German - English

English translation of 'Ruf'

Word Frequency

Ruf

[ruːf ]
masculine nounWord forms: Ruf(e)s genitive , Rufe plural
1.  (Ausruf, Vogelruf) (figurative)
(Aufruf) call (nach for)
(lauter) shout
(gellender Schrei) cry
der Ruf des Muezzins the call of the muezzin
der Ruf der Wildnis the call of the wild
der Ruf zur Ordnung (figurative) the call to order
2.  (Ansehen, Leumund) reputation
einen guten Ruf haben or genießen, sich eines guten Rufes erfreuen (formal) to enjoy a good reputation
einen schlechten Ruf haben to have a bad reputation
dem Ruf nach by reputation
eine Firma von Ruf a firm with a good reputation
seinem Ruf (als etw) gerecht werden to live up to one’s reputation (as sth)
von üblem or zweifelhaftem Ruf with a bad reputation
jdn/etw in schlechten Ruf bringen to give sb/sth a bad name
sie/das ist besser als ihr/sein Ruf she/it is better than she/it is made out to be
▪ proverb: ist der Ruf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert you live freely if you haven’t a reputation to lose
3.  (university)
(Berufung) offer of a chair
4.  (Fernruf) telephone number
„Ruf: 2785“ “Tel 2785”

See related content

Easy Learning Grammar: German
Easy Learning Grammar: German
Language Learner's Blog: German
Language Learner's Blog: German
NEW from Collins!
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method
Translator
Translator

Example Sentences Including 'Ruf'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Als ich meine " banners ", " buttons " und " stickers " mit dem Ruf anpries:
Ehmke, Horst Mittendrin: von der Großen Koalition bis zur Deutschen Einheit
Der unter Frantz erwirtschaftete Ruf müsse " gefestigt und abgesichert werden ".
Die Tageszeitung (1994)
Derart für seine Karriere ausstaffiert, könnte nur ein Skandal den Ruf des sauberen Helden ruinieren.
Der Spiegel
Die rund 400 Mediziner, die dem Ruf ihrer Berufsverbände zum stadtweiten " Aktionstag gegen den rigiden Sparkurs in der Gesundheitspolitik " gefolgt waren, zogen es vor, drinnen zu wehklagen.
Die Tageszeitung (1998)
Weltweit wurde der Ruf nach einem Wirtschaftsboykott gegen Südafrika immer lauter.
Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang
Wenn froh des Lenzes Ruf erschallt und von den Bergen widerhallt, wie lockts zum Tanz in Wienerwald...
Die Tageszeitung (2000)
begründet Rudolf die vorläufige Zurückstellung der Kindergeschichten damit, daß er nicht in den Ruf eines liebenswürdigen Autors kommen wolle.
Crepon, Tom Leben und Tode des Hans Fallada

Trends of 'Ruf'

Very Common. Ruf is one of the 4000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

'Ruf' in Other Languages

British English: call /kɔːl/ NOUN
When you make a telephone call, you telephone someone.
I made a phone call to talk to my friend.
  • American English: call
  • Arabic: مُكَالَـمَة
  • Brazilian Portuguese: chamada
  • Chinese: 呼叫
  • Croatian: poziv
  • Czech: telefonát
  • Danish: opkald
  • Dutch: telefoongesprek
  • European Spanish: llamada
  • Finnish: huuto
  • French: appel téléphone
  • German: Ruf
  • Greek: κλήση
  • Italian: chiamata
  • Japanese: 呼び声
  • Korean: 전화
  • Norwegian: telefonsamtale
  • Polish: rozmowa
  • European Portuguese: chamada
  • Romanian: apel
  • Russian: звонок по телефону
  • Latin American Spanish: llamada
  • Swedish: samtal
  • Thai: การโทรติดต่อ
  • Turkish: çağrı
  • Ukrainian: дзвінок
  • Vietnamese: cuộc gọi
British English: reputation /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ NOUN
To have a reputation for something means to be known or remembered for it.
...his reputation for honesty.
  • American English: reputation
  • Arabic: سُمْعَة
  • Brazilian Portuguese: reputação
  • Chinese: 名誉
  • Croatian: ugled
  • Czech: pověst dobrá
  • Danish: omdømme
  • Dutch: reputatie
  • European Spanish: reputación
  • Finnish: maine
  • French: réputation
  • German: Ruf Leumund
  • Greek: υπόληψη
  • Italian: reputazione
  • Japanese: 評判
  • Korean: 평판
  • Norwegian: omdømme
  • Polish: reputacja
  • European Portuguese: reputação
  • Romanian: reputație
  • Russian: репутация
  • Latin American Spanish: reputación
  • Swedish: rykte
  • Thai: ชื่อเสียง
  • Turkish: ün
  • Ukrainian: репутація
  • Vietnamese: danh tiếng
British English: shout /ʃaʊt/ NOUN
A shout is the noise made when someone speaks very loudly.
The decision was greeted with shouts of protest from opposition MPs.
  • American English: shout
  • Arabic: صَيْحَة
  • Brazilian Portuguese: grito
  • Chinese: 喊叫声
  • Croatian: povik
  • Czech: výkřik
  • Danish: råb
  • Dutch: schreeuw
  • European Spanish: grito
  • Finnish: huuto
  • French: cri
  • German: Ruf
  • Greek: κραυγή
  • Italian: grido
  • Japanese: 叫び
  • Korean: 고함
  • Norwegian: rop
  • Polish: okrzyk
  • European Portuguese: grito
  • Romanian: strigăt
  • Russian: возглас
  • Latin American Spanish: grito
  • Swedish: rop
  • Thai: การตะโกน
  • Turkish: bağırtı
  • Ukrainian: крик
  • Vietnamese: tiếng hét
British English: renown NOUN
A person of renown is well known, usually because they do or have done something good.
She used to be a singer of some renown.
  • American English: renown
  • Brazilian Portuguese: renome
  • Chinese: 名望
  • European Spanish: renombre
  • French: renommée
  • German: Ruf
  • Italian: rinomanza
  • Japanese: 有名な
  • Korean: 명성
  • European Portuguese: renome
  • Latin American Spanish: renombre

Source

Translation of Ruf from the Collins German to English
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access