English translation of 'Streich'

Daß es sich um einen diffamierenden Streich handelte und um nichts weiter, darüber war sich die Runde einig.

Ein vorbildliches und unterhaltsames Buch, aber wo sind Dörner, Streich , Sparwasser und Co.?

Erst im Juli hatte der Hund gleich vier Menschen auf einen Streich angegriffen und verletzt.

Halb verfluchte er sein Schicksal, daß es ihm wenige Tage vor seinem 33. Geburtstag einen solchen Streich spielte, halb hielt er den ungebetenen Besuch für einen Wink Gottes.

Machtpolitisch betrachtet mag das ein genialer Streich gewesen sein;

Seit einigen Wochen lebt und arbeitet Streich dort an einem " Zusammenspiel " (so der Titel der Ausstellung), gemeinsam mit seinem Hamburger Malerkollegen Hans Roth.

Und ich muß Mut fassen, ich muß Luft holen, bevor ich dazu ansetze, es beiläufig und fast amüsiert, als handle es sich um den dummen Streich eines Kindes, Rupert zu berichten:

Weil sie jemandem einen bösen Streich spielen, kommen sie in eine Jugendstrafanstalt, und hier öffnet sich der Mittelteil des Tryptichons, die schwärzeste aller Höllen.

Wenn auch dein Schicksal beschlossen ist, meine Hand soll es nicht sein, die den tödlichen Streich führt.

Zuversichtlich, daß sich die Sachsen mit diesem Streich begnügen würden, brachen sie nach Süden auf.

Als er die Tür hinter sich zuzog, nahm sich Hannelore vor, diese beiläufigen Sätze aus ihrem Repertoire zu streichen.

Am Sonntag abend mußte Schwedens Atomindustrie wieder einen Ort von der Karte streichen.

Auch gegen den Transrapid agitierten sie in den vergangenen vier Jahren und beantragten im Forschungsausschuß des Bundestages, " den Mittelansatz für den Transrapid zu streichen ".

Börsenzocker, die zum richtigen Zeitpunkt eingestiegen sind, streichen in wenigen Wochen dickere Renditen ein, als Kleinsparer in mehreren Jahren schaffen.

Die mögliche Familienministerin Christine Bergmann geht davon aus, daß Stollmann sich nicht mit der Idee durchsetzen kann, das Kindergeld für wohlhabende Eltern zu streichen.

Leider haben wir Anlaß zu der Vermutung, daß es noch ganz andere, entsetzliche Gründe gab, diesen Verwandten aus dem Gedächtnis der Familie zu streichen.

Theo Wolsing, der für den Verbraucherverband in der Kommission sitzt, blieb mit seiner Kritik (" Die Veranstalter streichen doch hinterher auch die Gewinne ein ") in der Minderheit.

Vielleicht war es ihre Angst, uns nun restlos zu verlieren - nachdem sie uns schon aus ihren Friedens- und Anti-AKW-Bewegungen hatten streichen müssen.

dell in den 60er Jahren als erster in Zweifel gezogen hatte und Heiner Geißler 1988 vorgeworfen wurde, er habe die deutsche Einheit als Nahziel aus dem CDU-Programm streichen wollen.