Spanisch - Englisch

Englische Übersetzung von arreglarse

Häufigkeit

arreglarse

Verbtabelle Reflexives Verb
1.  (acicalarse) to get o.s. ready
[pelo, manos] to do
yo tardo poco en arreglarme I won’t take a moment to get myself ready
se arregla mucho para ir a trabajar she gets really dressed up to go to work
arreglarse la boca to get one’s teeth seen to
arreglarse la corbata to adjust one’s tie
arreglarse el pelo [uno mismo] to fix one’s hair(en peluquería) to have one’s hair done
[pelo, manos] to do
2.  (ponerse de acuerdo) to come to an agreement
no consiguieron arreglarse en el precio they didn’t manage to come to an agreement about the price
arreglarse a algo to conform to sth
las leyes deben arreglarse a los principios fundamentales laws should conform to fundamental principles
arreglarse con algn:
me he arreglado con ella para cambiar los turnos I’ve arranged to swap shifts with her
3.  [novios]
(reconciliarse) to make up
(empezar a salir) (old-fashioned) to start courting (old-fashioned)
estuvieron un tiempo peleados, pero ya se han arreglado they fell out for a while, but now they’ve made (it) up
(reconciliarse) to make up
(empezar a salir) (old-fashioned) to start courting (old-fashioned)
4.  (mejorarse) to improve
si las cosas no se arreglan la empresa tendrá que cerrar if things don’t improve the firm will have to close down
si el tiempo se arregla, iremos a la playa if the weather improves we’ll go to the beach
los problemas no se arreglan solos problems don’t sort themselves out
5.  (apañarse) to manage
con este dinero me arreglo I can get by or I can manage on this money
arreglarse con/sin algo to manage with/without sth
¿cómo os arregláis sin el coche? how do you manage without the car?
para comer me arreglo con un bocadillo at lunch, I make do with a sandwichI manage on a sandwich for lunch
▪ idiom: arreglárselas (informal) to manage
¿cómo te las arreglas para trabajar tanto y no cansarte? how do you manage to work so hard and not get tired?
sabe arreglárselas muy bien solito he manages perfectly well on his own
arreglárselas para hacer algo to manage to do sth
no sé cómo se las arregla para salir adelante con ese sueldo I don’t know how he manages to get by on that salary
ya me las arreglaré para convencerlo I’ll find a way of convincing him
See also arreglar

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit arreglarse

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
El programa recoge la opinión de varios modistos y peluqueros que explican cómo arreglarse en Nochevieja y dan algunas claves sobre cómo gastar menos en estas fiestas navideñas.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Es estupendo trabajar en directo porque todo tiene que arreglarse sobre la marcha y sabes a la hora que acabas ", dice Ana García Lozano.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Había terminado de arreglarse y fumaba rápidamente, erguida y tranquila, segura de su oculta capacidad de dommio.
Juan Carlos Onetti Juntacadáveres
Han opinado por suspenderlo el mismo Prieto y otros, El Presidente y Lerroux querían suspenderlo, pero no publicar el acuerdo, suponiendo que todo podría arreglarse.
Manuel Azaña Memorias políticas y de guerra. Vol 1
Unos se dedican a arreglarse la ropa, otros hacen una comida especial, otros juegan a cartas... pero, hagan lo que hagan, todos permanecen en el barco.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Y levantando su mano como por descuido para arreglarse el pelo, la libró de caer en la de Espronceda, que se tendía hacia ella.
Rosa Chacel Teresa

Trends von arreglarse

Manchmal verwendet. arreglarse ist eines der 30.000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

Quelle

Die Übersetzung von arreglarse aus dem Collins Spanisch zu Englisch
Spanish word of the week: valer
This week's Spanish word is 'valer'. Find out its meaning and how it is used!
Weiterlesen
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Weiterlesen
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Weiterlesen
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access