Synonyms of 'cuddle up'
If you nestle or are nestled somewhere, you move into a comfortable position, usually by pressing against someone or against something soft.
The new puppy nestled in her lap.
Thesaurus for cuddle up from the Collins English Thesaurus
If you cuddle up to someone, you sit or lie as near to them as possible.