German - English

English translation of 'Bewegung'

Word Frequency

Bewegung

[bəˈveːɡʊŋ ]
feminine nounWord forms: Bewegung genitive , Bewegungen plural
1.  movement
(science, technical) movementmotion
eine falsche Bewegung! one false move!
keine Bewegung! freeze! (inf)
in Bewegung sein [Fahrzeug] to be moving; [Menge] to mill around
sich in Bewegung setzen to start moving
etw in Bewegung setzen or bringen to set sth in motion
Himmel und Hölle or alle Hebel in Bewegung setzen to move heaven and earth
2.  (körperliche Bewegung) exercise
sich dative Bewegung verschaffen or machen to get (some) exercise
3.  (Unruhe) agitation
diese Nachricht ließ die ganze Stadt in Bewegung geraten this news threw the whole town into a state of agitation
plötzlich kam Bewegung in die Menschenmenge the crowd suddenly became agitated
4.  (Entwicklung) progress
etw kommt in Bewegung sth gets moving
endlich kam Bewegung in die Verhandlungen at last there was some progress in the negotiations
5.  (Ergriffenheit) emotion
6.  (politics, art etc.) movement

See related content

Easy Learning Grammar: German
Easy Learning Grammar: German
Language Learner's Blog: German
Language Learner's Blog: German
NEW from Collins!
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method
Translator
Translator

Example Sentences Including 'Bewegung'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Ausgerechnet in jener Frage ist substantielle Bewegung zu erwarten, in der Gastgeber Österreich zu den Fußmaroden zählt - bei der gemeinsamen Sicherheitspolitik.
Die Tageszeitung (1998)
Der sorgfältige Ablauf dieser Bewegung gefällt mir in Gedanken so sehr, daß ich ihn an einem Stück Papier erprobe.
Heim, Uta-Maria Die Wut der Weibchen
Ich sah, wie der Fahrer seinem Kollegen einen Gegenstand reichte, dessen beweglichen Teil er mit einer ruckartigen Bewegung nach hinten zog:
Franzetti, Dante Andrea Das Funkhaus
Ich sah, wie er mitten in einer Bewegung erstarrte, sich wieder gerade an den Tisch setzte und in die Serviette hüstelte.
Franzetti, Dante Andrea Das Funkhaus
Suchte, in einer kreisförmigen Bewegung zurück, nach dem Schoß, dem Ursprung.
Heim, Uta-Maria Die Wut der Weibchen
Um Bewegung in die Sache zu bringen, ging ich das Problem von der praktischen Seite an.
Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang
Und die Flugblattverteiler von Frankfurt gehören zu einer Bewegung , die sich " Sharp " nennt (" Skinheads against racial prejudice ", Skinheads gegen rassistische Vorurteile).
Der Spiegel
Zweifellos wird die neue Bewegung , ein breites Bündnis von verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen, Mugabe in den Parlamentswahlen Sitze abnehmen und ihn damit weiter schwächen.
Die Tageszeitung (2000)
in die Zeit der Bewegung gegen den Vietnam-Krieg - schließlich bis zu jenem Tag im Jahr 1951, an dem die feindlichen " Russen " erstmals ihre eigene Atombombe gezündet haben.
Die Tageszeitung (1998)

Trends of 'Bewegung'

Extremely Common. Bewegung is one of the 1000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

'Bewegung' in Other Languages

British English: movement /ˈmuːvmənt/ NOUN
Movement involves changing position or going from one place to another.
There was a constant movement of people in and out of the lounge at the party.
  • American English: movement
  • Arabic: حَرَكَةٌ
  • Brazilian Portuguese: movimento
  • Chinese: 运动
  • Croatian: pokret
  • Czech: pohyb
  • Danish: bevægelse
  • Dutch: beweging groep
  • European Spanish: movimiento
  • Finnish: liike
  • French: mouvement
  • German: Bewegung
  • Greek: κίνημα
  • Italian: movimento
  • Japanese: 動き
  • Korean: 운동
  • Norwegian: bevegelse
  • Polish: ruch poruszenie
  • European Portuguese: movimento
  • Romanian: mișcare
  • Russian: движение
  • Latin American Spanish: movimiento
  • Swedish: rörelse
  • Thai: การเคลื่อนไหว
  • Turkish: hareket
  • Ukrainian: рух
  • Vietnamese: sự chuyển động
British English: motion NOUN
Motion is the activity or process of continually changing position or moving from one place to another.
...the laws governing light, sound, and motion.

Source

Translation of Bewegung from the Collins German to English
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Read more
#moon50
The moon is at the forefront of our minds as we celebrate the 50th anniversary of Neil Armstrong’s ‘small step’ on 20th July, 1969. This month, we’ve been exploring lunar terminology, as well as looking at how the moon has woven itself into the fabric of our everyday language.
Read more
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access