Spanish - English

English translation of 'irse'

Word Frequency

irse

Verb Table reflexive verb
1.  (uso impersonal)
por aquí se va a Toledo this is the way to Toledo
¿por dónde se va al aeropuerto? which is the way or which way is it to the airport?
2.  (marcharse) to goleave
se fueron they wentthey left
se fue de la reunión sin decir nada she left the meeting without saying anything
es hora de irnos it’s time we were going
me voy, ¡hasta luego! I’m off, see you!
vete a hacer los deberes go and do your homework
se le fue un hijo a Alemania one of her sons went to Germany
¡vete! go away!get out!
¡no te vayas! don’t go!
¡vámonos! let’s go!; (antes de subirse al tren, barco) all aboard!
¡nos fuimos! (Latin America) (informal) let’s go!off we go! (informal)
me voy de con usted (Central America) I’m leaving you
3.  (actuar)
vete con cuidado cuando habléis de este tema you should tread carefully when you mention that subject
4.  (salirse)
(por agujero) to leak out
(por el borde) to overflow
se fue el vino the wine leaked out
el líquido se fue por una ranura the liquid ran out along a groove
se me fue la leche the milk boiled over
a la cerveza se le ha ido el gas the beer has gone flat
(por agujero) to leak out
(por el borde) to overflow
5.  (vaciarse)
(por agujero) to leak
(por el borde) to overflow
el neumático se va the tyre is losing air
(por agujero) to leak
(por el borde) to overflow
6.  (desaparecer)
[luz] to go out
se fue la luz the lights went out
la mancha se va solo con agua you can only get the stain out with water
[luz] to go out
7.  (terminarse)
írsele a algn: se me va el sueldo en autobuses all my wages go on bus fares
rápido, que se nos va el tiempo be quick, we’re running out of time
no se me va este dolor de espalda I can’t seem to get rid of this backache
hoy no se me va la mala leche I can’t seem to get out of my bad mood today
no se le va el enfado he’s still angry
8.  (perder el equilibrio)
parecía que me iba para atrás cuando andaba I felt as if I were falling over backwards when I walked
se le fue la pierna y tropezó her leg went (from under her) and she tripped
see also mano1 feminine noun, pie masculine noun
9.  (euphemistic) (morirse)
(en presente) to be dying
(en pasado) to pass away
se nos va el amo the master is dying
se nos fue hace tres años he passed away three years ago
(en presente) to be dying
(en pasado) to pass away
10.  (euphemistic)
(ventosear) to break wind
(orinar) to wet o.s.
(defecar) to soil o.s.
(ventosear) to break wind
(orinar) to wet o.s.
(defecar) to soil o.s.
11.  (very informal) (eyacular) to come (very informal)
See also ir

See related content

Easy Learning Grammar: Spanish
Easy Learning Grammar: Spanish
Language Learner's Blog: Spanish
Language Learner's Blog: Spanish
NEW from Collins!
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method
Translator
Translator

Example Sentences Including 'irse'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
-Aguarde... antes de irse... Se introdujo en la casa de enfrente y le invitó a seguirla desde el zaguán.
Ramón Mayrata El imperio desierto
Al producirse el " divorcio ", la ruptura entre los dos líderes, ese sector optó por irse con los renovadores.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Aquella noche, su marido le recordo que pronto llegaría el traslado y podrían irse a un Tercio lejano, más tranquilo.
José María Merino Novela de Andrés Choz
Estos ciclistas llegaron a gozar de una ventaja de 1 minuto 28 segundos en los inicios de la ascensión al Naranco, en el transcurso de la cual intentó irse Solaun sin conseguirlo.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Pero, de qué valdría decirles que tienen que regresar al país si salen a la calle y pueden decidir irse para otro lado?
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Ya meparece que deben irse a Gijón... Hasta queyo reciba laprimera carta de Gijón estaré aquí, y luego me iré a Puenteviesgo, mandándote sobres con la dirección del balneario.
Carmen Bravo-Villasante Galdós

Trends of 'irse'

Very Common. irse is one of the 4000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

'irse' in Other Languages

British English: check out /tʃɛk aʊt/ VERB
When you check out of a hotel, you pay the bill and leave.
They packed and checked out of the hotel.
  • American English: check out
  • Arabic: يُغادِرُ الفُنْدُق
  • Brazilian Portuguese: fechar a conta em um hotel
  • Chinese: 办理退房手续
  • Croatian: odjaviti se
  • Czech: odhlásit se hotel
  • Danish: tjekke ud
  • Dutch: uitchecken
  • European Spanish: irse habiendo pagado la factura, etc.
  • Finnish: maksaa lasku ja lähteä hotellista
  • French: régler sa note
  • German: abreisen
  • Greek: κάνω τσεκ άουτ
  • Italian: pagare alla cassa
  • Japanese: チェックアウトする
  • Korean: 지불을 끝내고 호텔을 나오다
  • Norwegian: sjekke ut
  • Polish: wymeldować się
  • European Portuguese: fechar a conta num hotel
  • Romanian: a elibera camera
  • Russian: выезжать из гостиницы
  • Latin American Spanish: registrar la salida
  • Swedish: checka ut
  • Thai: แจ้งออก
  • Turkish: ayrılmak otel
  • Ukrainian: виписуватися
  • Vietnamese: thanh toán hóa đơn và rời khỏi khách sạn
British English: go away /ɡəʊ əˈweɪ/ VERB
If you go away, you leave a place or a person's company.
I think we need to go away and think about this.
  • American English: go away
  • Arabic: يُغَادِرُ
  • Brazilian Portuguese: ir embora
  • Chinese: 走开
  • Croatian: otići
  • Czech: odejít
  • Danish: gå væk
  • Dutch: weggaan
  • European Spanish: irse
  • Finnish: poistua
  • French: partir
  • German: weggehen
  • Greek: φεύγω
  • Italian: andarsene
  • Japanese: 立ち去る
  • Korean: 떠나다
  • Norwegian: stikke
  • Polish: odejść
  • European Portuguese: ir embora
  • Romanian: a pleca
  • Russian: уходить
  • Latin American Spanish: irse
  • Swedish: försvinna
  • Thai: ไปให้พ้น, ออกจาก
  • Turkish: yola çıkmak
  • Ukrainian: іти
  • Vietnamese: ra đi

Source

Translation of irse from the Collins Spanish to English
Spanish word of the week: pan
This week's Spanish word is 'pan'. Find out its meaning and how it is used!
Read more
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Read more
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Read more
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Read more
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Read more
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access