Spanisch - Englisch

Englische Übersetzung von cabeza

Häufigkeit

cabeza

feminines Substantiv
1.  [de persona] head
se rascó la cabeza he scratched his head
me duele la cabeza I’ve got a headachemy head aches
los aviones pasan por encima de nuestras cabezas the planes are flying overhead
afirmar con la cabeza to nod (one’s head)
agarrarse la cabeza to hold one’s head in one’s hands
asentir con la cabeza to nod (one’s head)
caer de cabeza to fall headfirst or headlong
se tiró al agua de cabeza he dived headfirst into the water
marcar de cabeza (Sport) to score with a header
lavarse la cabeza to wash one’s hair
levantar la cabeza (mirar) to look up
negar con la cabeza to shake one’s head
por cabeza:
cinco dólares por cabeza five dollars a headfive dollars per person
se me va la cabeza I feel giddy
volver la cabeza to look roundturn one’s head
al oírlos volví la cabeza when I heard them I looked round or turned my head
me da vueltas la cabeza my head’s spinning
2. 
▪ idiom: andar or ir de cabeza (informal) to be snowed under
▪ idiom: andar en cabeza (Latin America) to go bareheaded
▪ idiom: cortar cabezas
será necesario cortar cabezas heads will have to roll
▪ idiom: esconder la cabeza to keep one’s head down
▪ idiom: írsele a algn de la cabeza
se me fue de la cabeza it went right out of my mind
▪ idiom: jugarse la cabeza to risk one’s neck
▪ idiom: lanzarse de cabeza a (atacar) to rush headlong at; (precipitarse) rush headlong into
▪ idiom: levantar cabeza to get back on one’s feet again
el Sporting sigue sin levantar cabeza Sporting still haven’t managed to end their poor run of formSporting haven’t managed to turn the corner
el país no termina de levantar cabeza the country still hasn’t managed to turn the corner
hay sectores como la construcción que empiezan a levantar cabeza some sectors, such as construction, are starting to pick up
▪ idiom: estar mal de la cabeza (informal)
hace falta estar mal de la cabeza para hacer eso you’d have to be out of your mind to do that
no quiero acabar mal de la cabeza I don’t want to go off my head
▪ idiom: no estar bien de la cabeza (informal)
▪ idiom: mantener la cabeza fuera del agua to keep one’s head above water
▪ idiom: meter la cabeza en la arena to bury one’s head in the sand
▪ idiom: meter algo en la cabeza a algn
por fin le metimos en la cabeza que ... we finally got it into his head that ...
▪ idiom: metérsele a algn en la cabeza
se le ha metido en la cabeza hacerlo solo he’s taken or got it into his head to do it alone
esa melodía la tengo metida en la cabeza I can’t get that tune out of my head
▪ idiom: pasársele a algn por la cabeza
jamás se me pasó por la cabeza it never entered my head
▪ idiom: perder la cabeza por to lose one’s head over
▪ idiom: es cabeza de pescado (Southern Cone) (informal) it’s sheer nonsense
▪ idiom: hablar cabezas de pescado (Southern Cone) (informal) to talk driveltalk through the back of one’s head (informal)
▪ idiom: tener cabeza de pollo (Southern Cone) (informal) to have a memory like a sieve
quitar algo de la cabeza a algn to get sth out of sb’s head
▪ idiom: romper la cabeza a algn to smash sb’s face in
▪ idiom: romperse la cabeza to rack one’s brains
▪ idiom: sacarse una idea de la cabeza to get an idea out of one’s head
▪ idiom: sentar cabeza to settle down
▪ idiom: subirse a la cabeza
el vino se me subió a la cabeza the wine went to my head
▪ idiom: tener cabeza to be bright
▪ idiom: tengo la cabeza como un bombo my head is ringing
▪ idiom: tener la cabeza dura to be stubborn
▪ idiom: tener la cabeza sobre los hombros to have one’s head screwed on (the right way)
▪ idiom: tener mala cabeza (tener mala memoria) to have a bad memory; (ser despistado) to be absent-minded
▪ idiom: estar tocado de la cabeza to be soft in the head
▪ idiom: traer de cabeza a algn to drive sb mad
▪ idiom: vestirse por la cabeza (old-fashioned) (ser mujer) to be female; (ser sacerdote) to be a cleric
see also calentar transitive verb
3.  (frente)
a la cabeza de:
a la cabeza de la manifestación at the head or front of the demonstration
con Pérez a la cabeza del gobierno with Pérez at the head of the government
ir en cabeza to be in the lead
ir en cabeza de la lista to be at the top of the listhead the list
4.  (distancia) head
ganar por una cabeza (escasa) to win by a (short) head
le saca una cabeza a su hermano he is a head taller than his brother
5.  (de montaña) topsummit
6.  (objeto)
masculine and feminine noun
1.  (líder) headleader
es cabeza de las fuerzas armadas he’s head or the leader of the armed forces
es cabeza del grupo rebelde he’s the leader of the rebel group

