Spanisch - Englisch

Englische Übersetzung von cosa

Häufigkeit

cosa

feminines Substantiv
1.  (objeto) thing
¿qué es esa cosa redonda? what’s that round thing?
cogí mis cosas y me fui I picked up my things and left
no es otra cosa que una bolsa de plástico it’s nothing more than a plastic bagit’s just a plastic bag
para el dolor de cabeza no tengo otra cosa que aspirina all I have for headaches is aspirin
cosas de comer things to eat
las cosas del jardín the gardening things
▪ idiom: es cosa fina (informal) it’s excellent stuff (informal)
▪ idiom: es cosa de ver it’s well worth seeingyou have to see it
2.  (uso indefinido)
¿alguna cosa más? anything else?
o cosa así:
20 kilos o cosa así 20 kilos or thereabouts
y cosas así and suchlike
cualquier cosa anything
haría cualquier cosa por ella I’d do anything for her
este vino no es cualquier cosa this isn’t just any old wine
gran cosa:
el coche no vale gran cosa the car isn’t worth much
no ha servido de gran cosa it hasn’t been much use
la película no fue gran cosa the film wasn’t up to much
como futbolista no es gran cosa he’s not a great footballerhe’s not much of a footballer
poca cosa:
lo qué recibieron a cambio fue poca cosa they didn’t get much in returnthey got very little in return
vive bien con poca cosa she lives well on very little
no te preocupes por tan poca cosa don’t worry about a little thing like that
jugamos a las cartas, leemos y poca cosa más we play cards, read and do little else or and that’s about it
la vida es tan corta y somos tan poca cosa life is so short and we’re so insignificant
la chica es muy poquita cosa there’s not much of her
una cosa something
hay una cosa que no me gusta there is one thing I don’t like
¿me puedes decir una cosa? can you tell me something?
una cosa, se me olvidaba preguntarte por el precio by the way, I forgot to ask you about the price
en general está muy bien, solo una cosa ... on the whole, it’s very good, there’s just one thing ...
3.  (asunto)
eso es cosa tuya that’s your affair
es cosa fácil it’s easy
¿has visto cosa igual? did you ever see the like?
¡qué cosa más extraña! how strange!
es cosa de nunca acabar there’s no end to it
esa es cosa vieja so what’s new?that’s ancient history
¡vaya una cosa! well!there’s a thing!
la cosa es que ... the thing is (that) ...
la cosa puede acabar mal things could end badly
la cosa no está tan clara it’s not that clear
la cosa está en considerar el problema desde otro ángulo the thing to do or the trick is to consider the problem from another angle
no es cosa de broma or risa it’s no laughing matter
no es cosa de que lo dejes todo there’s no need for you to give it all up
no sea cosa que in case
trae el paraguas, no sea cosa que llueva bring your umbrella in case it rains
otra cosa:
no se hablaba de otra cosa people talked about nothing else
¿hay otra cosa que pueda hacer? is there anything else I can do?
eso es otra cosa that’s another matter or thing (entirely)
otra cosa es que la ley imponga 40 horas semanales para todos it’s another matter entirely for the law to oblige everyone to work 40 hours a week
otra cosa sería si ... it would be quite another matter if ...
cosa rara:
y, cosa rara, nadie lo vio and, oddly or funnily enough, nobody saw it
▪ idiom: a otra cosa, mariposa it’s time to move on
▪ idiom: como quien no quiere la cosa
lo miraba como quien no quiere la cosa she cast a casual glance at the boy
se levantó y se fue como quien no quiere la cosa she got up and left as inconspicuously as possible
▪ idiom: como si tal cosa
me devolvió el libro roto como si tal cosa he gave me back the damaged book as if nothing had happened
le dije que había sido seleccionado para el trabajo y se quedó como si tal cosa I told him he had got the job and he barely reacted
▪ idiom: decir una cosa por otra to lie
4.  (nada)
no hay cosa peor there’s nothing worse
jamás he visto cosa semejante I’ve never seen anything like itI’ve never seen the like of it
¡no hay tal cosa! nothing of the sort!
nunca he dicho nada sobre ese tema ni cosa que se le parezca I never said anything about that subject or anything like it
▪ idiom: no es ninguna cosa del otro jueves or mundo it’s nothing to write home about
5. 
cosas
a. (acciones, asuntos)
¡son cosas de Juan! that’s Juan all over!that’s just like Juan!
son cosas de la edad it’s just old age
¡cosas de niños! boys will be boys!
¡qué cosas dices! you do say some silly things!
¡tienes unas cosas! the things you say!
meterse en cosas de otros to stick one’s nose in other people’s business
▪ idiom: decir cuatro cosas a algn to give sb a piece of one’s mind
b.
las cosas (situación) things
las cosas van mejor things are going better
tal como están las cosas as things stand
así las cosas, se marchó de la reunión at this point, she left the meeting
¡lo que son las cosas! just imagine!fancy that!
▪ idiom: las cosas de palacio van despacio it all takes timethe mills of God grind slowly
6. 
cosa de (indicando tiempo) about
es cosa de un par de semanas it takes about a couple of weeks
en cosa de diez minutos in about ten minutes
7.  (very informal) (droga) hash (informal)
8.  (Latin America) (como conj)
cosa que:
camina lento, cosa que no te canses walk slowly so (that) you don’t get tired
no le digas nada, cosa que no se ofenda don’t say anything to him, that way he won’t get offendeddon’t say anything to him in case he gets offended

