If you say
that someone has a tin ear
for something, you mean that they do not have any natural ability for it and cannot
Worst of all, for a playwright specializing in characters who use the vernacular,
he has a tin ear for dialogue.
COBUILD Advanced English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers