Spanisch - Englisch

Englische Übersetzung von llegar

Häufigkeit

llegar

Para las expresiones llegar al alma, llegar lejos, llegar a las manos, ver la otra entrada.
Verbtabelle Intransitives Verb
1.  (movimiento, destino, procedencia) to arrive
Carmen no ha llegado todavía Carmen hasn’t arrived yet
llegaron cubiertos de barro they arrived covered in mud
avíseme cuando llegue tell me when he arrives or comes
está recién llegado de Roma he recently arrived from Rome
por fin hemos llegado we’re here at last
el vuelo llegará a las 14:15 the flight gets in at 14:15
llegará en tren/autobús he will come by train/bus
no llegues tarde don’t be late
llegar a:
cuando llegamos a Bilbao estaba lloviendo when we got to or arrived in Bilbao it was raining
¿a qué hora llegaste a casa? what time did you get home?
los vehículos están llegando a la línea de salida the cars are approaching the starting line
llegarle a alguien:
¿te ha llegado ya el paquete? have you got the parcel yet?
estar al llegar:
Carlos debe de estar al llegar Carlos should be arriving any minute now
el verano está al llegar summer is just around the corner
hacer llegar algo a algn:
hacer llegar una carta a algn to send sb a letter
¿le puedes hacer llegar este recado? could you give her this message?
¿le has hecho llegar el dinero? did you get the money to her?
▪ idiom: llegarle (Latin America)
le llegó el año pasado he died last year
▪ idiom: me llega (Andes) (informal) I don’t give a damn
▪ proverb: el que primero llegue, ese la calza first come first served
see also santo masculine noun
2.  (alcanzar)
a. (con las manos) to reach
¿me puedes quitar la cortina? yo no llego could you take the curtain down for me? I can’t reach
no llego al estante de arriba I can’t reach the top shelf
b. (indicando distancia, nivel)
esta cuerda no llega this rope isn’t long enoughthis rope won’t reach
me llegó muy hondo lo que me dijo what she said made a very deep impression on me
el tema de la película no me llega the subject of the film does nothing for me or leaves me cold
llegar a or hasta to come up to
el agua me llegaba hasta las rodillas the water came up to my knees
soy bajita y justo le llego al hombro I’m short and I only just come up to his shoulder
el vestido le llega hasta los pies the dress comes or goes down to her feet
los pies no le llegaban al suelo her feet weren’t touching the floor
la cola llegaba hasta la puerta the queue went or reached back as far as the door
el tren solo llega hasta Burgos the train only goes as far as Burgos
me llega al corazón ver tanto sufrimiento seeing so much suffering touches me to the heart
▪ idiom: ¡hasta allí podíamos llegar! that’s the limit!what a nerve!
▪ idiom: a tanto no llego
soy bastante inteligente pero a tanto no llego I’m reasonably clever, but not enough to do that
podría dejarle un millón, pero dos no, a tanto no llego I might let her have a million, but not two, I’m not prepared to go as far as that
see also camisa feminine noun, suela feminine noun
c. (indicando duración) to last
el pobrecito no llegará a las Navidades the poor thing won’t make it to or last till Christmas
este abrigo no te llega al próximo invierno this coat won’t last till next winter
le falta un año para llegar a la jubilación he has a year to go till or before he retires
3. 
llegar a (+ sustantivo)
a. (conseguir)
[acuerdo, conclusión] to reachcome to
llegó a la felicidad completa she attained total happiness
¿cómo has conseguido llegar a la fama? how did you manage to achieve fame or become famous?
le costó pero llegó a arquitecto it wasn’t easy, but he eventually managed to become an architect
por fin ha llegado a catedrático he’s finally made it to professor
b. (con cantidades) to come to
los gastos totales llegaron a 1.000 euros the total expenditure came to 1,000 euros
el importe llega a 50 pesos the total is 50 pesos
el público no llegaba a 200 espectadores there were fewer than 200 spectators there
la audiencia de este programa ha llegado a cinco millones (Radio) as many as five million people have listened to this programme; (Television) the viewing figures for this programme have been as high as five million
4. 
llegar a (+ infin)
a. (conseguir)
llegó a conocer a varios directores de cine she met or got to know several film directors
no llego a comprenderlo I just can’t understand it
el producto puede llegar a tener éxito the product could be a success
si lo llego a saber if I had known
llegar a ser famoso/el jefe to become famous/the boss
Julia llegó a ser presidenta Julia became president
llegar a ver:
no llegó a ver la película terminada he never saw the film finished
el proyecto no llegó a ver la luz the project never saw the light of day
temí no llegar a ver el año nuevo I feared I wouldn’t live to see the new yearI feared I wouldn’t make it to the new year
b. (como algo extremo)
llegué a estar tan mal, que casi no podía moverme I got so bad, I could hardly move
llegamos a sospechar de él we came to suspect him
puede llegar a alcanzar los 300km/h it can reach speeds of up to 300km/h
este pez puede llegar a alcanzar los dos metros de largo this fish can grow as long as two metres
la popularidad que un actor puede llegar a alcanzar a través de la televisión the popularity an actor can come to attain from being on television
¿llegó a creer que sería campeón del mundo? did you ever believe you’d be world champion?
yo había llegado a creer que estábamos en el camino de superar ese problema I had really started to believe that we were on the way to overcoming that problem
llegué a creérmelo I came to believe it
llegó al punto de robarle he even went so far as to rob her
5.  (bastar) to be enough
con dos euros no me llega two euros isn’t enough
con ese dinero no le va a llegar you won’t have enough money
no me llega para ropa nueva I can’t afford to buy new clothes
hacer llegar el sueldo a fin de mes to make ends meet
hacer llegar el dinero to make one’s money last
6.  [momento, acontecimiento] to come
llegará un día en que sea rico the day will come when I’m rich
cuando llegó la paz when peace came
se fueron cuando llegó la noche they left at nightfall
Verbtabelle Transitives Verb
(acercar) to bring upbring over
LLEGARLlegar aA la hora de traducir llegar a al inglés, tenemos que diferenciar entre arrive in y arrive at.Empleamos arrive in con países, ciudades, pueblos etc:
Esperamos llegar a Italia el día 11 de junio We expect to arrive in Italy on 11 June
Llegaremos a Córdoba dentro de dos horas We'll be arriving in Cordoba in two hours' time
En cambio, se traduce por arrive at cuando nos referimos a lugares más pequeños, como aeropuertos, estaciones, etc. La expresión llegar a casa es una excepción, ya que se traduce por arrive/get home, es decir, sin preposición:
Llegamos al aeropuerto con cuatro horas de retraso We arrived at the airport four hours late
Llegué a casa completamente agotada I arrived home completely exhausted
See also llegarse

