Spanisch - Englisch

Englische Übersetzung von abandonar

Häufigkeit

abandonar

Verbtabelle Transitives Verb
1.  (dejar abandonado)
[cónyuge, hijo] to abandondesert
[animal, casa, posesiones] to abandon
[obligaciones] to neglect
la abandonó por otra mujer he abandoned or deserted her for another woman
no me abandones nunca never leave me
tuvimos que abandonar nuestras pertenencias en la huida we had to abandon all our belongings when we fled
no debes abandonar las labores de la casa you shouldn’t neglect the housework
abandonar el barco to abandon ship
▪ idiom: abandonar a algn a su suerte or a la buena de Dios to abandon or leave sb to their fate
2.  (marcharse de)
[lugar, organización] to leave
pronto podrán abandonar el hospital they will soon be able to leave the hospital
abandonó la reunión hecho una furia he stormed out of the meeting
miles de refugiados han abandonado la ciudad thousands of refugees have abandoned the city
3.  (renunciar a)
[estudios, proyecto] to give upabandon
[costumbre, cargo] to give up
[privilegio, título] to renouncerelinquish
hemos abandonado la idea de montar un negocio we have given up or abandoned the idea of starting a business
he decidido abandonar la política I’ve decided to give up or abandon politics
si el tratamiento no da resultado lo abandonaremos if the treatment doesn’t work, we’ll abandon it
no es fácil abandonar el tabaco it’s not easy to give up smoking
la guerrilla ha prometido abandonar las armas the guerrillas have promised to lay down their arms
se comprometieron a abandonar sus reivindicaciones territoriales they promised to renounce or relinquish their territorial claims
4.  [buen humor, suerte] to desert
el valor la abandonó her courage deserted her
nunca los abandona la alegría they are always happy
Verbtabelle Intransitives Verb
1.  (Athletics)
(antes de la prueba) to pull outwithdraw
(durante la prueba) to pull outretire
2.  (Boxing) to concede defeatthrow in the towel (informal) or (US) sponge
3.  (Chess) to resignconcede
4.  (Computing) to quit
See also abandonarse

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit abandonar

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
Durante la larga y dramática enfermedad de Federico Fellini, Giulietta se negó a ser ingresada por no abandonar " ni un segundo " a su esposo en el hospital.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Entonces yo, presa de una gran desazón, decidí abandonar el local y comencé a escribir sobre el asunto.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Sin embargo, pese a su apariencia de un truismo estéril, esta afirmación constituye una exigencia importante para abandonar el estilo tributario latino.
Enrique Fuentes Quintana Las reformas tributarias en España
Y continuó: " Hay que abandonar el instinto homicida que ha caracterizado a la política española durante los siglos XIX y XX.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Y ya por fin, en las últímas, le explicaba que ese pájaro, prisionero, no quería abandonar su jaula, porque vientos de ira y sospecha silbaban fuera.
José Luis Prieto La higuera seca

Trends von abandonar

Sehr häufig verwendet. abandonar ist eines der 4000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

abandonar in anderen Sprachen

Britisches Englisch: abandon /əˈbændən/ VERB
If you abandon a thing, place, or person, you leave them permanently or for a long time.
His parents had abandoned him.
  • Amerikanisches Englisch: abandon
  • Arabisch: يَهْجُرُ
  • Brasilianisches Portugiesisch: abandonar
  • Chinesisch: 放弃
  • Kroatisch: napustiti
  • Tschechisch: zanechat
  • Dänisch: opgive
  • Niederländisch: in de steek laten
  • Europäisches Spanisch: abandonar
  • Finnisch: hylätä
  • Französisch: abandonner
  • Deutsch: verlassen
  • Griechisch: εγκαταλείπω
  • Italienisch: abbandonare
  • Japanisch: 見捨てる
  • Koreanisch: 포기하다
  • Norwegisch: forlate
  • Polnisch: porzucić
  • Europäisches Portugiesisch: abandonar
  • Rumänisch: a abandona
  • Russisch: оставлять
  • Spanisch: abandonar
  • Schwedisch: överge
  • Thai: ละทิ้ง
  • Türkisch: terk etmek
  • Ukrainisch: залишати
  • Vietnamesisch: từ bỏ
Britisches Englisch: forsake VERB
If you forsake someone, you leave them when you should have stayed.
I still love him and I would never forsake him.
  • Amerikanisches Englisch: forsake
  • Brasilianisches Portugiesisch: abandonar
  • Chinesisch: 离弃
  • Europäisches Spanisch: abandonar
  • Französisch: abandonner
  • Deutsch: im Stich lassen
  • Italienisch: abbandonare
  • Japanisch: 見捨てる
  • Koreanisch: 저버리다
  • Europäisches Portugiesisch: abandonar
  • Spanisch: abandonar
Britisches Englisch: maroon VERB
If someone is marooned somewhere, they are left in a place that is difficult for them to escape from.
He was marooned for a year on the island.
  • Amerikanisches Englisch: maroon
  • Brasilianisches Portugiesisch: isolar
  • Chinesisch: 使无法逃脱
  • Europäisches Spanisch: abandonar
  • Französisch: abandonner
  • Deutsch: festsitzen
  • Italienisch: bloccare
  • Japanisch: 置き去りにする
  • Koreanisch: 고립되다
  • Europäisches Portugiesisch: isolar
  • Spanisch: abandonar

Quelle

Die Übersetzung von abandonar aus dem Collins Spanisch zu Englisch
Spanish word of the week: probable
This week's Spanish word is 'probable'. Find out its meaning and how it is used!
Weiterlesen
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Weiterlesen
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Weiterlesen
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Weiterlesen
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access