German - English

English translation of 'Auf'

Auf

[auf ]
neuter noun invariable
das Auf und Ab oder Nieder the up and down; (figurative) the ups and downs
das Auf und Ab des Kolbens the up(ward) and down(ward) movement of the piston

auf

[auf ]
In Verbindung mit Substantiven, Verben etc siehe auch dort.
preposition + dative
1.  (Ort) on
auf einem Stuhl sitzen to sit on a chair
auf den Orkneyinseln in the Orkney Islands
auf See at sea
auf der Bank/Post/dem Rathaus at the bank/post office/town hall
mein Geld ist auf der Bank my money is in the bank
auf meinem Zimmer in my room
auf der Straße on or in the street
Greenwich liegt auf 0 Grad Greenwich lies at 0 degrees
2.  (andere Wendungen)
auf der Geige spielen to play the violin
etw auf dem Klavier spielen to play sth on the piano
auf einem Ohr taub sein to be deaf in one ear
das hat nichts auf sich, damit hat es nichts auf sich it doesn’t mean anything
was hat es damit auf sich? what does it mean?
preposition + accusative
1.  (Ort) on
etw auf etw stellen to put sth on(to) sth
etw auf etw heben to lift sth onto sth
sich auf die Straße setzen to sit down in the road
das Wrack ist auf den Meeresgrund gesunken the wreck sank to the bottom of the sea
er ist auf die Orkneyinseln gefahren he has gone to the Orkney Islands
man konnte nicht weiter als auf zehn Fuß herankommen you couldn’t get any nearer than ten feet
geh mal auf die Seite move aside
Geld auf die Bank bringen to take money to the bank; (einzahlen) to put money in the bank
auf sein Zimmer/die Post/die Polizei gehen to go to one’s room/the post office/the police
aufs Gymnasium gehen ≈ to go to grammar school (Brit)≈ to go to high school (US)
auf eine Party/eine Hochzeit gehen to go to a party/wedding
2.  (Zeit)
Heiligabend fällt auf einen Dienstag Christmas Eve falls on a Tuesday
die Sitzung auf morgen verschieben to postpone the meeting until tomorrow
auf drei Tage for three days
die Nacht (von Montag) auf Dienstag Monday night
auf morgen/bald! see you tomorrow/soon!
3.  (Häufung)
Niederlage auf Niederlage defeat after defeat
einer auf den anderen one after another
4.  (für)
auf 10 km for 10 km
auf eine Tasse Kaffee for a cup of coffee
ein Manuskript auf Fehler prüfen to check a manuscript for errors
5.  (pro)
auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger there is one policeman for every 1,000 citizens
auf jeden kamen zwei Flaschen Bier there were two bottles of beer (for) each
6.  (andere Wendungen)
auf ihn! get him!
auf unseren lieben Onkel Egon/ein glückliches Gelingen! here’s to dear Uncle Egon/a great success!
auf deine Gesundheit! (your very) good health!
auf das or aufs schändlichste/liebenswürdigste or Schändlichste/Liebenswürdigste (formal) most shamefully/kindly
auf die elegante/ehrliche Art elegantly/honestly
auf etw (acc) hin (als Reaktion) at
auf seinen Vorschlag/seine Bitte (hin) at his suggestion/request
auf meinen Brief hin on receiving my letter
auf jdn/etw zu
er kam auf mich zu und sagte ... he came up to me and said ...
während er auf mich zukam as he was coming toward(s) me
es geht auf Weihnachten zu Christmas is approaching
adverb
1.  (offen) open
ist das Fenster auf oder zu? is the window open or shut?
Mund/Fenster auf! open your mouth/the window!
see also auf sein
2.  (andere Wendungen)
Helm auf! helmets on!
nachmittags Unterricht, und dann noch so viel auf! (informal) school in the afternoon, and all that homework too!
auf, an die Arbeit! right, let’s get down to work!
auf nach Chicago! let’s go to Chicago
auf gehts! let’s go!
auf und ab up and down
sie ist auf und davon she has disappeared
conjunction
auf dass (literary) that (dated) (liter)
auf dass wir niemals vergessen mögen lest we forget