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit cabeza

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
Alguna culebra asomaba quizá prudentemente su cabeza entre las piedras y del suelo ascendía, como una queja, el denso zumbido de las cígarras.
Juan Goytisolo Señas de identidad
De ninguna manera le viene a esta torpe cabeza que simplemente yo he nacido para el Bottom!
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Dominaba el marcador (8-13), gracias a una zona 2-3 que emborronó de dudas la cabeza de los jugadores azulgrana.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
El goleador brasileño sufre un fuerte golpe en la cabeza del peroné de la pierna izquierda.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Volviste la cabeza para evitar a los amigos el espectáculo de tu rostro céreo.
Juan Goytisolo Señas de identidad

Trends von cabeza

Extrem häufig verwendet. cabeza ist eines der 1000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

cabeza in anderen Sprachen

Britisches Englisch: head /hɛd/ NOUN
part of the body Your head is the part of your body at the top that has your eyes, ears, nose, mouth, and brain in it.
The ball hit him on the head.
  • Amerikanisches Englisch: head body part
  • Arabisch: رَأْس
  • Brasilianisches Portugiesisch: cabeça
  • Chinesisch:
  • Kroatisch: glava
  • Tschechisch: hlava
  • Dänisch: hoved
  • Niederländisch: hoofd lichaamsdeel
  • Europäisches Spanisch: cabeza
  • Finnisch: pää
  • Französisch: tête
  • Deutsch: Kopf
  • Griechisch: κεφάλι
  • Italienisch: testa
  • Japanisch: body part
  • Koreanisch: 머리
  • Norwegisch: hode
  • Polnisch: głowa
  • Europäisches Portugiesisch: cabeça
  • Rumänisch: cap
  • Russisch: голова
  • Spanisch: cabeza
  • Schwedisch: huvud
  • Thai: ศีรษะ
  • Türkisch: baş vücut
  • Ukrainisch: голова
  • Vietnamesisch: cái đầu
Britisches Englisch: warhead NOUN
A warhead is the front part of a bomb or missile where the explosives are carried.
...nuclear warheads.
  • Amerikanisches Englisch: warhead
  • Brasilianisches Portugiesisch: ogiva
  • Chinesisch: > 弹头炸弹或导弹的
  • Europäisches Spanisch: cabeza
  • Französisch: ogive
  • Deutsch: Sprengkopf
  • Italienisch: testata
  • Japanisch: 弾頭
  • Koreanisch: 탄두
  • Europäisches Portugiesisch: ogiva
  • Spanisch: cabeza

Quelle

Die Übersetzung von cabeza aus dem Collins Spanisch zu Englisch
Spanish word of the week: pan
This week's Spanish word is 'pan'. Find out its meaning and how it is used!
Weiterlesen
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Weiterlesen
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Weiterlesen
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Weiterlesen
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access