Spanisch - Englisch

Englische Übersetzung von abrir

Häufigkeit

abrir

Wortformen:abrir, past participle abierto
Verbtabelle Transitives Verb
1.  (algo que estaba cerrado)
a.
[puerta, armario, libro, ojos] to open
[cremallera, bragueta] to undo
abre la ventana open the window
abrir una puerta/ventana de par en par to open a door/window wide
le abrían las cartas they were opening his letters
abre la boca open your mouth; (en el dentista) open wide
no encuentro la llave para abrir la puerta I can’t find the key to open or unlock the door
abrid el libro por la página 50 turn to page 50 in the bookopen the book at page 50
▪ idiom: en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye
b. (desplegando)
[mapa, mantel] to spread out
[paraguas] to openput up
[mano, abanico, paracaídas] to open
c. (haciendo una abertura)
[pozo] to sink
[foso, cimientos] to dig
[agujero, perforación] to makebore
[camino] to clear
(Latin America) [bosque] to clear
tuvimos que abrir camino cortando ramas we had to cut a path through the branches
he abierto un sendero en el jardín I’ve made a path in the garden
la explosión abrió una brecha en la pared the explosion blew a hole in the wall
las lluvias han abierto socavones en las calles the rain has caused potholes to appear on the streets
d. (haciendo un corte)
[sandía] to cut open
[herida] to open
abre el pan por la mitad cut the loaf in half
e.
[grifo, luz, agua] to turn on
[válvula] to open
abre el grifo del agua caliente turn the hot water tap on
abre un poco más el grifo open the tap a bit more
¿has abierto el gas? have you turned the gas on?
2.  (encabezar)
[manifestación, desfile] to leadhead
[baile] to openlead off
[lista] to head
3.  (inaugurar)
a. [acto, ceremonia] to open
se acaban de volver a abrir las negociaciones con los sindicatos negotiations with the unions have been reopened
el plazo para las solicitudes se abre en abril applications may be made from April
ya han abierto el plazo de matrícula registration has already started
b. (Business)
[negocio] to set upstart
[cuenta] to open
ha decidido abrir su propio negocio she has decided to set up or start her own business
han abierto un centro de atención al cliente they’ve opened a customer service centre
he abierto la cuenta con 400 euros I opened the account with 400 euros
abrir un expediente a algn (investigación) to open a file on sb; (proceso) to begin proceedings against sb
abrir una información to open or start an inquiry
c. (Typography)
abrir comillas to open quotes
abrir paréntesis to open brackets
d. (Military)
¡abran fuego! (open) fire!
4.  (ampliar)
[perspectivas] to open up
este acuerdo abre nuevas perspectivas de paz this agreement offers new hope of peace
vivir en el extranjero le abrió la mente living abroad opened up his mind or made him more open-minded
estos países han abierto sus economías these countries have opened their economy up
5.  [apetito]
las vitaminas te abrirán el apetito taking vitamins will improve your appetite
ese olor me está abriendo el apetito that smell is making me hungry
esta selección abre el apetito a los lectores this selection is intended to whet the readers’ appetite
Verbtabelle Intransitives Verb
1.  [puerta, cajón] to open
esta puerta no abre this door won’t open
2.  [persona] to open the dooropen up
¡abre, soy yo! open the door or open up, it’s me!
llamé pero no abrió nadie I knocked at the door, but nobody answered
esta llave no abre bien this key is a bit stiff
3.  [comercio, museo] to open
las tiendas abren a las diez the shops open at ten o’clock
los sábados no abrimos al público we’re not open to the public on Saturdays
el banco abre de 9 a 1 the bank is open from 9 to 1
el almacén volverá a abrir en septiembre the warehouse will reopen in September
4.  [flor] to open
5.  (en operación quirúrgica)
vamos a tener que abrir we’re going to have to open him up
6.  (Meteorology) to clear up
parece que está empezando a abrir it looks like it’s starting to clear up
7.  (Bridge) to open
abrir de tres a un palo to open three in a suit
abrir de corazones to open (with a bid in) hearts
8.  (Caribbean) (informal) (huir) to escaperun off
See also abrirse