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit cosa

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
-Apuesto cualquier cosa a que es la petición de mano-dijo Fermín.
Juan Goytisolo Señas de identidad
-El tío César se expresaba sin ninguna convicción-: Si traemos al rey y se restablecen los partidos... -Yo soy ya viejo y la vida no puede ofrecerme gran cosa.
Juan Goytisolo Señas de identidad
Cada cosa en su sitio: arriba, el teatro gritador; abajo, el público callado.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Obligados, durante días y días de marcha, a comer cualquier cosa , casi todos los guerrilleros presentaban problemas en la dentadura.
Carmen Sarmiento Viajes a la marginación
Pero la responsabilidad política es otra cosa no menos seria, aunque no vaya a la cárcel el señor X. Y esa responsabilidad pone las consecuencias en nuestras manos ciudadanas.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)

Trends von cosa

Extrem häufig verwendet. cosa ist eines der 1000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

cosa in anderen Sprachen

Britisches Englisch: thing /θɪŋ/ NOUN
You use thing as a substitute for another word when you are unable to be more precise, or you do not need or want to be more precise.
What's that thing in the middle of the fountain?
  • Amerikanisches Englisch: thing
  • Arabisch: شَئْ
  • Brasilianisches Portugiesisch: coisa
  • Chinesisch: 东西
  • Kroatisch: stvar
  • Tschechisch: věc
  • Dänisch: ting
  • Niederländisch: ding
  • Europäisches Spanisch: cosa
  • Finnisch: esine
  • Französisch: chose
  • Deutsch: Ding
  • Griechisch: πράγμα
  • Italienisch: cosa
  • Japanisch:
  • Koreanisch: 물건
  • Norwegisch: ting
  • Polnisch: rzecz
  • Europäisches Portugiesisch: coisa
  • Rumänisch: lucru
  • Russisch: вещь
  • Spanisch: cosa
  • Schwedisch: sak
  • Thai: สิ่งของ
  • Türkisch: şey
  • Ukrainisch: річ
  • Vietnamesisch: đồ vật

Quelle

Die Übersetzung von cosa aus dem Collins Spanisch zu Englisch
Spanish word of the week: pan
This week's Spanish word is 'pan'. Find out its meaning and how it is used!
Weiterlesen
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Weiterlesen
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Weiterlesen
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Weiterlesen
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access