Spanisch - Englisch

Englische Übersetzung von luz

Häufigkeit

luz

feminines Substantiv
1.  (claridad) light
una casa con mucha luz a very bright housea house that gets a lot of light
necesito más luz para leer I can’t read in this light
a media luz:
la habitación estaba a media luz the room was in half-darkness
estábamos allí tumbados a media luz we were lying there in the half-darkness
poner una lámpara a media luz to dim a light
a primera luz at first light
quitar or tapar la luz a algn to be in sb’s light
aparta de ahí, que me quitas or tapas la luz get out of the way, you’re in my light
▪ idiom: entre dos luces (al atardecer) at twilight; (al amanecer) at dawnat daybreak
estar entre dos luces (informal) (borracho) to be mellowbe tipsy
▪ idiom: hacer luz de gas a algn to confuse sb
▪ idiom: negar la luz del día a algn to concede absolutely nothing to sb
▪ idiom: ver la luz al final del túnel to see light at the end of the tunnel
see also brillar
2.  (lámpara, foco) light
me dejé la luz encendida I left the light on
se ha fundido la luz de la cocina the light has gone in the kitchen
las luces de la ciudad the city lights
apagar la luz to switch or turn or put the light off
encender or (Latin America) prender or poner la luz to switch or turn or put the light on
▪ idiom: hacer algo con luz y taquígrafos to do sth openly
reunirse sin luz ni taquígrafos to meet behind closed doors
see also traje2
3.  (suministro de electricidad) electricity
no hay luz en todo el edificio there’s no electricity in the whole building
les cortaron la luz their electricity (supply) was cut off
se ha ido la luz the lights have gone out
¿cuánto has pagado de luz este mes? how much was your electricity bill this month?
4.  (also: luz pública)
▪ idiom: sacar a la luz [secreto] to bring to light; [libro, disco] to bring out
▪ idiom: salir a la luz [secreto] to come to light; [libro, disco] to come out
el año en que el periódico salió a la luz the year in which the newspaper first came out
la última vez que el periódico salió a la luz the last time the newspaper was published
ver la luz [libro, disco] to appearcome out
5.  (Medicine)
dar a luz [niño] to give birth
acaba de dar a luz (a) una niña she has just given birth to a baby girl
6.  (Southern Cone) (ventaja)
dar luz a algn to give sb a start
te doy diez metros de luz I’ll give you ten metres’ start
7.  (aclaración) light
a la luz de lo que hemos visto in the light of what we’ve seen
a la luz de un nuevo descubrimiento in the light of a new discovery
arrojar luz sobre algo to cast or shed or throw light on sth
estudiar algo a nueva luz to study sth in a new light
▪ idiom: a todas luces by any reckoning
8.  (Architecture)
[de puerta, hueco] span
[de edificio] windowopening
[de puente] span
9. 
luces
(inteligencia) intelligence singular
corto de luces, de pocas luces dimstupid
10.  (History, Literature)
el Siglo de las Luces the Age of Enlightenment
11.  (Southern Cone) (distancia) distance between two objects
12.  (Andes) (very informal) dough (very informal)money

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit luz

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
Guillermo el Mariscal es uno de los muchos libros que escribió arrojando luz sobre la tan repetida y falsa oscuridad de la Edad Media.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Jerónimo te recibía con una sonrisa, encendía dos cigarrillos, te dejaba su manta, apagaba la luz.
Juan Goytisolo Señas de identidad
Juan Bonilla es uno de los autores más cotizados en el el mercado editorial, autor de " El que apaga la luz ".
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
La luz avasallaba el paisaje vacío, las cigarras zumbaban en los olivos mareadas del sol.
Juan Goytisolo Señas de identidad
La luz de aquella luna llena fue suficiente para que pudiéramos conducir el caballo al paso y entre las dunas.
Carmen Sarmiento Viajes a la marginación
Se dice que ya se le caen encima las paredes del palacete donde vive desde hace más de diez años sin pagar la luz.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)

Trends von luz

Extrem häufig verwendet. luz ist eines der 1000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

luz in anderen Sprachen

Britisches Englisch: light /laɪt/ NOUN
sun Light is the bright energy that comes from the sun, that lets you see things.
A little light comes into the room through the thin curtains.
  • Amerikanisches Englisch: light
  • Arabisch: ضَوْءٌ
  • Brasilianisches Portugiesisch: luz
  • Chinesisch: 光亮
  • Kroatisch: svjetlo
  • Tschechisch: světlo
  • Dänisch: lys belysning
  • Niederländisch: licht
  • Europäisches Spanisch: luz
  • Finnisch: valo
  • Französisch: lumière
  • Deutsch: Licht
  • Griechisch: φως
  • Italienisch: luce
  • Japanisch:
  • Koreanisch:
  • Norwegisch: lys
  • Polnisch: światło
  • Europäisches Portugiesisch: luz
  • Rumänisch: lumină
  • Russisch: свет
  • Spanisch: luz
  • Schwedisch: ljus
  • Thai: แสงสว่าง
  • Türkisch: ışık
  • Ukrainisch: світло
  • Vietnamesisch: ánh sáng
Britisches Englisch: light /laɪt/ NOUN
lamp A light is something, like a lamp, that allows you to see.
There was only one small light in the room.
  • Amerikanisches Englisch: light
  • Arabisch: ضَوْء
  • Brasilianisches Portugiesisch: luz
  • Chinesisch: 光源
  • Kroatisch: svjetlo
  • Tschechisch: světlolampa
  • Dänisch: lys
  • Niederländisch: lamp
  • Europäisches Spanisch: luz
  • Finnisch: valo
  • Französisch: lampe
  • Deutsch: Licht
  • Griechisch: φως
  • Italienisch: luce
  • Japanisch:
  • Koreanisch:
  • Norwegisch: lys
  • Polnisch: lampka
  • Europäisches Portugiesisch: luz
  • Rumänisch: lumină
  • Russisch: светильник
  • Spanisch: luz
  • Schwedisch: lyse
  • Thai: แสง
  • Türkisch: ışık
  • Ukrainisch: джерело світла
  • Vietnamesisch: ánh sáng

Quelle

Die Übersetzung von luz aus dem Collins Spanisch zu Englisch
Spanish word of the week: pan
This week's Spanish word is 'pan'. Find out its meaning and how it is used!
Weiterlesen
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Weiterlesen
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Weiterlesen
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Weiterlesen
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access