English translation of 'lausen'

Dort sitzen sie den lieben langen Tag auf Bäumen oder auch Geländern, lausen sich vergnügt, rutschen die Abhänge hinunter oder kuscheln sich einfach aneinander.

Auf Silbertablettchen liegen vor ihm Stechmücke, Fliege, Laus , Wasserjungfrau, Zikade.

Gutes, aktuelles Politkino, Nummer sicher für jede Jury, und eine kleine Laus im Pelz gewisser schwarzer Roben des Vereinigten Königreiches.

Mit solcher Logik könnte man auch die Bewegung einer Laus auf der Lederhaut des Ötzi mit einer Wiederbelebung der Gletschermumie verwechseln.

Möglicherweise ist ihm eine Laus über die Leber gelaufen ", sagte Simon.

Nur wenn er scheißen muß, flucht er und quält sich an der Verstopfung und sagt, daß er sich fühlt wie eine Laus , die sich in einer Bettkante versteckt.

Richard Kelber, Dortmund Der Einmarsch der USA mit Unterstützung der UNO erscheint mir so, als ob die Laus am Floh Vergeltung üben würde, weil er ein Ungeziefer ist!

Soll ich vielleicht jeder Laus nachspüren, die mich einst gezwickt hat?

Was ist dem denn für eine Laus über die Leber gelaufen ", murmelte sie nur und stubste Schorsch in die Seite.