German - English

English translation of 'helfen'

Word Frequency

helfen

[ˈhɛlfn ]Word forms: half [half ] preterite , geholfen [ɡəˈhɔlfn ] past participle
Verb Table intransitive verb
1.  (Beistand geben) to help (jdm sb)
jdm bei etw helfen to help sb with sth
er half ihr aus dem Mantel/einer Verlegenheit he helped her off with her coat/out of a difficulty
ihm/dir ist nicht zu helfen he is/you are beyond help
ich kann mir nicht helfen, ich muss es tun I can’t help doing it
ich werd dir/ihm (schon) helfen! I’ll give you/him what for (inf)
ich werde dir helfen, die Tapeten zu beschmieren I’ll teach you to mess up the wallpaper (inf)
er weiß sich dative zu helfen he is very resourceful
▪ proverb: man muss sich dat nur zu helfen wissen you just have to use your head
er weiß sich dative nicht mehr zu helfen he is at his wits’ end
▪ proverb: hilf dir selbst, dann oder so hilft dir Gott God helps those who help themselves
2.  (auch vi impers)
(dienen, nützen) to help
es hilft nichts it’s no use
da hilft alles nichts ... there’s nothing for it ...
das hilft mir wenig, damit ist mir nicht geholfen that’s not much help to me
das hat mir schon viel geholfen that has been a great help to me
was hilfts? what’s the use?
3. 
(heilsam sein) to help
(heilen)
[auch Arzt] to cure
diese Arznei hilft gegen or bei Kopfweh this medicine helps to relieve headaches
jetzt kann nur noch eine Operation helfen only an operation will help now

See related content

Easy Learning Grammar: German
Easy Learning Grammar: German
Language Learner's Blog: German
Language Learner's Blog: German
NEW from Collins!
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method
Translator
Translator

Example Sentences Including 'helfen'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Auf der anderen Seite hatten sie ihre Verbindungen zu den amerikanischen Militärdienststellen wiederholt dazu genutzt, um drohende Demontagen im Werk vereiteln zu helfen.
Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang
Der ehemalige KGB-General Sterligow in Moskau bestätigte schon die Aufstellung von russischen Freiwilligenverbänden, " die unseren Brüdern in Jugoslawien helfen sollen ".
Der Spiegel
Die Mädchen, die beim Servieren helfen , hab ich eingewiesen.
Huby, Felix Bienzle und der Biedermann
Die meisten kommen schon ganz früh morgen und helfen beim Einrichten und Dekorieren.
Huby, Felix Bienzle und der Biedermann
Lothar hatte sich erkundigt, ob er ihm mit der Wohnung eines Bekannten oder mit Geld helfen könne.
Schneider, Peter Paarungen
Nun geht es darum, zu helfen, wo zu helfen ist, verstärkt zu unterstützen, wo dies notwendig ist und einzusparen, wo mit der Gießkanne gegeben wurde.
Die Tageszeitung (1995)
Ob er ihr helfen könne, Zugang zu den Roma in Florenz zu finden.
Die Tageszeitung (1998)
Sie erhalten einkommens- und vermögensunabhängig bis zu 750 Mark im Monat für z. B. den Einbau von Aufzügen, für Literatur in Punktschrift oder für Assistenten, die beim Einkaufen helfen.
Die Tageszeitung (1998)
und vor allem die schlechte Musik, die der inneren Stille auf die Sprünge helfen soll.
Die Tageszeitung (1998)

Trends of 'helfen'

Very Common. helfen is one of the 4000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

'helfen' in Other Languages

British English: help /hɛlp/ VERB
If you help someone, you make something easier for them to do, for example by doing part of their work or by giving them advice or money.
He has helped to raise a lot of money.
You can help by giving them a donation directly.
  • American English: help
  • Arabic: يُساعِدُ
  • Brazilian Portuguese: ajudar
  • Chinese: 帮助
  • Croatian: pomoći
  • Czech: pomoci
  • Danish: hjælpe
  • Dutch: helpen
  • European Spanish: ayudar
  • Finnish: auttaa
  • French: aider
  • German: helfen
  • Greek: βοηθώ
  • Italian: aiutare
  • Japanese: 助ける
  • Korean: (남을) 돕다
  • Norwegian: hjelpe
  • Polish: pomóc
  • European Portuguese: ajudar
  • Romanian: a ajuta
  • Russian: помогать
  • Latin American Spanish: ayudar
  • Swedish: hjälpa
  • Thai: ช่วย
  • Turkish: yardım etmek
  • Ukrainian: допомагати
  • Vietnamese: giúp đỡ
British English: assist VERB
If you assist someone, you help them to do a job or task by doing part of the work for them.
The family decided to assist me with my chores.
  • American English: assist
  • Brazilian Portuguese: auxiliar
  • Chinese: > 帮助通过分担一部分工作以
  • European Spanish: ayudar
  • French: aider
  • German: helfen
  • Italian: aiutare
  • Japanese: 手伝う
  • Korean: 돕다
  • European Portuguese: auxiliar
  • Latin American Spanish: ayudar

Source

Translation of helfen from the Collins German to English
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Read more
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access