French - English

English translation of 'aller'

Word Frequency

aller

[ale ]
masculine noun
1.  (trajet) outward journey
L’aller nous a pris trois heures. The journey there took us three hours.The outward journey took us three hours.
2.  (billet) single (Brit) ticketone-way ticket
Je voudrais un aller pour Angers. I’d like a single to Angers.
Verb Table intransitive verb
1.  (déplacement) to go
Je suis allé à Londres. I went to London.
Elle ira le voir. She’ll go and see him.
La boulangerie ? Je dois justement y aller. The baker’s? That’s just where I need to go.
aller à la chasse to go hunting
aller à la pêche to go fishing
aller voir qn to go and see sb
aller chercher qn to go and get sb
pour aller à Conflans ? how do I get to Conflans?
2.  (convenir)
aller à qn [couleur, style] to suit sb; [forme, pointure] to fit sb; [dispositions, date] to suit sb
cela me va [couleur, vêtement] it suits me; (pointure, taille) it fits me; [projet, dispositions] it suits methat’s OK by me
Cette robe te va bien. That dress suits you.
aller avec qch [couleurs, style] to go with sth
bien aller avec qch to go well with sth
3.  (se sentir)
« Comment allez-vous ? «  - - « Je vais bien. » “How are you?” - - “I’m fine.”
Il va bien. He’s fine.
Il va mal. He’s not well.
aller mieux to be better
4.  (marcher, se passer)
comment ça va ? how are you?how are things?
« ça va ? » - - « oui ça va ! » “how are things?” - - “fine!”
ça va bien things are going well
ça va mal things aren’t going well
tout va bien everything’s fine
cela ne va pas sans difficultés it’s not without difficulties
5.  (exhortation)
allez ! (encouragement) go on!; (avec impatience) come on!
Allez ! Dépêche-toi ! Come on, hurry up!
allez, au revoir OK then, bye-bye
6.  (autres locutions)
y aller, allons-y ! let’s go!
vas-y ! go on!
Je dois y aller. I’ve got to go.
y aller un peu fort to go a bit far
Tu y vas un peu fort. You’re going a bit too far.You’re going a bit far.
il y va de leur vie their lives are at stake
aller jusqu’à to go as far as
Nous sommes allés jusqu’à Angers. We went as far as Angers.
J’irais jusqu’à dire qu’il est trop tard. I would go so far as to say that it’s too late.
se laisser aller to let o.s. go
ça va de soi, ça va sans dire that goes without saying
ça va comme ça (c’est suffisant) that’s fine; (impatience) that’s enough
Verb Table auxiliary verb
(futur immédiat)
Je vais le faire. I’m going to do it.
Je vais me fâcher. I’m going to get angry.
Je vais écrire à mes cousins. I’m going to write to my cousins.

See related content

Easy Learning Grammar: French
Easy Learning Grammar: French
Language Learner's Blog: French
Language Learner's Blog: French
NEW from Collins!
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method
Translator
Translator

Example Sentences Including 'aller'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
C'était à cinq kilomètres de chez nous, il fallait y aller.
Marie Claire
Encore faut -il cependant aller au bout de ses engagements !
Le Nouvel Observateur (2002)
Et que 60 % des sondés ne sont sûrs ni d'aller voter, ni de leur choix.
Le Nouvel Observateur (2002)
Il faut avancer, aller de l'avant, toujours, et ne pas se retourner sur des actes déjà accomplis.
Léauthier, André & Ploquin, Frédéric Les flics, 120 000 inconnus
Il peut aller en justice s'il le souhaite, tout ce qu'il raconte a peu d'intérêt.
Le Nouvel Observateur (2003)

Trends of 'aller'

Extremely Common. aller is one of the 1000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

'aller' in Other Languages

British English: go /ɡəʊ/ VERB
move If you go somewhere, you move there from another place.
Can we go to the park?
  • American English: go
  • Arabic: يَذْهَبُ
  • Brazilian Portuguese: ir
  • Chinese:
  • Croatian: ići
  • Czech: jít
  • Danish: tage additioanl meaning
  • Dutch: gaan
  • European Spanish: ir
  • Finnish: mennä
  • French: aller
  • German: gehen
  • Greek: πηγαίνω
  • Italian: andare
  • Japanese: 行く
  • Korean: 가다
  • Norwegian: dra
  • Polish: pójść
  • European Portuguese: ir
  • Romanian: a merge
  • Russian: идти
  • Latin American Spanish: ir
  • Swedish: åka
  • Thai: ไป เคลื่อนไป ออกไป
  • Turkish: gitmek
  • Ukrainian: йти
  • Vietnamese: đi
British English: run /rʌn/ VERB
follow a particular course You say that something long, such as a road, runs in a particular direction when you are describing its course or position.
The path runs through the woods.
  • American English: run
  • Arabic: يَرْكُضُ
  • Brazilian Portuguese: dirigir
  • Chinese:
  • Croatian: ići
  • Czech: vést cesta
  • Danish: køre
  • Dutch: lopen door
  • European Spanish: correr
  • Finnish: juosta
  • French: aller
  • German: laufen
  • Greek: περνάω
  • Italian: dirigere
  • Japanese: 走る
  • Korean: 이어지다
  • Norwegian: løpe
  • Polish: biec
  • European Portuguese: dirigir
  • Romanian: a trece
  • Russian: тянуться дорога тянется на север
  • Latin American Spanish: hacer funcionar
  • Swedish: springa
  • Thai: ตัดผ่าน
  • Turkish: içinden geçmek
  • Ukrainian: проходити
  • Vietnamese: chạy theo đường

Source

Translation of aller from the Collins French to English
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access