German - English

English translation of 'Leib'

Word Frequency

Leib

[laip ]
masculine nounWord forms: Leib(e)s genitive , Leiber [-bɐ] plural
(Körper) body
mit Leib und Seele heart and soul; [wünschen] with all one’s heart
mit Leib und Seele singen to sing one’s heart out
mit Leib und Seele dabei sein to put one’s heart and soul into it
etw am eigenen Leib(e) erfahren or (ver)spüren to experience sth for oneself
der hat vielleicht einen Ton am Leib! (informal) talk about rude!
am ganzen Leib(e) zittern/frieren/schwitzen to be shaking/freezing/sweating all over
sich dative jdn/etw vom Leibe halten to keep sb/sth at bay
halt ihn mir vom Leib keep him away from me
bleib mir damit vom Leibe! (informal) stop pestering me with it (inf)

See related content

Easy Learning Grammar: German
Easy Learning Grammar: German
Language Learner's Blog: German
Language Learner's Blog: German
NEW from Collins!
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method
Translator
Translator

Example Sentences Including 'Leib'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Am Leib nur die zerrissenen Fetzen, trug er doch bereits unter dem Arm das erste, noch handgeschriebene Manuskript.
Die Tageszeitung (1997)
Das Recht auf die Gefährdung der eigenen Gesundheit mußte eingeschränkt werden, soweit seine Ausübung Leib und Leben von Dritten gefährdete.
Der Spiegel
Nun hat er es am eigenen Leib erfahren, wie das ist, gejagt zu werden.
Unger, Michael Tod eines Paradiesvogels
Rückkehr nur dann, wenn die Sicherheit für Leib und Leben garantiert ist, Minderheitenrechte garantiert sind und eine Amnestie für Kriegsdienstverweigerer und Deserteure beschlossen ist.
Die Tageszeitung (1996)
Schuschu windet sich und schlägt mit dem Leib , als hing er an meinem Haken.
Heim, Uta-Maria Die Wut der Weibchen
Und daß der Unwillen mancher Lehrlinge wächst, hat er am eigenen Leib erfahren.
Die Tageszeitung (1997)
vielleicht auch, um dem großen Emil Jannings eine Rolle auf den Leib zu schreiben, am allerwenigsten jedoch, um sich 1938 an einem repräsentativen deutschen Film zu beteiligen.
Crepon, Tom Leben und Tode des Hans Fallada

Trends of 'Leib'

Very Common. Leib is one of the 4000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

Source

Translation of Leib from the Collins German to English
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Read more
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access