Spanisch - Englisch

Englische Übersetzung von tiempo

Häufigkeit

tiempo

Männliches Substantiv
1.  (indicando duración) time
no tengo tiempo I haven’t got time
tenemos todo el tiempo del mundo we have all the time in the world
el tiempo pasa y no nos damos ni cuenta time goes by or passes and we don’t even realize it
tómate el tiempo que quieras take as long as you want
me llevó bastante tiempo it took me quite a long time
hace bastante tiempo que lo compré I bought it quite a while ago
¿cuánto tiempo se va a quedar? how long is he staying for?
¿cuánto tiempo hace de eso? how long ago was that?
¿cuánto tiempo hace que vives aquí? how long have you been living here?
¡cuánto tiempo sin verte! I haven’t seen you for ages!
más tiempo:
necesito más tiempo para pensármelo I need more time or longer to think about it
no puede quedarse más tiempo he can’t stay any longer
mucho tiempo:
una costumbre que viene de mucho tiempo atrás a long-standing custom
has tardado mucho tiempo you took a long time
ocurrió hace mucho tiempo it happened a long time ago
hace mucho tiempo que no la veo I haven’t seen her for a long time
al poco tiempo de soon after
al poco tiempo de su muerte soon after his death
se acostumbró a la idea en muy poco tiempo she soon got used to the ideait didn’t take her long to get used to the idea
2.  (otras locuciones)
a tiempo in time
llegamos a tiempo de ver la película we got there in time to see the film
todavía estáis a tiempo de cambiar de idea it’s still not too late for you to change your minds
el avión llegó a tiempo the plane arrived on time
cada cierto tiempo every so often
a tiempo completo full-time
trabajar a tiempo completo to work full-time
con tiempo:
llegamos con tiempo de darnos un paseo we arrived in time to have a walk
si me lo dices con tiempo if you tell me beforehand
con el tiempo eventually
con el tiempo lo conseguiremos we’ll manage it eventually
dar tiempo:
no da tiempo a terminarlo there isn’t enough time to finish it
¿crees que te dará tiempo? do you think you’ll have (enough) time?
dale tiempo give him time
fuera de tiempo at the wrong time
ganar tiempo to save time
hacer tiempo to while away the time
matar el tiempo to kill time
a tiempo parcial part-time
trabajo a tiempo parcial part-time work
trabajador a tiempo parcial part-timer
de un or algún tiempo a esta parte for some time (past)
pasar el tiempo to pass time
no es más que una forma de pasar el tiempo it just a way of passing time
perder el tiempo to waste time
estás perdiendo el tiempo you’re wasting your time
me estás haciendo perder el tiempo you’re wasting my time
sería simplemente perder el tiempo it would just be a waste of time
¡rápido, no perdamos (el) tiempo! quick, there’s no time to lose!
sin perder tiempo without delay
sacar tiempo para hacer algo to find the time to do sth
tener tiempo para algo to have time for sth
▪ idiom: andando el tiempo in due coursein time
▪ idiom: el tiempo apremia time presses
▪ idiom: dar tiempo al tiempo to let matters take their course
▪ idiom: de tiempo en tiempo from time to time
▪ proverb: con el tiempo y una caña (hasta las verdes caen) all good things come to those who wait
▪ proverb: el tiempo es oro time is precious
▪ proverb: el tiempo dirá time will tell
▪ proverb: el tiempo todo lo borra, el tiempo lo cura todo time is a great healer
3.  (momento) time
al mismo tiempo, a un tiempo at the same time
al (mismo) tiempo que at the (same) time as
cada cosa a su tiempo everything in good time
llegamos antes de tiempo we arrived early
ha nacido antes de tiempo he was born prematurelyhe was premature
a su debido tiempo in due course
4.  (época) time
durante un tiempo vivimos en Valencia we lived in Valencia for a time or while
en tiempo de los griegos in the days of the Greeks
en mis tiempos in my day
en tiempos de mi abuelo in my grandfather’s day
en los buenos tiempos in the good old days
en estos tiempos que corren these days
en otros tiempos formerly
en los últimos tiempos recentlylatelyin recent times
a través de los tiempos through the ages
los tiempos están revueltos these are troubled times
hay que ir con los tiempos you have to move with the times
▪ idiom: en tiempos de Maricastaña
va vestida como en tiempos de Maricastaña her clothes went out with the arkher clothes are really old-fashioned
una receta del tiempo de Maricastaña an ancient or age-old recipe
5.  (edad) age
Ricardo y yo somos del mismo tiempo Ricardo and I are the same age
¿cuánto or qué tiempo tiene el niño? how old is the baby?
6.  (Sport) half
primer tiempo first half
segundo tiempo second half
7.  (Music)
[de compás] tempotime
[de sinfonía] movement
8.  (Linguistics) tense
en tiempo presente in the present tense
9.  (Meteorology) weather
hace buen tiempo the weather is good
hace mal tiempo the weather is bad
¿qué tiempo hace ahí? what’s the weather like there?
si dura el mal tiempo if the bad weather continues
del tiempo:
¿quiere el agua fría o del tiempo? would you like the water chilled or at room temperature?
prefiero la fruta del tiempo I prefer fruit that’s in season
▪ proverb: a mal tiempo, buena cara one must try to put a brave face on it
see also mapa, hombre masculine noun
10.  (Computing) time
11.  (Industry) time
12.  (Nautical) stormy weather
13.  (Mechanics) cycle
motor de dos tiempos two-stroke engine

