English translation of 'Schiefer'
Example Sentences Including 'Schiefer'
These examples have been automatically selected and may contain sensitive content.
Read more…
Der Norden der Insel ist mit Schiefer bedeckt, während der Süden sich im von den Winden gepeitschten Granit zerklüftet.Die Tageszeitung (1995)
Eigentumsrechtlich gehören die Steine der Kirche ", erklärt Harald Willers, Pressesprecher der Bezirksregierung Oldenburg, bestätigt von Denkmalpfleger Hermann Schiefer.Die Tageszeitung (1995)
Vom Drusentor sieht man zu den Grasbergen des Prättigau, die aus rascher verwitterndem Bündner Schiefer bestehen.Wandern
Zusammen mit seinem Freund Schiefer , der früher bei der Unternehmensberatung McKinsey tätig war, durchforstete Bierich die Produktpalette.Der Spiegel
Trends of 'Schiefer'
Used Occasionally. Schiefer is one of the 30000 most commonly used words in the Collins dictionary
View usage for:
adjective
crooked
,not straight (pred)
- (= nach einer Seite geneigt)
lopsided
- Winkel
oblique
- Blick, Lächeln
wry
- Absätze
worn(-down)
- (figurative, = unzutreffend)
inappropriate
- Bild
distorted
- Winkel
⇒ schiefe Ebene
(physics)inclined plane
⇒ auf die schiefe Bahn geraten or kommen
(figurative)to leave the straight and narrow
⇒ der Schiefe Turm von Pisa
the Leaning Tower of Pisa
- (= nach einer Seite geneigt)
adverb
- (= schräg)
- halten, wachsen
crooked
- hinstellen
at an angle
⇒ er hatte den Hut schief auf
he wore his hat at an angle
⇒ schief laufen
to walk lopsidedly
⇒ das Bild hängt schief
the picture is crooked or isn't straight
⇒ jdn schief ansehen
(figurative)to look askance at sb
- halten, wachsen
- (= unrichtig)
- übersetzen
badly
⇒ du siehst die Sache ganz schief!
(figurative)you're looking at it all wrong!
- übersetzen
Example Sentences Including 'schief'
These examples have been automatically selected and may contain sensitive content.
Read more…
Denn der Spengler hing schief und so knapp über dem Boden an der Tür, daß er sich hätte auf die Zehenspitzen stellen und lostreten können, wenn er es gewollt hätte.Der Fuchs war damals schon der Jäger
Der Schiefe Turm von Pisa ist nach einem leichten Erdbeben gestern Nacht immer noch schief.Die Tageszeitung (1999)
Die Sache ging schief , die Fachbehörde kritisierte die undurchschaubare " Verschachtelung"des Vereins " Bremer Hilfe"und auch die fehlende Kooperationsbereitschaft.Die Tageszeitung (1997)
Dieser Gedanke war für die junge Generation und für die Frauen nicht nachvollziehbar und für mich zumindest schief.Mittendrin: von der Großen Koalition bis zur Deutschen Einheit
Einzig ging es ihr um ihren Stöckelschuh und um das Recht, ihn mit schief gelaufenen Absätzen zu tragen.Die Wut der Weibchen
Natürlich hörte sie sofort auf zu stöckeln und stürmte in NVAManier die Holztür, welche wurmstichig und schief in den Angeln hing.Die Wut der Weibchen
Pavel blättert eine Akte durch, hält ein Foto schief ins Licht und lacht.Der Fuchs war damals schon der Jäger
Reisen, Kino- und Theaterbesuche wurden drastisch eingeschränkt, vieles funktionierte nur noch über hektische Improvisationen, und alles mögliche ging schief.Der Spiegel
Vor einigen Jahren waren sie mit Stars wie Larry Johnson, Alonzo Mourning, Hersey Hawkins und Muggsy Bogues eines der hoffnungsvollsten Teams der Liga, doch dann lief fast alles schief.Die Tageszeitung (1999)
Was schief gehen kann, weiß man immer erst nachher ", erklärt Jürgen Levold, Leiter der Abteilung Qualitätssicherung bei der DASA.Die Tageszeitung (1996)
'Schiefer' in Other Languages
British English: slate
/sleɪt/ NOUN
Slate is a dark grey rock that can be easily split into thin layers.
The roof was made of slate.
- American English: slate
- Arabic: ارْدِوَاز
- Brazilian Portuguese: ardósia
- Chinese: 石板
- Croatian: škriljevac
- Czech: břidlice
- Danish: skifer
- Dutch: lei
- European Spanish: pizarra roca
- Finnish: liuskekivi
- French: ardoise
- German: Schiefer
- Greek: σχιστόλιθος
- Italian: ardesia
- Japanese: スレート
- Korean: 슬레이트
- Norwegian: tavle
- Polish: łupek
- European Portuguese: ardósia
- Romanian: ardezie
- Russian: сланец
- Spanish: pizarra material rocoso
- Swedish: skiffer
- Thai: กระเบื้องหินชนวน
- Turkish: arduvaz
- Ukrainian: сланець
- Vietnamese: đá phiến
Nearby words of 'Schiefer'
Related Terms of 'Schiefer'
Source
Translation of Schiefer from the
Collins German to English Dictionary