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit abrir

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
En la oscuridad de la casita, la campanilla sono sobre sus cabezas, al abrir la puerta.
Ana María Matute La Virgen de Antioquía y otros cuentos
España descarta la posibilidad, sugerida por el canciller alemán Helmut Kohl, de abrir un nuevo plazo de negociaciones si las actuales conversaciones fracasan.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Los proyectiles del Frente Polisario consiguieron pasar al otro lado del muro, demostrando una vez más que estaban dispuestos a abrir muchas ventanas en los seis muros de Hassan.
Carmen Sarmiento Viajes a la marginación
Minutos más tarde, se me ocurrió abrir la maleta; a ver qué llevabaè Lo hice con sumo cuidado y profunda desconfianza hacia los que iban sentados en frente y a mi izquierda.
José Luis Prieto La higuera seca

Trends von abrir

Sehr häufig verwendet. abrir ist eines der 4000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

abrir in anderen Sprachen

Britisches Englisch: open /ˈəʊpn/ VERB
make or be no longer closed When you open something, or when it opens, you move it or it moves so that it is no longer closed.
She opened the door.
The front door opened.
  • Amerikanisches Englisch: open
  • Arabisch: يُفْتَحُ
  • Brasilianisches Portugiesisch: abrir
  • Chinesisch: 打开
  • Kroatisch: otvoriti
  • Tschechisch: otevřít
  • Dänisch: åbne
  • Niederländisch: openen
  • Europäisches Spanisch: abrir
  • Finnisch: avata
  • Französisch: ouvrir
  • Deutsch: öffnen
  • Griechisch: ανοίγω
  • Italienisch: aprire
  • Japanisch: 開ける
  • Koreanisch: (...을) 열다
  • Norwegisch: åpne
  • Polnisch: otworzyć
  • Europäisches Portugiesisch: abrir
  • Rumänisch: a deschide
  • Russisch: открывать
  • Spanisch: abrir
  • Schwedisch: öppna
  • Thai: เปิด
  • Türkisch: açmak kapı vb
  • Ukrainisch: відкривати
  • Vietnamesisch: mở
Britisches Englisch: unlock /ʌnˈlɒk/ VERB
If you unlock something such as a door, a room, or a container, you open it using a key.
He unlocked the car.
  • Amerikanisches Englisch: unlock
  • Arabisch: يَفْتَحُ القُفْل
  • Brasilianisches Portugiesisch: destrancar
  • Chinesisch: 开锁
  • Kroatisch: otključati
  • Tschechisch: odemknout
  • Dänisch: låse op
  • Niederländisch: ontgrendelen
  • Europäisches Spanisch: abrir
  • Finnisch: avata lukko
  • Französisch: déverrouiller
  • Deutsch: aufschließen
  • Griechisch: ξεκλειδώνω
  • Italienisch: sbloccare
  • Japanisch: 錠をあける
  • Koreanisch: (잠긴 것을) 열다
  • Norwegisch: låse opp
  • Polnisch: otworzyć
  • Europäisches Portugiesisch: destrancar
  • Rumänisch: a descuia
  • Russisch: открывать
  • Spanisch: quitar el seguro
  • Schwedisch: låsa upp
  • Thai: ไขกุญแจ
  • Türkisch: açmak kilit
  • Ukrainisch: відмикати
  • Vietnamesisch: mở khóa
Britisches Englisch: open /ˈəʊpn/ VERB
shop, office When a shop or office opens, people are able to go in.
The banks will open again on Monday morning.
They opened the shop at nine o'clock.
  • Amerikanisches Englisch: open
  • Arabisch: يَفْتَحُ
  • Brasilianisches Portugiesisch: abrir
  • Chinesisch: 营业
  • Kroatisch: otvoriti se
  • Tschechisch: otevíratobchod
  • Dänisch: åbne
  • Niederländisch: opengaan
  • Europäisches Spanisch: abrir
  • Finnisch: aueta
  • Französisch: ouvrirheure d'ouverture
  • Deutsch: öffnen
  • Griechisch: ανοίγω
  • Italienisch: aprire
  • Japanisch: 開く
  • Koreanisch: 열다
  • Norwegisch: åpne
  • Polnisch: otwierać
  • Europäisches Portugiesisch: abrir
  • Rumänisch: a fi deschis
  • Russisch: открываться
  • Spanisch: abrir
  • Schwedisch: öppna
  • Thai: เปิด
  • Türkisch: açılmak
  • Ukrainisch: відкриватися
  • Vietnamesisch: mở cửa

Quelle

Die Übersetzung von abrir aus dem Collins Spanisch zu Englisch
Spanish word of the week: pan
This week's Spanish word is 'pan'. Find out its meaning and how it is used!
Weiterlesen
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Weiterlesen
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Weiterlesen
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Weiterlesen
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access