German - English

English translation of 'rufen'

Word Frequency

rufen

[ˈruːfn ]Word forms: rief [riːf ] preterite , gerufen [ɡəˈruːfn ] past participle
Verb Table intransitive verb
to call
[Mensch]
(laut rufen) to shout
[Gong, Glocke, Horn etc] to sound (zu for)
um Hilfe rufen to call for help
die Pflicht ruft duty calls
die Arbeit ruft my/your etc work is waiting
nach jdm/etw rufen to call for sb/sth
Verb Table transitive verb (laut sagen)
1.  to call
(ausrufen) to cry
[Mensch] (laut rufen) to shout
jdm etw in Erinnerung or ins Gedächtnis rufen to bring back (memories of) sth to sb
sich dative etw in Erinnerung or ins Gedächtnis rufen to recall sth
jdn zur Ordnung rufen to call sb to order
jdn zur Sache rufen to bring sb back to the point
jdn zu den Waffen rufen to call sb to arms
Bravo/Da capo rufen to shout bravo/encore
2.  (kommen lassen) to send for
[Arzt, Polizei, Taxi] to call
jdn zu sich rufen to send for sb
Sie haben mich rufen lassen? you called, sir/madam?
rufen Sie ihn bitte! please send him to me
jdn zu Hilfe rufen to call on sb to help
du kommst wie gerufen you’re just the man/woman I wanted
das kommt mir wie gerufen that’s just what I needed; (kommt mir gelegen) that suits me fine (inf)

See related content

Easy Learning Grammar: German
Easy Learning Grammar: German
Language Learner's Blog: German
Language Learner's Blog: German
NEW from Collins!
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method
Translator
Translator

Example Sentences Including 'rufen'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
ADN Antifaschistische Gruppen rufen für heute, 14 Uhr, zu einer Demonstration gegen den Jugendclub " Oase " in Königs Wusterhausen auf.
Die Tageszeitung (1998)
Die Polizisten lassen das Inferno unberührt, sie rufen nach der begleitenden Schutztruppe, auf daß diese den Erkennungsdienst herbeibeordert.
Unger, Michael Tod eines Paradiesvogels
Manche vergessen auch einfach, daß er gehörlos ist, und bitten ihn trotzdem, ein Taxi zu rufen.
Die Tageszeitung (1998)
Sein Aussehen ist ihm " sehr wichtig ", daß die Leute ihn Drago rufen , findet er " geil ".
Der Spiegel
Um das beurteilen zu können, braucht man sich nur ins Gedächtnis zu rufen , daß von den acht wichtigsten Wirkungsfaktoren der persuasiven
Rost, Dankwart Pawlows Hunde
Würde er, wenn ihn der Intendant und der Generaldirektor in den achten Stock rufen würden, Belas Brief aus der Tasche ziehen und sagen:
Franzetti, Dante Andrea Das Funkhaus

Trends of 'rufen'

Very Common. rufen is one of the 4000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

'rufen' in Other Languages

British English: call /kɔːl/ VERB
name If you call someone something, you give them a name.
I called my cat Pippin.
  • American English: call give name
  • Arabic: يَسْتَدْعِي
  • Brazilian Portuguese: chamar
  • Chinese: 呼叫
  • Croatian: nazvati
  • Czech: volat
  • Danish: ringe til
  • Dutch: noemen
  • European Spanish: llamar
  • Finnish: kutsua huutaa
  • French: appeler
  • German: rufen
  • Greek: καλώ
  • Italian: chiamare
  • Japanese: 呼ぶ
  • Korean: ...을 부르다
  • Norwegian: ringe
  • Polish: nazwać
  • European Portuguese: chamar
  • Romanian: a numi
  • Russian: назвать
  • Latin American Spanish: llamar
  • Swedish: ringa
  • Thai: เรียก
  • Turkish: adlandırmak
  • Ukrainian: називати
  • Vietnamese: gọi
British English: call /kɔːl/ VERB
shout If you call something, you say it in a loud voice.
Someone called his name.
I heard someone calling for help.
  • American English: call
  • Arabic: يُنَادي
  • Brazilian Portuguese: chamar
  • Chinese:
  • Croatian: pozvati
  • Czech: volatnahlas
  • Danish: kalde
  • Dutch: roepen
  • European Spanish: llamar
  • Finnish: huutaa
  • French: appeler
  • German: rufen
  • Greek: φωνάζω
  • Italian: chiamare
  • Japanese: ・・・を呼ぶ
  • Korean: 부르다
  • Norwegian: rope
  • Polish: powiedzieć
  • European Portuguese: chamar
  • Romanian: a striga
  • Russian: кричать
  • Latin American Spanish: llamaren voz alta
  • Swedish: ropa
  • Thai: เรียก
  • Turkish: seslenmek
  • Ukrainian: кликати
  • Vietnamese: gọi

Source

Translation of rufen from the Collins German to English
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access