German - English

English translation of 'teilen'

Word Frequency

teilen

[ˈtailən ]
Verb Table transitive verb
1.  (zerlegen, trennen) to divide (up)
(mathematics) to divide (durch by)
27 geteilt durch 9 27 divided by 9
(politisch) geteilter Meinung sein to have different (political) opinions
darüber sind die Meinungen geteilt opinions differ on that
darüber kann man geteilter Meinung sein one can disagree about that
2.  (aufteilen) to share (out) (unter +dat amongst)
etw mit jdm teilen to share sth with sb
sich dative etw teilen to share sth
teilt euch das! share that between you
3.  (an etw teilhaben) to share
▪ proverb: geteilte Freude ist doppelte Freude a joy shared is a joy doubled
▪ proverb: geteilter Schmerz ist halber Schmerz a trouble shared is a trouble halved
sie teilten unser Schicksal or Los they shared the same fate as us
sie teilten das Zimmer mit ihm they shared the room with him
Verb Table reflexive verb
1.  (in Gruppen) to split up
2. 
[Straße, Fluss] to fork
[Vorhang] to part
3.  (figurative)
(auseinandergehen)
in diesem Punkt teilen sich die Meinungen opinion is divided on this
Verb Table intransitive verb
to share
er teilt nicht gern he doesn’t like sharing

See related content

Easy Learning Grammar: German
Easy Learning Grammar: German
Language Learner's Blog: German
Language Learner's Blog: German
NEW from Collins!
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method
Translator
Translator

Example Sentences Including 'teilen'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Der Projektleiter von Mustafa Burcu, Klaus-Dieter Goers, kann die ganze Aufregung nicht teilen und beschwichtigt:
Die Tageszeitung (1999)
Die Bildungsbehörde stellt Räume und Berufsschullehrer, die Ressorts Arbeit und Wirtschaft teilen sich die restlichen Kosten in Höhe von 1,8 Millionen Mark.
Die Tageszeitung (1997)
Die Systemführerschaft an einem Gemeinschaftsflugzeug müßten sich die Europäer ohnehin mit den Amerikanern teilen.
Der Spiegel
Die jungen Menschen entscheiden sich ja durchaus rational, wenn sie die Hochschule bevorzugen - selbst wenn sich zwei Studenten einen Studienplatz teilen müssen.
Scharping, Rudolf Was jetzt zu tun ist
Wir teilen die Einschätzung, dass die FDP bei der Bundestagswahl 2002 eine starke und erfolgreiche Partei sein wird ", so FDP-Chef Westerwelle.
Die Tageszeitung (2000)
] Auf [Nährböden] setzen sich die Bakterien fest und teilen sich, bis Zellhäufchen, jedes aus einer einzigen Ausgangszelle hervorgegangen, zu unterscheiden sind.
Die Tageszeitung (1994)
als sähe er in dem Mann, mit dem er seine Frau hatte teilen müssen, den einzigen Leidensgenossen, der die Größe des Verlustes ermessen konnte.
Schneider, Peter Paarungen
{ 3. Partnerdiskussion (30 Min., Tonband) } Dic Partner teilen sich ihre aufgezeichneten Erwartungen und Befürchtungen mit und sprechen über alles, was ihnen im Zusammenhang damit wichtig ist.
Köllner, Erhard Schwul und selbstbewußt

Trends of 'teilen'

Very Common. teilen is one of the 4000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

'teilen' in Other Languages

British English: share /ʃɛə/ VERB
If you share something with another person, you both have it, use it, do it, or experience it.
Many scientists share similar views.
  • American English: share
  • Arabic: يُشَارِكُ
  • Brazilian Portuguese: compartilhar
  • Chinese: 分享
  • Croatian: dijeliti
  • Czech: dělit se s někým o něco
  • Danish: dele
  • Dutch: delen
  • European Spanish: compartir
  • Finnish: jakaa muiden kanssa
  • French: partager
  • German: teilen
  • Greek: μοιράζω
  • Italian: condividere
  • Japanese: 分ける
  • Korean: 나누다
  • Norwegian: dele
  • Polish: podzielić
  • European Portuguese: compartilhar
  • Romanian: a împărtăși
  • Russian: делить(ся)
  • Latin American Spanish: compartir
  • Swedish: dela gemensamt utnyttja
  • Thai: แบ่งส่วน
  • Turkish: paylaşmak
  • Ukrainian: ділити
  • Vietnamese: chia nhau
British English: divide /dɪˈvaɪd/ VERB
number When you divide numbers, you see how many times one number goes into another number.
If you divide ten by five, you get two.
  • American English: divide
  • Arabic: يَقْسِمُ
  • Brazilian Portuguese: dividir
  • Chinese:
  • Croatian: dijeliti
  • Czech: dělitčísla
  • Danish: dele
  • Dutch: delen door
  • European Spanish: dividir
  • Finnish: jakaa
  • French: diviser
  • German: teilen
  • Greek: διαιρώ
  • Italian: dividere
  • Japanese: ・・・を割る
  • Korean: 나누다
  • Norwegian: dele
  • Polish: dzielić
  • European Portuguese: dividir
  • Romanian: a împărți
  • Russian: делить
  • Latin American Spanish: dividir
  • Swedish: dividera
  • Thai: หาร
  • Turkish: bölmek
  • Ukrainian: ділити
  • Vietnamese: chia
British English: section VERB
If something is sectioned, it is divided into sections.
It holds vegetables in place while they are being peeled or sectioned.
  • American English: section
  • Brazilian Portuguese: secionar
  • Chinese: 成若干部分
  • European Spanish: dividir
  • French: couper en morceaux
  • German: teilen
  • Italian: sezionare
  • Japanese: 区分する
  • Korean: 분할되다
  • European Portuguese: seccionar
  • Latin American Spanish: dividir

Source

Translation of teilen from the Collins German to English
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Read more
#moon50
The moon is at the forefront of our minds as we celebrate the 50th anniversary of Neil Armstrong’s ‘small step’ on 20th July, 1969. This month, we’ve been exploring lunar terminology, as well as looking at how the moon has woven itself into the fabric of our everyday language.
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access