Spanisch - Englisch

Englische Übersetzung von suponer

Häufigkeit

suponer

Wortformen:suponer, past participle supuesto
Verbtabelle Transitives Verb
1.  (imaginar) to imagine
estoy muy satisfecho, como puedes suponer I’m very pleased, as you can imagine
ya puedes suponer lo que pasó you can guess or imagine what happened
le pagaron, supongamos, diez millones he was paid, say, ten million
es de suponer:
es de suponer que haya protestas I would imagine there will be protestspresumably there will be protests
están muy apenados, como es de suponer they are very upset, as you would expect
como era de suponer, llegaron tarde as was to be expected, they arrived late
2. 
suponer que (intentando adivinar) to imagine thatsuppose thatguess that (informal); (como hipótesis) to suppose that; (dando por sentado) to assume thatpresume that
supongo que necesitaréis unas vacaciones I imagine or suppose you’ll need a holidayI guess you’ll need a holiday (informal)
sí, supongo que tienes razón yes, I suppose you’re rightyes, I guess you’re right (informal)
eso nos hace suponer que ha habido un cambio de actitud this would suggest (to us) that there has been a change of attitude
supón que tuvieras mucho dinero, ¿qué harías? suppose or supposing you had a lot of money, what would you do?
suponiendo que todo salga según lo previsto assuming or presuming everything goes according to plan
supongo que no:
—¿crees que llegará tarde? —no lo sé, supongo que no “do you think he’ll be late?” — “I don’t know, I don’t suppose so”
—no será fácil —no, supongo que no “it won’t be easy” — “no, I suppose not”
supongo que no habrá problemas I don’t suppose there will be any problems
supongo que sí I suppose soI imagine soI guess so (informal)
3.  (atribuir)
os suponía informados de este asunto I assumed or presumed you had been informed about this matter
le suponía mucho más inteligente I had imagined him to be more intelligent
le supongo unos 60 años I would say or guess he’s about 60
se le supone una gran antigüedad it is thought or believed to be very old
el equipo no mostró la calidad que se le suponía the team did not show the talent expected of them or they had been credited with
4.  (implicar) to mean
la mudanza no nos supondrá grandes gastos the move won’t mean or involve a lot of expense for us
nuestra amistad supone mucho para mí our friendship means a great deal to me
el nuevo método supuso una auténtica revolución the new method brought about a complete revolution
Männliches Substantiv
un suponer:
a ver, un suponer, si tú fueras su marido, ¿qué harías? OK, just supposing you were her husband, what would you do?
si te ofrecen el puesto, es un suponer, ¿lo aceptarías? supposing or suppose they were to offer you the job, would you accept?
supongamos, es solo un suponer, que eso sea verdad let us suppose, for the sake of argument, that it is true
See also suponerse

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit suponer

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
Cuando inició con entusiasmo las gestiones previas a nuestra salida, nada nos hacía suponer que éste sería su último viaje de trahajo.
Carmen Sarmiento Viajes a la marginación
Este amasijo de suciedad se abandonaba durante un buen rato en la calle, con el peligro que eso puede suponer para la salud pública.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Incluso era más consecuente llegar a creer que ni siquiera la propia Carlota supiera que estaba en estado, antes de suponer una ocultación.
Manuel Vázquez Montalbán Cuarteto
Llegaba a la capital procedente " de la ciudad más oscura de la región más perdida " y, como cabe suponer , descubrió el mundo.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
No podía suponer ni bondad ni maldad en Carlota y no era lógico nada de lo sucedido.
Manuel Vázquez Montalbán Cuarteto
Por un lado, Hacienda reduce de 18 a 10 los tramos de renta del impuesto, sin que, según las palabras de Rato, ello vaya a suponer un aumento de la presión fiscal.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Tiene el conjunto asturiano más chispa de la que cabe suponer a los equipos de Floro.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)

Trends von suponer

Sehr häufig verwendet. suponer ist eines der 4000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

