German to English Dictionary | Thesaurus | Translator | COBUILD Grammar Patterns | Scrabble | Blog
  • English
  • This page in
    American
    Italiano
    Deutsch
    Español
    Português
    हिंदी
    简体中文
| Sign Up | Log In
 
German - English
Menu
German to English Dictionary Thesaurus Translator Grammar Scrabble Blog
  • English
  • This page in
    American
    Italiano
    Deutsch
    Español
    Português
    हिंदी
    简体中文
Sign Up Log In

English translation of 'Streich'

Streich

(ʃtraiç )

masculine noun

Word forms:Streich(e)s, genitive
Word forms:Streiche, plural
  1. (= Schabernack) prank, trick
    ⇒ jdm einen Streich spielen (literal) to play a trick on sb (figurative) [Gedächtnis etc], to play tricks on sb

Example Sentences Including 'Streich'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Daß es sich um einen diffamierenden Streich handelte und um nichts weiter, darüber war sich die Runde einig.
Heim, Uta-Maria Die Wut der Weibchen
Ein vorbildliches und unterhaltsames Buch, aber wo sind Dörner, Streich , Sparwasser und Co.?
Die Tageszeitung (1997)
Erst im Juli hatte der Hund gleich vier Menschen auf einen Streich angegriffen und verletzt.
Die Tageszeitung (1995)
Halb verfluchte er sein Schicksal, daß es ihm wenige Tage vor seinem 33. Geburtstag einen solchen Streich spielte, halb hielt er den ungebetenen Besuch für einen Wink Gottes.
Heim, Uta-Maria Die Wut der Weibchen
Machtpolitisch betrachtet mag das ein genialer Streich gewesen sein;
Der Spiegel
Seit einigen Wochen lebt und arbeitet Streich dort an einem " Zusammenspiel " (so der Titel der Ausstellung), gemeinsam mit seinem Hamburger Malerkollegen Hans Roth.
Die Tageszeitung (1995)
Weil sie jemandem einen bösen Streich spielen, kommen sie in eine Jugendstrafanstalt, und hier öffnet sich der Mittelteil des Tryptichons, die schwärzeste aller Höllen.
Die Tageszeitung (1996)
Wenn auch dein Schicksal beschlossen ist, meine Hand soll es nicht sein, die den tödlichen Streich führt.
Ahrens, Jutta Der König von Assur
Zuversichtlich, daß sich die Sachsen mit diesem Streich begnügen würden, brachen sie nach Süden auf.
David, Wolfgang Brennaburg

Trends of 'Streich'

In Common Usage. Streich is one of the 10000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

streichen

(ˈʃtraiçn )
Word forms:strich (ʃtrɪç ) , preterite
Word forms:gestrichen (ɡəˈʃtrɪçn ) , past participle

transitive verb

  1. (mit der Hand) to stroke
    ⇒ etw glatt streichen to smooth sth (out)
    ⇒ sich (dative) die Haare aus dem Gesicht streichen to push one's hair back from one's face
  2. (= auftragen)
    1. Butter, Marmelade etc to spread
    2. Salbe, Farbe etc to apply
    ⇒ sich (dative) ein Brot (mit Butter) streichen to butter oneself a slice of bread
    ⇒ sich streichen lassen (Butter etc) to spread easily
  3. (= anstreichen)
    1. (mit Farbe) to paint
    ⇒ frisch gestrichen! wet (Brit) or fresh (US) paint
  4. (= tilgen)
    1. Zeile, Satz to delete
    2. Auftrag, Plan, Zug, freier Tag etc to cancel
    3. Schulden to write off
    4. Zuschuss, Gelder, Arbeitsplätze etc to cut
    ⇒ etw aus dem Protokoll streichen to delete sth from the minutes
    ⇒ jdn/etw von or aus der Liste streichen to take sb/sth off the list
  5. (nautical)
    1. Segel, Flagge, Ruder to strike
  6. see gestrichen

intransitive verb

  1. (= über etw hinfahren) to stroke
    ⇒ mit der Hand über etw (accusative) streichen to stroke sth (with one's hand)
    ⇒ sie strich ihm über das Haar she stroked his hair
  2. (auxiliary 'sein', = streifen) to brush past (an +dat sth)
    1. [Wind] to waft
    ⇒ um/durch etw streichen(= herumstreichen) to prowl around/through sth
    ⇒ die Katze strich mir um die Beine the cat rubbed against my legs
  3. (= malen) to paint

