thermostat à vingt degrés. I’ve set the thermostat to 20 degrees.
régler qch sur to set sth by
7.  [emploi du temps, vie] to organizeto plan
régler qch sur, régler qch d’après to model sth on
8.  (payer)
[facture, dette] to settleto pay
[fournisseur] to settle up withto pay
Elle a réglé sa facture. She’s settled her bill.
J’ai réglé Jean-Pierre pour l’essence. I’ve settled up with Jean-Pierre for the petrol.
régler un compte avec qn to settle a score with sb
régler son compte à qn (figurative) (informal) to sort sb out (informal)to settle sb
9.  [papier] to rule
see also se régler

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit régler

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
Il avait l'air ridicule de régler son existence sur le respect d'un principe idiot.
Dangerfield, Yves & Girod, Francis L'enfance de l'art
Il reste encore à régler un détail plutôt cocasse : trouver un avion et un pilote capable de le faire grimper si haut.
Collectif (Edel, Patrick & Wolfram, Bernard) Carnets d'aventures, Spécial, 2/1989
Les chasseurs cueilleurs de la préhistoire avaient, je crois, d'autres façons de régler les problèmes.
Actuel
Mais il faut acter ces problèmes pour les régler, non pour établir des sélections sociales à l'entrée.
Le Nouvel Observateur (2003)
Pas convaincue, l'opposition a fait front contre un texte qui « risque de mettre plutôt le feu que de régler les problèmes ».
Le Nouvel Observateur (2002)
Une radio cassée vous paralyse, et le S. G. A. P. trouve encore le moyen de ne pas régler au fabriquant la facture de la réparation.
Léauthier, André & Ploquin, Frédéric Les flics, 120 000 inconnus

Trends von régler

Sehr häufig verwendet. régler ist eines der 4000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

régler in anderen Sprachen

Britisches Englisch: settle /ˈsɛtl/ VERB
If two people settle an argument or problem, or if someone or something settles it, they solve it by making a decision about who is right or about what to do.
They are both looking for ways to settle their differences.
  • Amerikanisches Englisch: settle
  • Arabisch: يَحِلُّ
  • Brasilianisches Portugiesisch: resolver
  • Chinesisch: 解决
  • Kroatisch: izgladiti
  • Tschechisch: urovnat spor, hádku
  • Dänisch: ordne
  • Niederländisch: oplossen
  • Europäisches Spanisch: arreglar solucionar
  • Finnisch: hoitaa kuntoon
  • Französisch: régler
  • Deutsch: regeln
  • Griechisch: διευθετώ
  • Italienisch: risolvere
  • Japanisch: 解決する
  • Koreanisch: 정하다
  • Norwegisch: legge til rette
  • Polnisch: osiąść
  • Europäisches Portugiesisch: resolver
  • Rumänisch: soluționa
  • Russisch: урегулировать
  • Spanisch: arreglar establecer
  • Schwedisch: klara upp
  • Thai: แก้ปัญหา
  • Türkisch: yoluna koymak
  • Ukrainisch: вирішувати
  • Vietnamesisch: giải quyết

Quelle

Die Übersetzung von régler aus dem Collins Französisch zu Englisch
Ça va ? Asking after others
If you’re catching up with a French-speaking friend, old or new, you’ll probably want to ask them how they are, and vice versa. Here are a few suggestions to try!
Weiterlesen
Understanding French verb tenses
In this short article, we explain and provide some examples of the most common French verb tenses you'll come across.
Weiterlesen
Unlock French with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete French Beginner's course, then follow up with French Next Steps.
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access