Spanisch - Englisch

Englische Übersetzung von boca

Häufigkeit

boca

feminines Substantiv
1.  (Anatomy) mouth
no debes hablar con la boca llena you shouldn’t talk with your mouth full
tengo que arreglarme la boca I must get my teeth seen to
aceituna de boca eating olive
(respiración) boca a boca mouth-to-mouth resuscitation
¡cállate la boca! (informal) shut up! (informal)shut your mouth! (very informal)
boca abajo face down
estar tumbado boca abajo to be lying face down
se cuelgan los manojos boca abajo hang the bunches upside down
boca arriba face up
poner a algn boca arriba to turn sb on his back
2. 
en boca de:
suena extraño en boca de un socialista it sounds odd coming from a socialist
está en boca de todos it’s on everybody’s lips
puso esa frase en boca de un personaje suyo he gave that phrase to one of his characters
por boca de through
hablan por boca del negociador they speak through the negotiator
lo sabemos por boca de los propios autores del delito we know so from the people responsible for the crime
3. 
▪ idiom: no abrió la boca en toda la tarde he didn’t open his mouth or he didn’t say a word all afternoon
▪ idiom: buscar la boca a algn (hacer hablar) to try to draw sb out; (provocar) to provoke sb
▪ idiom: coserse la boca (informal) to keep quietkeep mum (informal)
▪ idiom: dar boca (informal) to gab (informal)chat
▪ idiom: de boca en boca
la cosa anda de boca en boca the story is doing the rounds
ellos andan de boca en boca everyone is talking about them
▪ idiom: de boca para afuera
apoyó la idea de boca para afuera he paid lip-service to the idea
eso lo dice de boca para afuera he’s just saying thatthat’s what he says (but he doesn’t mean it)
▪ idiom: decir algo con la boca chica or pequeña to say sth without really meaning it
▪ idiom: sin decir esta boca es mía without a word to anybody
▪ idiom: hablar por boca de ganso to parrot other people’s opinions
▪ idiom: hacer boca to whet sb’s appetite
▪ idiom: se me hace la boca agua my mouth is watering
▪ idiom: irse la boca a algn
se me fue la boca it just slipped out
▪ idiom: llenársele la boca a algn
esa Europa con la que se les llena la boca this Europe that they’re always talking about
se le llena la boca del coche all he can talk about is the car
▪ idiom: meter a algn en la boca del lobo to put sb on the spot
▪ idiom: meterse en la boca del lobo to put one’s head in the lion’s mouth
▪ idiom: (oscuro) como boca de lobo pitch black
▪ idiom: partir la boca a algn (informal) to smash sb’s face in (informal)
▪ idiom: a pedir de boca
todo salió a pedir de boca it all turned out perfectly
▪ idiom: quedarse con la boca abierta to be dumbfounded
▪ idiom: me lo has quitado de la boca you took the words right out of my mouth
▪ idiom: ¡que tu boca sea santa! (Caribbean) I hope you’re right!
▪ idiom: tapar la boca a algn to keep sb quietshut sb up (informal)
▪ idiom: torcer la boca (hacer un gesto) to make a wry face; (burlarse) to sneer
▪ proverb: en boca cerrada no entran moscas silence is golden
▪ proverb: el que tiene boca se equivoca we all make mistakesto err is human
▪ proverb: por la boca muere el pez silence is goldenit’s best to keep one’s own counsel
see also sabor
4.  (abertura, entrada)
[de túnel, cueva, vasija] mouth
[de tonel] bunghole
[de puerto] entrance
[de arma] muzzle
▪ idiom: a boca de jarro
beber a boca de jarro to drink to excess
disparar a boca de jarro to shoot point-blankshoot at close range
5.  [de vino] flavour (esp Brit)flavor (US)
tener buena boca to have a good flavour
6.  [de crustáceo] pincer
7.  [de herramienta] cutting edge
9.  (Computing) slot
10. 
bocas
(personas) mouths
son seis bocas las que tengo que alimentar I have six mouths to feed
Männliches Substantiv
1. 
2.  (very informal) [de cárcel] screw (very informal)warder

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit boca

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
A sus espaldas, madres y padres, palillo en boca , novias y hermanos, que apenas hacían comentario alguno.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Allen, conquistador empedernido, se ha reservado un " affaire " con Julia Roberts, que demuestra que su hermosa boca es capaz de estar a la altura de la partitura.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Consejo Superior: cuán mañosas manos, cuán elocuente boca , cuánta cabeza sobre la nuca.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
El aceite que era comestible un año, se prohibIa su destino a consumo de boca al año siguiente.
Ramón Garrabou et al Historia agraria de la España contemporánea. Vol 3. Fin agricultura tradic.
Los mozos ponían talanqueras en la boca de las calles, los vecinos adornaban los balcones con banderas y colgaduras.
Juan Goytisolo Señas de identidad
Ricardo, Paco, Artigas y su hermana salieron por la boca del metro de Vergara.
Juan Goytisolo Señas de identidad

Trends von boca

Sehr häufig verwendet. boca ist eines der 4000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

boca in anderen Sprachen

Britisches Englisch: mouth /maʊθ/ NOUN
Your mouth is your lips, or the space behind your lips where your teeth and tongue are.
He covered his mouth with his hand.
  • Amerikanisches Englisch: mouth
  • Arabisch: فَمٌ
  • Brasilianisches Portugiesisch: boca
  • Chinesisch: 嘴巴
  • Kroatisch: usta
  • Tschechisch: ústa
  • Dänisch: mund
  • Niederländisch: mond gezicht
  • Europäisches Spanisch: boca
  • Finnisch: suu
  • Französisch: bouche
  • Deutsch: Mund
  • Griechisch: στόμα
  • Italienisch: bocca
  • Japanisch:
  • Koreanisch:
  • Norwegisch: munn
  • Polnisch: usta
  • Europäisches Portugiesisch: boca
  • Rumänisch: gură
  • Russisch: рот
  • Spanisch: boca
  • Schwedisch: mun
  • Thai: ปาก
  • Türkisch: ağız
  • Ukrainisch: рот
  • Vietnamesisch: miệng

Quelle

Die Übersetzung von boca aus dem Collins Spanisch zu Englisch
Spanish word of the week: pan
This week's Spanish word is 'pan'. Find out its meaning and how it is used!
Weiterlesen
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Weiterlesen
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Weiterlesen
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Weiterlesen
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access