English translation of '阴阳怪气'
(yīn yáng guài qì)
⇒ 他说话老是阴阳怪气的，让人听着别扭。(Tā shuōhuà lǎoshì yīn yáng guài qì de, ràng rén tīngzhe bièniu.)
He has such an odd way of speaking that it's irritating to listen to him.
Translation of 阴阳怪气 from the Collins Chinese to English Dictionary