See related content

Easy Learning Grammar: German
Easy Learning Grammar: German
Language Learner's Blog: German
Language Learner's Blog: German
NEW from Collins!
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method
Translator
Translator

'Auf' in Other Languages

British English: on /ɒn/ ADJECTIVE
When something that uses electricity is on, it is using electricity.
The television is on.
  • American English: on
  • Arabic: عَلَى
  • Brazilian Portuguese: ligado
  • Chinese: 在上
  • Croatian: uključen
  • Czech: zapnutý spotřebič
  • Danish: tændt
  • Dutch: aan
  • European Spanish: encendido
  • Finnish: päällä
  • French: sous tension
  • German: auf
  • Greek: πάνω
  • Italian: acceso
  • Japanese: 物の上に載って
  • Korean: 켜진
  • Norwegian:
  • Polish: dalej
  • European Portuguese: ligado
  • Romanian: pornit
  • Russian: выключенный
  • Latin American Spanish: encendido
  • Swedish:
  • Thai: กำลังดำเนินอยู่
  • Turkish: üzerindeki
  • Ukrainian: увімкнений
  • Vietnamese: đang hoạt động
British English: on /ɒn/ PREPOSITION
If someone or something is on a surface, it is resting there.
There was a large box on the table.
  • American English: on
  • Arabic: عَلَى
  • Brazilian Portuguese: em cima de
  • Chinese: 在...之上
  • Croatian: na
  • Czech: na
  • Danish:
  • Dutch: op
  • European Spanish: en
  • Finnish: NO TRANSLATION
  • French: sur
  • German: auf
  • Greek: επί
  • Italian: su
  • Japanese: ・・・の上に
  • Korean: ...의 위에
  • Norwegian:
  • Polish: na
  • European Portuguese: em cima de
  • Romanian: pe
  • Russian: на
  • Latin American Spanish: en
  • Swedish:
  • Thai: บน
  • Turkish: üzerinde
  • Ukrainian: на
  • Vietnamese: ở trên
British English: onto /ˈɒntʊ/ PREPOSITION
on top of If something moves onto a surface, it moves to a place on that surface.
The cat climbed onto her lap.
  • American English: onto
  • Arabic: عَلَى
  • Brazilian Portuguese: para cima de
  • Chinese: 到…之上
  • Croatian: na
  • Czech: napovrch
  • Danish: op på
  • Dutch: op
  • European Spanish: a
  • Finnish: jhk suuntaan tai paikkaan
  • French: surmonter sur
  • German: auf
  • Greek: πάνω
  • Italian: su
  • Japanese: ・・・の上へ
  • Korean: ~위로
  • Norwegian: oppi
  • Polish: na
  • European Portuguese: para cima de
  • Romanian: pe
  • Russian: на
  • Latin American Spanish: hacia
  • Swedish: upp
  • Thai: ไปบน
  • Turkish: üzerine
  • Ukrainian: на
  • Vietnamese: ở trên
British English: atop PREPOSITION
If something is atop something else, it is on top of it.
Under the newspaper, atop a sheet of paper, lay an envelope.
  • American English: atop
  • Brazilian Portuguese: sobre
  • Chinese: 在...之上
  • European Spanish: encima de
  • French: au-dessus de
  • German: auf
  • Italian: sopra a
  • Japanese: ~の上に
  • Korean: 꼭대기 위에
  • European Portuguese: sobre
  • Latin American Spanish: encima de

Source

Translation of Auf from the Collins German to English
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Read more
#moon50
The moon is at the forefront of our minds as we celebrate the 50th anniversary of Neil Armstrong’s ‘small step’ on 20th July, 1969. This month, we’ve been exploring lunar terminology, as well as looking at how the moon has woven itself into the fabric of our everyday language.
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access