Siehe verwandten Inhalt

NEU von Collins!
NEU von Collins!
Englische Wortlisten
Englische Wortlisten
Die letzten Wortvorschläge
Die letzten Wortvorschläge
Einfache englische Grammatik lernen
Einfache englische Grammatik lernen
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog der Liebhaber von Wörtern
Blog der Liebhaber von Wörtern
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Beispielsätze mit tiempo

Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten. Lesen Sie mehr ...
Al tiempo que bajan los tipos a corto, repuntan los intereses a largo plazo.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Cuánto tiempo habían durado el tejemaneje tuyo y la benevolencia de él?
Juan Goytisolo Señas de identidad
De no actuar eficazmente, el tiempo , por sí solo, no os arreglará vuestra situación.
Elena Llanos López Cómo vivir bien en pareja
Es como si el poder llenara de melancolía a los españoles que lo ejercen durante mucho tiempo.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Heredero tú de él habías logrado cortar a tiempo las amarras sin conseguir por eso liberarte del todo.
Juan Goytisolo Señas de identidad
Tras el primer segundo de la reanudación, Villacampa, esta vez acompañado por Corney Thompson, quiso borrar todas las dudas en poco tiempo.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)

Trends von tiempo

Extrem häufig verwendet. tiempo ist eines der 1000 am häufigsten verwendeten Wörter im Collins Wörterbuch

Verwendung in:

tiempo in anderen Sprachen

Britisches Englisch: time /taɪm/ NOUN
how long something takes to happen Time is how long something takes to happen. We measure time in minutes, hours, days, weeks, months, and years.
I've known him for a long time.
  • Amerikanisches Englisch: time
  • Arabisch: وَقْت
  • Brasilianisches Portugiesisch: tempo período
  • Chinesisch: 时间
  • Kroatisch: vrijeme
  • Tschechisch: čas
  • Dänisch: tid
  • Niederländisch: tijd
  • Europäisches Spanisch: tiempo duración
  • Finnisch: aika abstrakti käsite
  • Französisch: temps durée
  • Deutsch: Zeit
  • Griechisch: χρόνος
  • Italienisch: tempo
  • Japanisch: 時間
  • Koreanisch: 시간
  • Norwegisch: tid
  • Polnisch: czas okres trwania
  • Europäisches Portugiesisch: tempo período
  • Rumänisch: durată
  • Russisch: время
  • Spanisch: tiempo magnitud física
  • Schwedisch: tid
  • Thai: เวลา
  • Türkisch: zaman
  • Ukrainisch: час
  • Vietnamesisch: thời gian
Britisches Englisch: weather /ˈwɛðə/ NOUN
The weather is the condition of the atmosphere in an area at a particular time, for example, if it is raining, hot, or windy.
The weather was bad.
  • Amerikanisches Englisch: weather
  • Arabisch: طَقْس
  • Brasilianisches Portugiesisch: tempo clima
  • Chinesisch: 天气
  • Kroatisch: vrijeme
  • Tschechisch: počasí
  • Dänisch: vejr
  • Niederländisch: weer
  • Europäisches Spanisch: tiempo clima
  • Finnisch: sää
  • Französisch: temps climat
  • Deutsch: Wetter
  • Griechisch: καιρός μετεωρολογία
  • Italienisch: tempo
  • Japanisch: 天気
  • Koreanisch: 날씨
  • Norwegisch: vær
  • Polnisch: pogoda
  • Europäisches Portugiesisch: tempo clima
  • Rumänisch: vreme
  • Russisch: погода
  • Spanisch: tiempo clima
  • Schwedisch: väder
  • Thai: อากาศ
  • Türkisch: hava meteoroloji
  • Ukrainisch: погода
  • Vietnamesisch: thời tiết
Britisches Englisch: tempo NOUN
The tempo of an event is the speed at which it happens.
...owing to the slow tempo of change in an overwhelmingly rural country.
  • Amerikanisches Englisch: tempo
  • Brasilianisches Portugiesisch: tempo
  • Chinesisch: > 速度事件发展的
  • Europäisches Spanisch: tiempo
  • Französisch: rythme
  • Deutsch: Tempo
  • Italienisch: ritmo
  • Japanisch: 速さ
  • Koreanisch: 속도
  • Europäisches Portugiesisch: tempo
  • Spanisch: tiempo

Quelle

Die Übersetzung von tiempo aus dem Collins Spanisch zu Englisch
Spanish word of the week: pan
This week's Spanish word is 'pan'. Find out its meaning and how it is used!
Weiterlesen
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Weiterlesen
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Weiterlesen
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Weiterlesen
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Weiterlesen
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access