Spanisch - Englisch

Englische Übersetzung von sangre

Häufigkeit

sangre

feminines Substantiv
1.  (Biology) blood
tiene sangre de tipo O negativo he’s blood type O negativehis blood type is O negative
las enfermedades de la sangre blood diseases
la tela es de color rojo sangre the fabric is a blood-red colour
chupar la sangre a algn (literal) to suck sb’s blood; (figurative) (explotar) to bleed sb dry; (Mexico) (hacer pasar mal rato) to give sb a hard timemake sb’s life a misery
dar sangre to give blood
donar sangre to donate blood
echar sangre to bleed
estuvo echando sangre por la nariz (de forma natural) he had a nosebleed; (a consecuencia de un golpe) his nose was bleedinghe was bleeding from the nose
hacer sangre a algn to make sb bleed
me pegó y me hizo sangre he hit me and I started bleeding or to bleedhe hit me and made me bleed
hacerse sangre:
¿te has hecho sangre? are you bleeding?
me hice sangre en la rodilla my knee started bleeding or to bleed
salirle sangre a algn:
me está saliendo sangre de la herida my cut is bleeding
see also banco masculine noun, baño masculine noun, delito masculine noun
2. 
▪ idiom: arderle la sangre a algn
me arde la sangre cada vez que me habla each time he speaks to me it makes my blood boil
▪ idiom: beber la sangre a algn (Mexico) to give sb a hard timemake sb’s life a misery
▪ idiom: bullirle la sangre a algn
me bulle la sangre ante tanto sufrimiento seeing such suffering makes my blood boil
son jóvenes y les bulle la sangre en las venas they are young and bursting with energy
▪ idiom: hacer correr la sangre to shed blood
no les importa hacer correr la sangre de sus compatriotas they are unconcerned about shedding the blood of their fellow countrymen
▪ idiom: dar su sangre por algo to give one’s life for sthshed one’s blood for sth (formal)
dieron su sangre por sus ideales they gave their lives for their beliefs
▪ idiom: encender la sangre a algn to make sb’s blood boil
▪ idiom: a sangre y fuego ruthlesslyby fire and sword (literary)
la revuelta fue aplastada a sangre y fuego the revolt was crushed ruthlessly or by fire and sword (literary)
▪ idiom: hacerse mala sangre to get annoyed
me hago muy mala sangre cuando me faltan al respeto I get really annoyed when people are disrespectful to me
▪ idiom: helar la sangre a algn to make sb’s blood run cold
sus gritos le helaban la sangre a cualquiera her cries would make anyone’s blood run cold
▪ idiom: hervirle la sangre a algn
me hierve la sangre cuando nos tratan así it really makes me mad or it makes my blood boil when they treat us like this
▪ idiom: tener la sangre de horchata or (Mexico) atole to be cold-hearted
▪ idiom: ser de sangre ligera (Mexico), ser liviano de sangre (Chile) to be easy-going or good-natured
▪ idiom: llegar a la sangre to come to blows
▪ idiom: andar con sangre en el ojo (Southern Cone) (informal) to bear a grudge
▪ idiom: es de sangre pesada (Mexico), es pesado de sangre (Chile) he’s not a very nice personhe’s not very good-natured
▪ idiom: quemar la sangre a algn to make sb’s blood boil
me quema la sangre verlo sufrir it makes my blood boil to see him suffer
▪ idiom: no llegar la sangre al río
discutimos un poco pero no llegó la sangre al río we argued a bit but it didn’t come or amount to much
▪ idiom: sudar sangre to sweat blood
▪ idiom: costar sangre, sudor y lágrimas to cost blood, sweat and tears
▪ idiom: no tener sangre en las venas to be a cold fish
3.  (linaje) blood
lleva sangre española en las venas he has Spanish blood (in him)
somos hermanos de sangre we’re blood brothers
tenemos la misma sangre we are blood relations
▪ idiom: llevar algo en la sangre to have sth in one’s blood
lleva la política en la sangre he’s got politics in his blood
▪ idiom: la sangre tira (mucho) blood is thicker than water
see also puro

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit sangre

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
Aunque la solicitud general es que evite un baño de sangre y Japón preconiza una rápida solución, Estados Unidos aconseja no flaquear.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Cuando los periodistas llegan al lugar unas horas después del tiroteo se divisa todavía cuajarones de sangre en la boca de la atarjea.
Juan Goytisolo Señas de identidad
FERIA DE OTOÑO Oreja a sangre y fuego para Miguel Rodríguez Los victorinos, Esplá y Javier Vázquez contribuyeron a la intensidad de la tarde
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Los dos hombres caminaban con la bandera entre los aplausos de la multitud y la sangre te zumbaba en las sienes.
Juan Goytisolo Señas de identidad

Trends von sangre

Extrem häufig verwendet. sangre ist eines der 1000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

sangre in anderen Sprachen

Britisches Englisch: blood /blʌd/ NOUN
Blood is the red liquid that flows inside your body.
  • Amerikanisches Englisch: blood
  • Arabisch: دَم
  • Brasilianisches Portugiesisch: sangue
  • Chinesisch: 血液
  • Kroatisch: krv
  • Tschechisch: krev
  • Dänisch: blod
  • Niederländisch: bloed
  • Europäisches Spanisch: sangre
  • Finnisch: veri
  • Französisch: sang
  • Deutsch: Blut
  • Griechisch: αίμα
  • Italienisch: sangue
  • Japanisch:
  • Koreanisch:
  • Norwegisch: blod
  • Polnisch: krew
  • Europäisches Portugiesisch: sangue
  • Rumänisch: sânge
  • Russisch: кровь
  • Spanisch: sangre
  • Schwedisch: blod
  • Thai: เลือด
  • Türkisch: kan
  • Ukrainisch: кров
  • Vietnamesisch: máu
Britisches Englisch: gore NOUN
Gore is blood from a wound that has become thick.
There were pools of blood and gore on the pavement.
  • Amerikanisches Englisch: gore
  • Brasilianisches Portugiesisch: sangue
  • Chinesisch: > 血块动物用角或獠牙
  • Europäisches Spanisch: sangre
  • Französisch: sang
  • Deutsch: Blut
  • Italienisch: sangue coagulato
  • Japanisch: 血のり
  • Koreanisch: 핏덩이
  • Europäisches Portugiesisch: sangue
  • Spanisch: sangre

Quelle

Die Übersetzung von sangre aus dem Collins Spanisch zu Englisch
Spanish word of the week: pan
This week's Spanish word is 'pan'. Find out its meaning and how it is used!
Weiterlesen
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Weiterlesen
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Weiterlesen
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Weiterlesen
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access