German - English

English translation of 'zuteilen'

Word Frequency

zuteilen

Verb Table transitive verb separable
to allocate (jdm to sb)
[Arbeitskraft, Leibwächter] to assign (jdm to sb)
etw zugeteilt bekommen to be allocated sth; [Lebensmittel] to be apportioned sth

See related content

Easy Learning Grammar: German
Easy Learning Grammar: German
Language Learner's Blog: German
Language Learner's Blog: German
NEW from Collins!
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method
Translator
Translator

Example Sentences Including 'zuteilen'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Bewähre er sich, werde man ihm nach Ablauf einer hestimmten Frist ein Stück Boden zuteilen , groß genug, um davon sich und eine Familie ernähren zu können.
David, Wolfgang Brennaburg
Den Frauen bleibt es dagegen überlassen, für die Verpflegung und Kleidung der Familie zu sorgen - mit dem Geld, das ihnen die Männer zuteilen.
Die Tageszeitung (1995)
Der Verwalter des ARS kann nicht nur Benutzern bestimmte, abgestufte Sicherheits-Privilegien zuteilen , sondern auch Felder mit Sicherheitsstufen ausstatten.
Computerwoche
Ich stehe als Besiegter vor dir, aber das ist nur ein Los, das die Götter zuteilen.
Ahrens, Jutta Der König von Assur
Little hat der Straße sogar eine eigene Postleitzahl zuteilen lassen:
Die Tageszeitung (1995)
der Staat kann aber auch jeder Nationalität aus seinen öffentlichen Mitteln einen entsprechenden Budgetanteil zuteilen.
Die Tageszeitung (2000)

Trends of 'zuteilen'

Used Occasionally. zuteilen is one of the 30000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

'zuteilen' in Other Languages

British English: allocate VERB
If one item or share of something is allocated to a particular person or for a particular purpose, it is given to that person or used for that purpose.
Tickets are limited and will be allocated to those who apply first.
British English: allot VERB
If something is allotted to someone, it is given to them as their share.
The seats are allotted to the candidates who have won the most votes.
British English: assign VERB
If you assign a piece of work to someone, you give them the work to do.
When I taught, I would assign a topic to children which they would write about.
  • American English: assign
  • Brazilian Portuguese: delegar
  • Chinese: 布置 > 任务
  • European Spanish: asignar
  • French: donner
  • German: zuteilen
  • Italian: assegnare
  • Japanese: 割り当てる
  • Korean: 할당하다
  • European Portuguese: delegar
  • Latin American Spanish: asignar

Source

Translation of zuteilen from the Collins German to English
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Read more
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access