English translation of 'parlare'

parlare

[parˈlare ]

Full verb table intransitive verb auxiliary verb: avere

(facoltà) to talk

(modo) to talk ⧫ to speak

il bambino non sa ancora parlare the baby can’t talk yet

non parlate tutti insieme don’t all talk at once

si parlavano a gesti they were using sign language

parla piano/più forte talk or speak quietly/louder

non riusciva a parlare per la gioia he was speechless with joy

parla bene! talk properly!

parlare tra i denti to mutter

parlare come un libro stampato to talk like a book

ha occhi che parlano he has expressive eyes

2. (esprimere il proprio pensiero) to speak

parlare chiaro to speak one’s mind

voglio parlare con il direttore! I want to speak to the manager!

parlare a caso o a vanvera to ramble on

parlare bene/male di qn/qc to say nice/nasty things about sb/sth

fallo o lascialo parlare give him a chance to speak ⧫ let him have his say

con rispetto parlando with respect

i dati parlano chiaro the facts speak for themselves

3. (conversare) to talk

abbiamo parlato per ore we talked for hours

parlare a/con qn di qc to talk or speak to/with sb about or of sth

lascia che gli parli io let me talk to him

gli parlerò di te I’ll talk to him about you

di che cosa avete parlato? what did you talk about?

parlare di lavoro o d’affari to talk shop

non ci parliamo più we’re not on speaking terms

parlare del più e del meno to talk about this and that

è come parlare al vento o a un muro it’s like talking to a brick wall

senti, ne parliamo a quattrocchi look, we’ll discuss it or talk about it in private

parliamone let’s talk about it

non parliamone più let’s just forget about it

non ne voglio più sentir parlare let’s hear no more about it

far parlare di sé to get o.s. talked about

parlano di matrimonio they are talking about getting married ⧫ they are discussing marriage

per ora non se ne parla there’s nothing doing for the moment

4. (Telecommunications)

sta parlando al telefono he’s on the phone

pronto? chi parla? hello, who’s speaking?

parla Bianchi Bianchi here or speaking

posso parlare con il Sig. Rossi? can I speak to Mr Rossi?

parlare di (far cenno a) to mention ; (trattare di, argomento) to be about ⧫ deal with

per non parlare di... not to mention ...

ne ho sentito parlare I’ve heard of it (or him or her ecc)

ne parlano tutti i giornali it’s in all the newspapers

il libro parla del problema della droga the book deals with the drug problem

di cosa parla il suo ultimo romanzo? what is his latest novel about?

6. (confessare) to talk

far parlare un prigioniero to make a prisoner talk

Full verb table transitive verb

(una lingua) to speak

sai parlare l’inglese? can you speak English?

per me parla arabo (figurative) it’s all Greek to me

masculine noun

(dialetto) dialect

Verb conjugations for parlare

Presentio parlotu parlilui/lei/Lei parlanoi parliamovoi parlateloro parlanoFutureio parleròtu parlerailui/lei/Lei parlerànoi parleremovoi parlereteloro parlerannoImperfectio parlavotu parlavilui/lei/Lei parlavanoi parlavamovoi parlavateloro parlavanoPresent Perfectio ho parlatotu hai parlatolui/lei/Lei ha parlatonoi abbiamo parlatovoi avete parlatoloro hanno parlato

Full verb table