Italienisch - Englisch

Englische Übersetzung von battere

battere

(ˈbattere)

transitive verb

  1. (percuotere)
    1. (persona) to beat, strike, hit
    2. (panni, tappeti) to beat
    3. (ferro) to hammer
    4. (grano) to thresh
    battere il ferro finché è caldo (figurative) to strike while the iron is hot
    batté un pugno sul tavolo he beat his fist on the table
    battersi il petto to beat one's breast (figurative) to repent
    battere (a macchina) to type
    battere il tempo oder battere il ritmo (music) to beat time
    1. (avversario) to beat, defeat
    2. (concorrenza, record) to beat
    in matematica nessuno lo batte there's no one to beat him at maths
    li abbiamo battuti due a zero we beat them two nil
    ha battuto il record mondiale she's beaten the world record
  2. (urtare, parte del corpo) to hit
    ha battuto il mento sul gradino he hit his chin on the step
    batteva i denti per il freddo his teeth were chattering with the cold
    battere i piedi to stamp one's feet
    battere i tacchi to click one's heels
    battere le mani to clap one's hands
  3. (sbattere, ali) to beat
    senza battere ciglio without batting an eyelid
    in un batter d'occhio in the twinkling of an eye
  4. (rintoccare, le ore) to strike
    il pendolo batteva le 8 the grandfather clock was striking 8 o'clock
  5. (cookery) to beat
  6. (sport, palla) to hit
    battere un rigore (football) to take a penalty
    1. (percorrere, campagna, paese) to scour, comb
    2. (hunting) to beat
    battere (il marciapiede) (esercitare la prostituzione) to be on the game
  7. battersela to run off
  8. (finance)
    battere moneta to mint coin

intransitive verb

    1. (cuore, polso) to beat
    2. (pioggia, sole)
      gli batteva forte il cuore his heart was beating fast
    battere (su) to beat down (on)
    la pioggia batteva sui vetri the rain beat o lashed against the window panes
    battere in testa (automobiles) to knock
  1. (insistere)
    battere su to insist on
    battere su un argomento to harp on a topic
  2. (bussare)
    battere (a) to knock (at)
  3. battere in ritirata to beat a retreat, fall back

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

battere in anderen Sprachen

Britisches Englisch: beat /biːt/ VERB
hit If you beat something, you keep hitting it.
He beat the drum with a stick.
  • Amerikanisches Englisch: beat strike
  • Arabisch: يَنْبِضُ
  • Brasilianisches Portugiesisch: bater
  • Chinesisch:
  • Kroatisch: tući
  • Tschechisch: bít
  • Dänisch: slå
  • Niederländisch: slaan
  • Europäisches Spanisch: golpear
  • Finnisch: lyödä
  • Französisch: frapper
  • Deutsch: schlagen
  • Griechisch: χτυπώ
  • Italienisch: battere
  • Japanisch: 続けざまに打つ
  • Koreanisch: 때리다
  • Norwegisch: slå
  • Polnisch: pobić
  • Europäisches Portugiesisch: bater
  • Rumänisch: a bate
  • Russisch: бить
  • Spanisch: golpear
  • Schwedisch: slå smälla till
  • Thai: ตี
  • Türkisch: dövmek
  • Ukrainisch: бити
  • Vietnamesisch: đánh đập
Britisches Englisch: beat /biːt/ VERB
defeat If you beat someone in a game or a competition, you do better than they do.
He beat me in the race.
  • Amerikanisches Englisch: beat outdo
  • Arabisch: يَهْزِمُ
  • Brasilianisches Portugiesisch: derrotar
  • Chinesisch: 胜过
  • Kroatisch: pobijediti
  • Tschechisch: porazit v soutěži
  • Dänisch: slå
  • Niederländisch: verslaan
  • Europäisches Spanisch: derrotar
  • Finnisch: voittaa joku tai jokin
  • Französisch: battre gagner
  • Deutsch: übertreffen
  • Griechisch: υπερέχω
  • Italienisch: battere
  • Japanisch: ・・・に勝つ outdo
  • Koreanisch: 능가하다
  • Norwegisch: overvinne
  • Polnisch: pokonać pobić
  • Europäisches Portugiesisch: derrotar
  • Rumänisch: a înfrânge
  • Russisch: побеждать
  • Spanisch: derrotar
  • Schwedisch: slå besegra
  • Thai: ทำให้พ่ายแพ้
  • Türkisch: yenmek
  • Ukrainisch: обігравати
  • Vietnamesisch: đánh bại
Britisches Englisch: thump /θʌmp/ VERB
If you thump something, you hit it hard, usually with your fist.
He thumped my shoulder affectionately, nearly knocking me over.
I heard you thumping on the door.
  • Amerikanisches Englisch: thump
  • Arabisch: يَطْرُقُ
  • Brasilianisches Portugiesisch: pancada
  • Chinesisch: 重击
  • Kroatisch: udarati
  • Tschechisch: praštit
  • Dänisch: dunke
  • Niederländisch: dreunen
  • Europäisches Spanisch: aporrear
  • Finnisch: tömähdys
  • Französisch: cogner
  • Deutsch: schlagen
  • Griechisch: βαριοχτυπώ
  • Italienisch: battere
  • Japanisch: ゴツンと打つ
  • Koreanisch: 탁 치다
  • Norwegisch: banke (på)
  • Polnisch: uderzyć
  • Europäisches Portugiesisch: pancada
  • Rumänisch: a lovi tare
  • Russisch: глухой звук
  • Spanisch: aporrear
  • Schwedisch: dunka
  • Thai: ทุบ
  • Türkisch: güm güm vurmak
  • Ukrainisch: бити
  • Vietnamesisch: đập thùm thụp
Britisches Englisch: bat VERB
When you bat, you have a turn at hitting the ball with a bat in baseball, softball, cricket, or rounders.
The team, put in to bat, made a cautious start.
  • Amerikanisches Englisch: bat
  • Brasilianisches Portugiesisch: rebater
  • Chinesisch: 击球在棒球、垒球、板球运动中
  • Europäisches Spanisch: batear
  • Französisch: être à la batte
  • Deutsch: schlagen
  • Italienisch: battere
  • Japanisch: 打席に立つ
  • Koreanisch: 타석에 서다
  • Europäisches Portugiesisch: rebater
  • Spanisch: batear
Britisches Englisch: mint VERB
To mint coins or medals means to make them in a mint.
...the right to mint coins.
  • Amerikanisches Englisch: mint
  • Brasilianisches Portugiesisch: cunhar
  • Chinesisch: 铸造
  • Europäisches Spanisch: acuñar
  • Französisch: battre
  • Deutsch: prägen
  • Italienisch: battere
  • Japanisch: 鋳造する
  • Koreanisch: 주조하다
  • Europäisches Portugiesisch: cunhar
  • Spanisch: acuñar
Britisches Englisch: trump VERB
If you trump what someone has said or done, you beat it by saying or doing something else that seems better.
They tried to trump this with their slogan.
  • Amerikanisches Englisch: trump
  • Brasilianisches Portugiesisch: superar
  • Chinesisch: 胜过因说或做得更好而
  • Europäisches Spanisch: manipular
  • Französisch: surenchérir surN
  • Deutsch: übertrumpfen
  • Italienisch: battere
  • Japanisch: 打ち負かす
  • Koreanisch: 물리치다
  • Europäisches Portugiesisch: superar
  • Spanisch: manipular

Quelle

Die Übersetzung von battere aus dem Collins Italienisch zu Englisch
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access