English translation of 'prendere'

prendere

[ˈprɛndere ] (irregular)

Full verb table transitive verb

(gen) to take

(portare)

(cosa) to get ⧫ fetch

(persona) to pick up ⧫ fetch

ha preso il libro dal tavolo he picked up or took the book from the table

l’ho preso dal cassetto I took or got it out of the drawer

l’ha preso per mano she took his hand or took him by the hand

hai preso l’ombrello? have you taken your umbrella?

prendi quella borsa take that bag

prendere qc in spalla to shoulder sth

prendere qc per il manico to take sth by the handle

andare a prendere qc to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali go and get my glasses

venire a prendere qn to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? could you come and get me from the station?

abbiamo preso una casa (affittare) we have rented a house; (comprare) we have bought a house

(afferrare) to seize ⧫ grab

(catturare)

(ladro, pesce) to catch

(fortezza) to take

prendere qn per i capelli to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia he was caught by the police

l’ho preso mentre tentava di scappare I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta my belt got caught in the door

3. (direzione, scorciatoia, mezzo pubblico) to take

non so che strada prendere I don’t know which road to take

ha preso il treno he took the train ⧫ he went by train

ha preso il treno delle 10 he took or caught the 10 o’clock train

preferisco prendere l’aereo anziché il treno I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo the ship put out to sea

4. (registrare) to take (down)

prendere le misure di qn to take sb’s measurements

prendere le generalità di qn to take down sb’s particulars

prendere nota di to take note of

(guadagnare) to get ⧫ earn

(chiedere, somma, prezzo) to charge ⧫ ask

quanto prende al mese? how much does he earn a month?

prende 2000 euro al mese he makes or earns 2000 euros a month

quanto prende per un taglio di capelli? how much do you charge for a haircut?

(ricevere, colpi, schiaffi, sgridata) to get

(subire, malattia) to catch

le ha prese he got a good hiding

ho preso uno spavento I got such a fright

ho preso freddo I’ve caught a chill

ho preso l’influenza I’ve caught (the) flu

ho preso un bel voto I got a good mark

non so come la prenderà I don’t know how he’ll take the news

7. (ingoiare)

(pasto, panino, tè) to have

(medicina) to take

non prendo nulla fuori pasto I don’t eat between meals

prendi qualcosa? (da bere, da mangiare) would you like something to eat (or drink)?

prendo un caffè I’ll have a coffee

prendi pure help yourself

(assumere)

(collaboratore, dipendente) to take on ⧫ hire

(responsabilità) to take on ⧫ assume

(tono, aria) to put on

(colore) to take on

(decisione) to take ⧫ make ⧫ come to

prendere un impegno to take on a commitment

ha preso uno strano odore it smells funny

prendere l’abitudine di to get into the habit of

9. (pervadere)

essere preso dai rimorsi to be full of remorse

essere preso dal panico to be panic-stricken

cosa ti prende? what’s got into you?

quel film mi ha preso that film caught my imagination

10. (scambiare)

prendere qn/qc per to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello he mistook me for my brother

ha preso le mie parole per o come un’offesa he took offence at my words

per chi mi prendi? who do you think I am? ⧫ what do you take me for?

11. (trattare, persona) to handle

prendere qn per il verso giusto to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo I know how to handle him

12. (occupare, spazio, tempo) to take up

il tavolo prende poco posto the table doesn’t take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo this work is taking up too much of my time

13. (cominciare)

prendere a fare qc to begin to do sth ⧫ start doing sth

14.

prendersela (adirarsi) to get annoyed; (preoccuparsi) to get upset ⧫ worry

prendersela a male to take offence

prendersela con qn to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? why do you always pick on me?

prendersela comoda to take it easy

15. (fraseologia)

prendere da qn (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn to kick sb

prendere qn per fame to starve sb into submission

prendere o lasciare take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza to take a holiday

prendersi cura di qn/qc to look after sb/sth

prendersi gioco di qn to mock sb

prendere parte a to take part in

prendere fuoco to catch fire

Full verb table intransitive verb auxiliary verb: avere

1. (far presa)

(colla, cemento) to set

(piante) to take (root)

(fuoco) to catch

2. (andare)

prendere a destra to go or turn right

prendere per i campi to go across the fields

3. (fraseologia)

mi è preso un colpo I got such a fright

mi è preso freddo I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare I feel like going to the seaside

Verb conjugations for prendere

Presentio prendotu prendilui/lei/Lei prendenoi prendiamovoi prendeteloro prendonoFutureio prenderòtu prenderailui/lei/Lei prenderànoi prenderemovoi prendereteloro prenderannoImperfectio prendevotu prendevilui/lei/Lei prendevanoi prendevamovoi prendevateloro prendevanoPresent Perfectio ho presotu hai presolui/lei/Lei ha presonoi abbiamo presovoi avete presoloro hanno preso

Full verb table