Spanisch - Englisch

Englische Übersetzung von fin

Häufigkeit

fin

Männliches Substantiv
1.  (final) end
el fin del mundo the end of the world
antes de fin de mes before the end of the month
en la noche de fin de año on New Year’s Eve
fin de la cita end of quoteunquote
fin de curso end of the school year
fiesta de fin de curso end-of-year party
dar fin a [ceremonia, actuación] to bring to a close; [obra, libro] to finish; [guerra, conflicto] to bring to an end
estas palabras dieron fin a tres años de conflicto these words brought three years of conflict to an end
llegar a buen fin [aventura] to have a happy ending; [plan] to turn out well
llevar algo a buen fin to bring sth to a successful conclusion
poner fin a algo to end sthput an end to sth
esta ley pondrá fin a la discriminación sexual en el trabajo this law will end or will put an end to sexual discrimination in the workplace
los acuerdos pusieron fin a doce años de guerra the agreements ended or put an end to twelve years of war
deseaban poner fin a sus vidas they wished to end their lives
sin fin endless
correa sin fin endless belt
▪ idiom: llegar a fin de mes to make ends meet
un sueldo que apenas les permite llegar a fin de mes a salary that barely enables them to make ends meet
2. 
a fines de at the end of
a fines de abril at the end of April
la crisis de fines del XIX the crisis at the end of the 19th centurythe late 19th century crisis
3.  (otras locuciones)
a.
al fin, por fin (gen) finally; (con más énfasis) at last
al fin se ha premiado su esfuerzo her efforts have finally been rewarded
tras varios días de marcha, por fin llegamos a la primera aldea after several days’ walk, we finally came to the first village
¡al fin solos! alone at last!
¡por fin te decides a hacer algo! at last you’ve decided to do something!
al fin y al cabo after all
tengo derecho a estar aquí: al fin y al cabo, soy parte de la familia I have a right to stay here: after all, I am part of the family
al fin y al cabo, lo que importa es que seguimos juntos at the end of the day, what matters is that we’re still together
a fin de cuentas at the end of the day
b.
en fin (quitando importancia) anywayoh, well; (para resumir) in short
en fin, otro día seguiremos hablando del tema anyway or oh, well, we will carry on discussing this another day
¡en fin, qué se le va a hacer! anyway or oh, well, there’s nothing we can do about it!
hemos tenido bastantes problemas este año, pero en fin, seguimos adelante we’ve had quite a few problems this year, but still or anyway, we’re still going
en fin, que no he tenido un momento de descanso in short, I haven’t had a moment’s rest
4.  (intención) aim
se desconocen los fines de esa organización the aims of that organization are unknown
¿con qué fin se ha organizado esto? what has been the aim in organizing this?
a fin de hacer algo in order to do sth
a fin de que (+ subjunctive) so thatin order that (formal)
se le ha citado como testigo a fin de que explique sus relaciones con el acusado he has been called as a witness in order to explain or in order that he explain (formal) or so that he can explain his relationship with the defendant
con el fin de hacer algo in order to do sth
a tal fin with this aim in mindto this end
▪ proverb: el fin justifica los medios the end justifies the means
5.  (propósito) purpose
un millón de dólares será destinado a fines benéficos a million dollars is to go to charity
el dinero había sido destinado a otros fines the money had been put aside for other purposes
con fines experimentales/militares/políticos for experimental/military/political purposes
planean intervenir con fines humanitarios they are planning to intervene for humanitarian reasons

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit fin

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
A continuación, y para poner fin al incidente, el alférez ordenó romper filas y los soldados se retiraron a sus dormitorios.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Conseguí llegar por fin a los campamentos de Korem y Bati, aquellos en los que la situación era más desesperada.
Carmen Sarmiento Viajes a la marginación
Lanzado el país (eso decían) por las vías de un espectacular progreso, desaparecería él antes de ver el fin del turbio y lamentable engaño?
Juan Goytisolo Señas de identidad
No en vano, el fin del milenio se acerca, aunque ya no haya una famélica danza de la muerte, sino un baile millonario de novelistas bien servidos.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
No la tiene porque, como tantos y tantos han hecho a lo largo de la Historia, confunde el fin de una batalla con el término de toda la guerra.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Ricardo, Artigas y Paco habían venido a pasar el fin de semana contigo y, graclas a su ayuda, confíabas en avanzar un paso mas en el conocímíen~ to y comprensión de los hechos.
Juan Goytisolo Señas de identidad

Trends von fin

Extrem häufig verwendet. fin ist eines der 1000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

fin in anderen Sprachen

Britisches Englisch: end /ɛnd/ NOUN
The end of something is the last part of it.
He told me the end of the story.
  • Amerikanisches Englisch: end
  • Arabisch: نِهَايَة
  • Brasilianisches Portugiesisch: fim
  • Chinesisch: 末端
  • Kroatisch: kraj
  • Tschechisch: konec
  • Dänisch: slutning
  • Niederländisch: einde
  • Europäisches Spanisch: fin
  • Finnisch: loppu
  • Französisch: fin
  • Deutsch: Ende
  • Griechisch: τέλος
  • Italienisch: fine
  • Japanisch: 終わり
  • Koreanisch:
  • Norwegisch: slutt
  • Polnisch: koniec
  • Europäisches Portugiesisch: fim
  • Rumänisch: final
  • Russisch: конец
  • Spanisch: fin
  • Schwedisch: slut
  • Thai: ตอนจบ
  • Türkisch: son
  • Ukrainisch: кінець
  • Vietnamesisch: phần kết

Quelle

Die Übersetzung von fin aus dem Collins Spanisch zu Englisch
Spanish word of the week: pan
This week's Spanish word is 'pan'. Find out its meaning and how it is used!
Weiterlesen
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Weiterlesen
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Weiterlesen
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Weiterlesen
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access