suponer in anderen Sprachen

Britisches Englisch: assume /əˈsjuːm/ VERB
If you assume that something is true, you suppose that it is true, sometimes wrongly.
I assume the eggs will be fresh.
  • Amerikanisches Englisch: assume
  • Arabisch: يَفْتَرِضُ
  • Brasilianisches Portugiesisch: presumir
  • Chinesisch: 假定
  • Kroatisch: pretpostaviti
  • Tschechisch: předpokládat
  • Dänisch: antage
  • Niederländisch: aannemen veronderstellen
  • Europäisches Spanisch: suponer asumir
  • Finnisch: olettaa
  • Französisch: présumer
  • Deutsch: annehmen vermuten
  • Griechisch: υποθέτω
  • Italienisch: presumere
  • Japanisch: 想定する
  • Koreanisch: 가정하다
  • Norwegisch: anta
  • Polnisch: przypuścić
  • Europäisches Portugiesisch: presumir
  • Rumänisch: a presupune
  • Russisch: считать
  • Spanisch: suponer
  • Schwedisch: anta
  • Thai: ทึกทักเอา
  • Türkisch: varsaymak
  • Ukrainisch: припускати
  • Vietnamesisch: giả thiết
Britisches Englisch: presumably /prɪˈzjuːməblɪ/ ADVERB
If you say that something is presumably true, you mean that you think it is true, although you are not certain.
Presumably the front door was locked?
  • Amerikanisches Englisch: presumably
  • Arabisch: بِصُورَةٍ مُحْتَمَلَة
  • Brasilianisches Portugiesisch: presumivelmente
  • Chinesisch: 推测起来
  • Kroatisch: vjerojatno
  • Tschechisch: pravděpodobně
  • Dänisch: antagelig
  • Niederländisch: vermoedelijk
  • Europäisches Spanisch: suponer
  • Finnisch: oletettavasti
  • Französisch: vraisemblablement
  • Deutsch: vermutlich
  • Griechisch: πιθανώς
  • Italienisch: presumibilmente
  • Japanisch: 恐らく
  • Koreanisch: 아마
  • Norwegisch: antakelig
  • Polnisch: przypuszczalnie
  • Europäisches Portugiesisch: presumivelmente
  • Rumänisch: probabil
  • Russisch: предположительно
  • Spanisch: suponer
  • Schwedisch: antagligen
  • Thai: ที่น่าเป็นไปได้
  • Türkisch: olasılıkla
  • Ukrainisch: імовірно
  • Vietnamesisch: theo suy đoán
Britisches Englisch: presume /prɪˈzjuːm/ VERB
If you presume that something is true, you think that it is true, although you are not certain.
I presume you're here on business.
  • Amerikanisches Englisch: presume
  • Arabisch: يُفْتَرَضُ أنَّ
  • Brasilianisches Portugiesisch: presumir
  • Chinesisch: 假定
  • Kroatisch: pretpostaviti
  • Tschechisch: předpokládat
  • Dänisch: antage
  • Niederländisch: veronderstellen
  • Europäisches Spanisch: suponer conjeturar
  • Finnisch: olettaa
  • Französisch: supposer
  • Deutsch: annehmen vermuten
  • Griechisch: υποθέτω
  • Italienisch: presumere
  • Japanisch: 推定する
  • Koreanisch: 추정하다
  • Norwegisch: ta for gitt
  • Polnisch: przypuścić
  • Europäisches Portugiesisch: presumir
  • Rumänisch: a presupune
  • Russisch: предполагать
  • Spanisch: suponer
  • Schwedisch: anta förutsätta
  • Thai: เชื่อว่าเป็นจริง
  • Türkisch: farzetmek
  • Ukrainisch: припускати
  • Vietnamesisch: giả sử
Britisches Englisch: suppose /səˈpəʊz/ VERB
You use suppose or supposing when you are considering a possible situation or action and trying to think what effects it would have.
Suppose you won the lottery. What would you do with the money?
  • Amerikanisches Englisch: suppose
  • Arabisch: يَظُنُّ
  • Brasilianisches Portugiesisch: supor
  • Chinesisch: 假设
  • Kroatisch: pretpostaviti
  • Tschechisch: předpokládat
  • Dänisch: formode
  • Niederländisch: veronderstellen
  • Europäisches Spanisch: suponer imaginar
  • Finnisch: olettaa
  • Französisch: supposer
  • Deutsch: annehmen vermuten
  • Griechisch: υποθέτω
  • Italienisch: supporre
  • Japanisch: 想定する
  • Koreanisch: 가정하다
  • Norwegisch: anta
  • Polnisch: przypuścić
  • Europäisches Portugiesisch: supor
  • Rumänisch: a presupune
  • Russisch: предполагать
  • Spanisch: suponer
  • Schwedisch: förmoda
  • Thai: สมมุติ
  • Türkisch: varsaymak
  • Ukrainisch: припускати
  • Vietnamesisch: cho là
Britisches Englisch: entail VERB
If one thing entails another, it involves it or causes it.
Such a decision would entail a huge political risk.
  • Amerikanisches Englisch: entail
  • Brasilianisches Portugiesisch: implicar
  • Chinesisch: 牵连
  • Europäisches Spanisch: suponer
  • Französisch: entraîner
  • Deutsch: mit sich bringen
  • Italienisch: comportare
  • Japanisch: 引き起こす
  • Koreanisch: 수반하다
  • Europäisches Portugiesisch: implicar
  • Spanisch: suponer
Britisches Englisch: surmise VERB
If you surmise that something is true, you guess it from the available evidence, although you do not know for certain.
There's so little to go on, we can only surmise what happened.

Quelle

Die Übersetzung von suponer aus dem Collins Spanisch zu Englisch
Spanish word of the week: valer
This week's Spanish word is 'valer'. Find out its meaning and how it is used!
Weiterlesen
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Weiterlesen
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Weiterlesen
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access