German - English

English translation of 'festhalten'

Word Frequency

festhalten

separable, irregular
Verb Table transitive verb
1.  (mit den Händen) to hold on to
2.  (bemerken) to stressto emphasize
3.  (inhaftieren) to holdto detain
4.  (verewigen) to record
[Atmosphäre etc] to capture
etw schriftlich festhalten to record sth
etw im Gedächtnis festhalten to bear sth firmly in mind
Verb Table intransitive verb
an etw dat festhalten to hold or stick (inf) to sth
Verb Table reflexive verb
to hold on (an +dat to)
sich irgendwo festhalten to hold on to something
halt dich fest! (literal) hold tight!

See related content

Easy Learning Grammar: German
Easy Learning Grammar: German
Language Learner's Blog: German
Language Learner's Blog: German
NEW from Collins!
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method
Translator
Translator

Example Sentences Including 'festhalten'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Asarhaddon schwankte und mußte sich an der Mauer festhalten.
Ahrens, Jutta Der König von Assur
Begriffsstutzige, die die Einzelheiten ihrer Geschichte festhalten wollten, erfuhren, daß ihnen das nötige Problembewußtsein fehle.
Schneider, Peter Paarungen
Die Walt Disney Company will trotz chinesischer Vorbehalte an ihrem Vertrag zum Vertrieb eines Films über den Dalai Lama festhalten.
Die Tageszeitung (1996)
Frankfurt/ Main (dpa/ AP) - Bundesinnenminister Otto Schily (SPD) will auch in Zukunft an dem umstrittenen Asyl- Schnellverfahren auf dem Frankfurter Flughafen festhalten.
Die Tageszeitung (1998)
Immer wenn ihm jemand die Hand reichte, rutschte seine Hose herunter und er mußte sie wieder festhalten.
Die Tageszeitung (1995)
Um festzustellen, was mit einem Jugendlichen, der ständig Autos knackt, los ist, muß man ihn vielleicht auch mal vier Wochen festhalten.
Die Tageszeitung (1998)
Wenn die FDP trotz Ihrer Zuversicht an ihrem Nein festhalten sollte, der Kanzler aber sagt, die Soldaten sollten bleiben - wie wollen Sie dann die Koalition noch zusammenhalten?
Der Spiegel
zu zweit im Regen in der Stadt herumrennen, gegen die Windschutzscheiben der Autos klopfen, sich an einer Stange festhalten und um sie herumlaufen, bis sich der Asphalt unter den
Franzetti, Dante Andrea Das Funkhaus

Trends of 'festhalten'

Very Common. festhalten is one of the 4000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

'festhalten' in Other Languages

British English: grasp /ɡrɑːsp/ VERB
If you grasp something, you take it in your hand and hold it very firmly.
He grasped both my hands.
  • American English: grasp
  • Arabic: يَقْبِضُ عَلَى
  • Brazilian Portuguese: agarrar
  • Chinese: 抓住
  • Croatian: čvrsto držati
  • Czech: uchopit
  • Danish: fatte
  • Dutch: grijpen
  • European Spanish: agarrar
  • Finnish: saada ote jostakin
  • French: saisir
  • German: festhalten
  • Greek: γραπώνω
  • Italian: afferrare
  • Japanese: しっかりつかむ
  • Korean: 붙잡다
  • Norwegian: fatte
  • Polish: chwycić
  • European Portuguese: agarrar
  • Romanian: a apuca
  • Russian: схватить
  • Latin American Spanish: agarrar con la mano
  • Swedish: fatta
  • Thai: คว้า
  • Turkish: kavramak
  • Ukrainian: хапати
  • Vietnamese: nắm chặt
British English: hold on /həʊld ɒn/ VERB
If you hold on or hold onto something, you keep your hand firmly round something.
He held on to a coffee cup.
  • American English: hold on
  • Arabic: يَنْتَظِرُ
  • Brazilian Portuguese: aguentar
  • Chinese: 抓住
  • Croatian: držati
  • Czech: držet se
  • Danish: holde fast i
  • Dutch: vasthouden
  • European Spanish: agarrar
  • Finnish: pidellä kiinni
  • French: patienter
  • German: festhalten
  • Greek: προσκολλώμαι
  • Italian: aspettare
  • Japanese: しっかりつかまる
  • Korean: 꽉 잡고 있다
  • Norwegian: holde fast
  • Polish: trzymać się
  • European Portuguese: agarrar
  • Romanian: a se ține
  • Russian: держать(ся)
  • Latin American Spanish: agarrarse
  • Swedish: hålla fast
  • Thai: ยึดแน่น
  • Turkish: tutunmak
  • Ukrainian: тримати(ся)
  • Vietnamese: nắm chặt
British English: detain VERB
When people such as the police detain someone, they keep them in a place under their control.
The act allows police to detain a suspect for up to 48 hours.

Source

Translation of festhalten from the Collins German to English
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Read more
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access