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit llegar

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
Al llegar al cruce el autocar redujo su velocidad hasta inmovilizarse del todo y Antonio se apeó con la maleta, acompañado de los guardias civiles.
Juan Goytisolo Señas de identidad
Al rematar un natural, Miguel Rodríguez quedó a merced del toro, en los medios, y las cuadrillas tardaban en llegar.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
En particular, por comentar la actualidad para, usando datos incorrectos, llegar a conclusiones tan tremendas como las de tildar de " ladrones " a ciudadanos que no lo son.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Las mujeres que trabajan en el sector público, en los puestos oficiales, pueden llegar a las máximas posiciones como los hombres.
Carmen Sarmiento Viajes a la marginación
Tanto el equipo de urgencia como los Bomberos y la Policía tardaron escasos minutos en llegar al lugar.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Tenemos sospechas y queremos llegar hasta el final ", afirmó el portavoz en conversación con los periodistas.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)

Trends von llegar

Extrem häufig verwendet. llegar ist eines der 1000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

llegar in anderen Sprachen

Britisches Englisch: arrive /əˈraɪv/ VERB
When you arrive at a place, you reach it at the end of a journey.
Several groups of guests arrived.
  • Amerikanisches Englisch: arrive
  • Arabisch: يَصِلُ
  • Brasilianisches Portugiesisch: chegar
  • Chinesisch: 到达
  • Kroatisch: doći
  • Tschechisch: přijít
  • Dänisch: ankomme
  • Niederländisch: aankomen arriveren
  • Europäisches Spanisch: llegar
  • Finnisch: saapua
  • Französisch: arriver
  • Deutsch: ankommen
  • Griechisch: φτάνω
  • Italienisch: arrivare
  • Japanisch: 着く
  • Koreanisch: 도착하다
  • Norwegisch: ankomme
  • Polnisch: przybyć
  • Europäisches Portugiesisch: chegar
  • Rumänisch: a sosi
  • Russisch: прибывать
  • Spanisch: llegar
  • Schwedisch: ankomma
  • Thai: มาถึง
  • Türkisch: varmak
  • Ukrainisch: прибувати
  • Vietnamesisch: đến nơi
Britisches Englisch: get in /ɡɛt ɪn/ VERB
When a train, bus, or plane gets in, it arrives.
Her train gets in at about ten to two.
  • Amerikanisches Englisch: get in
  • Arabisch: يَصِلُ
  • Brasilianisches Portugiesisch: chegar
  • Chinesisch: 进入
  • Kroatisch: stići
  • Tschechisch: přijet
  • Dänisch: komme ind
  • Niederländisch: binnenkomen
  • Europäisches Spanisch: llegar
  • Finnisch: saapua tulla sisään
  • Französisch: entrer
  • Deutsch: hineinkommen
  • Griechisch: φτάνω
  • Italienisch: entrare
  • Japanisch: 到着する
  • Koreanisch: 도착하다
  • Norwegisch: komme inn
  • Polnisch: wejść
  • Europäisches Portugiesisch: chegar
  • Rumänisch: a ajunge
  • Russisch: прибывать
  • Spanisch: llegar arribar
  • Schwedisch: komma in
  • Thai: มาถึง
  • Türkisch: içeriye girmek
  • Ukrainisch: заходити
  • Vietnamesisch: đến
Britisches Englisch: get /ɡɛt/ VERB
arrive If you get somewhere, you arrive there.
He got home at noon.
  • Amerikanisches Englisch: get
  • Arabisch: يَصِلُ
  • Brasilianisches Portugiesisch: chegar
  • Chinesisch: 到达
  • Kroatisch: doći
  • Tschechisch: dostat sena místo
  • Dänisch: komme
  • Niederländisch: komen
  • Europäisches Spanisch: llegar
  • Finnisch: saapua
  • Französisch: arriver
  • Deutsch: erreichen
  • Griechisch: πηγαίνω
  • Italienisch: giungere
  • Japanisch: 着く
  • Koreanisch: 도착하다
  • Norwegisch: komme
  • Polnisch: dotrzeć (na miejsce)
  • Europäisches Portugiesisch: chegar
  • Rumänisch: a ajunge
  • Russisch: прибыть
  • Spanisch: llegararribar
  • Schwedisch: komma
  • Thai: มาถึง
  • Türkisch: varmak
  • Ukrainisch: дістатися
  • Vietnamesisch: đến

Quelle

Die Übersetzung von llegar aus dem Collins Spanisch zu Englisch
Spanish word of the week: probable
This week's Spanish word is 'probable'. Find out its meaning and how it is used!
Weiterlesen
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Weiterlesen
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Weiterlesen
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Weiterlesen
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access