Example Sentences Including 'streichen'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Als er die Tür hinter sich zuzog, nahm sich Hannelore vor, diese beiläufigen Sätze aus ihrem Repertoire zu streichen.
Huby, Felix Bienzle und der Biedermann
Am Sonntag abend mußte Schwedens Atomindustrie wieder einen Ort von der Karte streichen.
Die Tageszeitung (1997)
Auch gegen den Transrapid agitierten sie in den vergangenen vier Jahren und beantragten im Forschungsausschuß des Bundestages, " den Mittelansatz für den Transrapid zu streichen ".
Die Tageszeitung (1998)
Börsenzocker, die zum richtigen Zeitpunkt eingestiegen sind, streichen in wenigen Wochen dickere Renditen ein, als Kleinsparer in mehreren Jahren schaffen.
Der Spiegel
Die mögliche Familienministerin Christine Bergmann geht davon aus, daß Stollmann sich nicht mit der Idee durchsetzen kann, das Kindergeld für wohlhabende Eltern zu streichen.
Die Tageszeitung (1998)
Leider haben wir Anlaß zu der Vermutung, daß es noch ganz andere, entsetzliche Gründe gab, diesen Verwandten aus dem Gedächtnis der Familie zu streichen.
Schneider, Peter Paarungen
Theo Wolsing, der für den Verbraucherverband in der Kommission sitzt, blieb mit seiner Kritik (" Die Veranstalter streichen doch hinterher auch die Gewinne ein ") in der Minderheit.
Die Tageszeitung (1995)
Vielleicht war es ihre Angst, uns nun restlos zu verlieren - nachdem sie uns schon aus ihren Friedens- und Anti-AKW-Bewegungen hatten streichen müssen.
Wüllenweber, Walter Wir Fernsehkinder: eine Generation ohne Programm
dell in den 60er Jahren als erster in Zweifel gezogen hatte und Heiner Geißler 1988 vorgeworfen wurde, er habe die deutsche Einheit als Nahziel aus dem CDU-Programm streichen wollen.
Ehmke, Horst Mittendrin: von der Großen Koalition bis zur Deutschen Einheit

'Streich' in Other Languages

British English: prank /præŋk/ NOUN
A prank is a childish trick.
Their pranks are amusing at times.
  • American English: prank
  • Arabic: مَزْحَة
  • Brazilian Portuguese: travessura
  • Chinese: 胡闹
  • Croatian: podvala
  • Czech: kanadský žertík
  • Danish: drengestreg
  • Dutch: streek grap
  • European Spanish: travesura broma
  • Finnish: kepponen
  • French: farce
  • German: Streich
  • Greek: φάρσα
  • Italian: beffa
  • Japanese: 戯れ
  • Korean: 장난
  • Norwegian: rampestrek
  • Polish: wybryk
  • European Portuguese: travessura
  • Romanian: glumă
  • Russian: шалость
  • Spanish: travesura
  • Swedish: busstreck
  • Thai: การเล่นตลก
  • Turkish: kaba şaka
  • Ukrainian: витівка
  • Vietnamese: trò đùa
British English: hoax NOUN
A hoax is a trick in which someone tells people a lie, for example that a picture is genuine when it is not.
He denied making the hoax call but was convicted after a short trial.
  • American English: hoax
  • Brazilian Portuguese: trote
  • Chinese: 谎报
  • European Spanish: broma
  • French: canular
  • German: Streich
  • Italian: scherzo
  • Japanese: でっち上げ
  • Korean: 속임
  • European Portuguese: trote
  • Spanish: broma

Translate your text for free

Nearby words of 'Streich'

  • Streckverband
  • Streetball
  • Streetworker
  • Streich
  • Streicheleinheiten
  • streicheln
  • streichen

  • All GERMAN words that begin with 'S'

Related Terms of 'Streich'

  • anstreichen
  • ausstreichen
  • durchstreichen
  • einstreichen
  • streichen

  • View more related words

Source

Translation of Streich from the Collins German to English Dictionary

Reporting speech

There are two ways of writing down or reporting what was said on any occasion. We can repeat the actual words used( direct speech), Monica said, ‘There’s nothing we can do about it.’ or we can buil...
Read more about 'Reporting speech'
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Read more
Latest Word Submissions
Barrecore Apr 18, 2018
wido Apr 18, 2018
centimorgan Apr 17, 2018
gender expansive Apr 16, 2018
Carthritis Apr 15, 2018
Submit View More
Browse the German-English Dictionary
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
View all dictionaries...
  • View more
  • API
  • B2B Partnerships
  • Advertising
  • Word Banks
  • Collins COBUILD
  • Collins ELT
  • Terms & Conditions
  • Contact us
  • Languages
  • English
  • Thesaurus
  • Grammar
  • French
  • German
  • Spanish
  • Italian
  • Chinese
  • Portuguese
  • Hindi
  • Word Lists
  • Word of the Year
  • Scrabble
  • COBUILD Anniversary
© Collins 2018