Spanish - English

English translation of 'para'

Word Frequency

para 1

preposition
1.  (indicando finalidad, uso) for
un regalo para ti a present for you
psicológicamente no estoy preparado para eso I’m not psychologically ready for that
es demasiado cara para nosotros it’s too dear for usit’s beyond our means
no tengo para el viaje I haven’t got enough money for the trip
léelo para ti read it to yourself
nació para poeta he was born to be a poet
ya no estoy para estos trotes I’m not up to this sort of thing anymore
yo no valgo para esto I’m no good at this
una taza para café a coffee cup
laca para el pelo hairspray
para esto, podíamos habernos quedado en casa if this is it, we might as well have stayed at home
2. 
para que
a. (+ subjunctive)
lo traje para que lo vieras I brought it so (that) you could see it
es para que lo leas it’s for you to read
un regalo para que te acuerdes de mí a present for you to remember me by
para que eso fuera posible tendrías que trabajar mucho you would have to work hard for that to be possible
b. (en preguntas)
¿para qué lo quieres? why do you want it?what do you want it for?
¿para qué sirve? what’s it for?
—¿por qué no se lo dices? —¿para qué? “why don’t you tell her?” — “what’s the point or use?”
tú ya has pasado por eso, ¿para qué te voy a contar? you’ve already been through that, so there’s no point or use me telling you
▪ idiom: que para qué (informal)
tengo un hambre que para qué (uso enfático) I’m absolutely starving (informal)
hay un embotellamiento que para qué there’s a huge traffic jam
3.  (+ infinitive)
a. (indicando finalidad) to
lo hizo para salvarse he did it (in order) to save himself
para comprarlo necesitas cinco dólares más to buy it you need another five dollars
estoy ahorrando para comprarme una moto I’m saving up to buy a motorbikeI’m saving up for a motorbike
entré despacito para no despertarla I went in slowly so as not to wake her
no es para comer it’s not for eatingit’s not to be eaten
tengo bastante para vivir I have enough to live on
es muy tarde para salir it’s too late to go out
b.
(indicando secuencia temporal) se casaron para separarse en seguida they married only to separate soon after
el rey visitará Argentina para volar después a Chile the king will visit Argentina and then fly on to Chile
4.  (con expresiones de tiempo)
con esto tengo para rato this will take me a while
lo dejamos para mañana let’s leave it till tomorrow
tengo muchos deberes para mañana I have a lot of homework to do for tomorrow
lo recordaré para siempre I’ll remember it forever
ahora para las vacaciones de agosto hará un año it’ll be a year ago this or come the August holiday
va para un año desde la última vez it’s getting on for a year since the last time
lo tendré listo para fin de mes I’ll have it ready by or for the end of the month
para entonces ya era tarde it was already too late by then
para las dos estaba lloviendo by two o’clock it was raining
un cuarto para las diez (Latin America) a quarter to ten
son cinco para las ocho (Latin America) it’s five to eight
5.  (indicando dirección)
para atrás backbackwards
para la derecha to the right
el autobús para Marbella the bus for Marbellathe Marbella bus
iba para el metro I was going towards the underground
ir para casa to go homehead for home
salir para Panamá to leave for Panama
6.  (indicando opiniones)
para mí que miente in my opinion or if you ask me he’s lying
no hay niño feo para una madre all mothers think their baby is beautiful
7.  (en comparaciones)
es mucho para lo que suele dar this is a lot in comparison with what he usually gives
¿quién es usted para gritarme así? who are you to shout at me like that?
para profesor habla muy mal he doesn’t speak very clearly for a teacher
para ser un niño lo hace muy bien he does it very well for a child
para patatas, las de mi pueblo if it’s potatoes you want, look no further than my home town
para ruidosos, los españoles there’s nobody like the Spaniards for being noisy
8.  (indicando trato)
para con totowards
tan amable para con todos so kind to or towards everybody
see also estar intransitive verb, ir intransitive verb
Word Frequency

para 2

(informal)
masculine noun
paratrooperpara (informal)

See related content

Easy Learning Grammar: Spanish
Easy Learning Grammar: Spanish
Language Learner's Blog: Spanish
Language Learner's Blog: Spanish
NEW from Collins!
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method
Translator
Translator

Example Sentences Including 'para'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Es éste el único argumento de peso que encuentro para el mantenimiento del servicio militar: hay gente a la que le gusta eso.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Frecuentemente desaparecía de su casa para postrarse ante el Sagrario.
Juan Goytisolo Señas de identidad
La beautiful people se ha puesto en marcha para darle trabajo a uno de los suyos.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
O se trataría de un sentimiento, bueno para el ánimo y malo para la acción?
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Podías beber un trago de Fefiñanes, helado y rubio, justo para humedecer los labios, y no te decidías.
Juan Goytisolo Señas de identidad
Su mamá la despreció porque " enojarse de esa for ma es poco delicado para una mujercita como tú ".
Elena Llanos López Cómo vivir bien en pareja
Ya no tiene por qué ceder y ceder a las exigencias de CiU para lograr su apoyo parlamentario; ahora CiU le necesita tanto a él como él a CiU.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)

Trends of 'para'

Extremely Common. para is one of the 1000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

Source

Translation of para from the Collins Spanish to English
Spanish word of the week: pan
This week's Spanish word is 'pan'. Find out its meaning and how it is used!
Read more
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Read more
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Read more
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Read more
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Read more
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access