English translation of 'abgeschlagen'

Aber muß Bremen (1,6) wirklich so abgeschlagen im hinteren Mittelfeld der ber-200.000-EinwohnerInnen-Städte liegen?

Da wurden die Ventile der Reifen nicht aufgedreht, sondern mit Hämmern abgeschlagen oder mit Bolzenschneidern abgekniffen.

Die " rote Laterne " trägt weit abgeschlagen FDP-Generalsekretär Guido Westerwelle, den nur zehn Prozent der Kids für sympathisch halten.

Die Kirche, die bis vor kurzem das größte Vertrauen der Polen genoß, ist bei allen Umfragen inzwischen auf Rang sieben zurückgefallen, weit abgeschlagen hinter Armee, Polizei und Regierung.

Man hatte sie mit Pfeilen gespickt und kochendem Wasser übergossen, ihnen Hände und Füße abgeschlagen , die Zähne ausgebrochen.

Weit abgeschlagen ist die Hansestadt im Vergleich mit zehn weiteren westdeutschen Großstädten im Bereich der szenischen Veranstaltungen wie Tournee-Musicals, Oper, Operette oder Ballett.

Außerdem werde ich beim nächstenmal, wenn du einen Wunsch äußerst, den erst recht abschlagen.

Den Schuldschein hatte er seinerzeit mal gesehen, als ihm Peter erklärte, wieso ihm Rudi Dukes so leicht nichts abschlagen könne.

Die Bauarbeiter hatten es schade " gefunden ", daß sie den ganzen Putz hatten abschlagen müssen:

Diese Menschen fügen Kindern völlig legal schwerste Schäden an Leib und Seele zu, aber keine BürgerInneninitiative hechelt gegen sie, will ihnen den Kopf abschlagen.

So ließ er seinerseits die Abtrünnigen umzingeln, fangen, ihnen die Köpfe abschlagen und zur Warnung auf das Torgitter am Köpenicker Schloß spießen.

Weshalb sich Gentileschis italienischer Kollege und Zeitgenosse Caravaggio beispielsweise seinen Kopf in der Rolle des Goliath von David abschlagen lasse.

Wir machen ihm ein Angebot, das er einfach abschlagen muß.

Zunächst kamen die Drohungen, man werde den Kritikern die Zunge herausreißen und die Köpfe abschlagen , dann folgten die Mordanschläge.