German - English

English translation of 'verteilen'

Word Frequency

verteilen

Word forms: verteilt past participle
Verb Table transitive verb
(austeilen, anordnen) to distribute
[Süßigkeiten etc] to share out
[Essen] to dish out
(theatre) [Rollen] to allocate
[Investitionen, soziale Lasten, Farbe] to spread
(military) to deploy
(verstreuen) to spread out
(streuen) to sprinkle
verteilte Datenbank (computing) distributed database
Verb Table reflexive verb
[Zuschauer, Polizisten etc] to spread (themselves) out
[Bevölkerung, Farbe, Wasser] to spread (itself) out
(medicine) [Bakterien, Metastasen] to spread
[Reichtum etc] to be distributed
(zeitlich) to be spread (über +acc over)
übers ganze Land verteilt spread throughout the country

See related content

Easy Learning Grammar: German
Easy Learning Grammar: German
Language Learner's Blog: German
Language Learner's Blog: German
NEW from Collins!
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method
Translator
Translator

Example Sentences Including 'verteilen'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Alle Gruppenmitglieder legen sich auf den Boden und verteilen sich dabei zu einem kreistormigen Gebilde.
Köllner, Erhard Schwul und selbstbewußt
Am liebsten würde die äthiopische Regierung natürlich an jeden Nahrungsmittelhilfe verteilen ", sagt ein anderer Mitarbeiter einer Hilfsorganisation.
Die Tageszeitung (2000)
Andrea Fischer begründete den Gesetzentwurf damit, die Belastungen wieder " gleichmäßiger als in den letzten Jahren verteilen " zu wollen.
Die Tageszeitung (1998)
Die 20jährige Bianca mußte die bunten Heftchen auf supermodernen Rollschuhen verteilen.
Die Tageszeitung (1994)
Ei mit Senf mischen und da, wo die Schwarte war, verteilen.
Die Tageszeitung (1998)
Sie werden möglicherweisc auch häufiger, als es ihnen bewußt ist, Körbe verteilen.
Schnack, Dieter & Neutzling, Rainer Die Prinzenrolle
Und die Solidarität der Werktätigen funktionierte auch, wenn es nicht viel oder gar nichts zu verteilen gab.
Der Spiegel
{ 4. Partnergespräch Mein Verhältnis zu meinem Körper (30 Min.) } Die Gruppenteilnehmer finden sich per Zufallsauswahl zu Paaren zu sammen und verteilen sich über den Raum.
Köllner, Erhard Schwul und selbstbewußt

Trends of 'verteilen'

Very Common. verteilen is one of the 4000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

'verteilen' in Other Languages

British English: distribute /dɪˈstrɪbjuːt/ VERB
If you distribute things, you hand them or deliver them to a number of people.
Soldiers are working to distribute food and blankets.
  • American English: distribute
  • Arabic: يُوَزِّعُ
  • Brazilian Portuguese: distribuir
  • Chinese: 分配
  • Croatian: distribuirati
  • Czech: roznést
  • Danish: distribuere
  • Dutch: distribueren
  • European Spanish: distribuir
  • Finnish: jakaa lehtiä ym.
  • French: distribuer
  • German: verteilen
  • Greek: διανέμω
  • Italian: distribuire
  • Japanese: 配る
  • Korean: 분배하다
  • Norwegian: fordele
  • Polish: rozprowadzić
  • European Portuguese: distribuir
  • Romanian: a distribui
  • Russian: распределять
  • Latin American Spanish: distribuir repartir
  • Swedish: sprida
  • Thai: แจกจ่าย
  • Turkish: dağıtmak
  • Ukrainian: розповсюджувати
  • Vietnamese: phân phối
British English: share out /ʃɛə aʊt/ VERB
If you share something out, you give each person in a group an equal or fair part of it.
The funding will be shared out between universities, hospitals, and research bodies.
  • American English: share out
  • Arabic: يُوَزِّعُ
  • Brazilian Portuguese: dividir
  • Chinese: 均分
  • Croatian: podijeliti
  • Czech: rozdělit mezi více lidí
  • Danish: uddele
  • Dutch: uitdelen
  • European Spanish: repartir
  • Finnish: jakaa osiin
  • French: distribuer
  • German: verteilen
  • Greek: διαμοιράζω
  • Italian: spartire
  • Japanese: 分け合う
  • Korean: 분배하다
  • Norwegian: dele ut
  • Polish: rozdzielić
  • European Portuguese: dividir
  • Romanian: a împărți
  • Russian: делить
  • Latin American Spanish: repartir
  • Swedish: fördela
  • Thai: แบ่งออก
  • Turkish: paylaştırmak
  • Ukrainian: розподіляти
  • Vietnamese: chia đều
British English: deal /diːl/ VERB
cards If you deal playing cards, you give them out to the players in a game of cards.
It's your turn to deal.
She dealt each player a card.
  • American English: deal
  • Arabic: يُوَزِّعُ
  • Brazilian Portuguese: dar
  • Chinese: 发牌
  • Croatian: dijeliti karte
  • Czech: rozdatkarty
  • Danish: give kort
  • Dutch: uitdelen
  • European Spanish: repartir
  • Finnish: jakaa
  • French: distribuercartes à jouer
  • German: verteilen
  • Greek: μοιράζω
  • Italian: distribuire le carte
  • Japanese: (トランプを)配る
  • Korean: 나누다
  • Norwegian: dele
  • Polish: rozdawać
  • European Portuguese: dar
  • Romanian: a face cărțile
  • Russian: раздавать
  • Latin American Spanish: repartir
  • Swedish: dela ut
  • Thai: แจกไพ่
  • Turkish: dağıtmak
  • Ukrainian: роздавати
  • Vietnamese: ra quân bài

Source

Translation of verteilen from the Collins German to English
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Read more
#moon50
The moon is at the forefront of our minds as we celebrate the 50th anniversary of Neil Armstrong’s ‘small step’ on 20th July, 1969. This month, we’ve been exploring lunar terminology, as well as looking at how the moon has woven itself into the fabric of our everyday language.
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access