Spanish - English

English translation of 'subirse'

Word Frequency

subirse

Verb Table reflexive verb
1.  (Transport)
(en autobús, avión, tren) to get on
(en coche) to get in
(en bicicleta) to get onclimb on
subirse a un autobús/avión/tren to get on(to) a bus/plane/train
subirse a un coche to get in(to) a car
subirse a una bicicleta to get on(to) a bike
subirse a un caballo to mount a horseget on(to) a horse
subirse a bordo to go or get on board
(en autobús, avión, tren) to get on
(en coche) to get in
(en bicicleta) to get onclimb on
2.  (trepar)
(a árbol, tejado) to climb
el niño se le subió a las rodillas the child climbed (up) onto her knees
▪ idiom: subirse por las paredes to hit the roof
están que se suben por las paredes they’re hopping mad
see also barba feminine noun, parra
(a árbol, tejado) to climb
3.  (con ropa)
subirse los calcetines/pantalones to pull up one’s socks/trousers
subirse la cremallera (de algo) to zip (sth) up
4.  (a la cabeza, cara)
el vino se me sube a la cabeza wine goes to my head
el vino/el dinero se le ha subido a la cabeza the wine/money has gone to his head
se le subieron los colores a la cara she blushed
5.  (en comportamiento)
(engreírse) to get conceited
(descararse) to become bolder
(portarse mal) to forget one’s manners
(engreírse) to get conceited
(descararse) to become bolder
(portarse mal) to forget one’s manners
6.  (Botany) to run to seed
See also subir

See related content

Easy Learning Grammar: Spanish
Easy Learning Grammar: Spanish
Language Learner's Blog: Spanish
Language Learner's Blog: Spanish
NEW from Collins!
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method
Translator
Translator

Example Sentences Including 'subirse'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
-- Nerviosa, sin parar de mirar hacia todos los lados, no hace otra cosa que subirse las gafas que se empeñan en resbalársele nariz abajo.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Cuando el español pueda subirse en su nueva moto, a finales de febrero, llevará cuatro meses sin rodar.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Durante muchas noches oyo el garrapateo desesperado de los cangrejos tratando de subirse por los horcones, hasta que pasaron tantas noches que se cansaron de insistir.
Gabriel García Márquez La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada
Emergió de sí misma, cruzó la habitación, sonrió nerviosa secándose las lágrimas y sentándose en la cama la miré subirse la media.
Adolfo Domínguez Juan Griego
Gómez de la Serna iba con sus anarquistas de juventud a subirse a las verjas y les gritaban a los guardias: queremos desayunar!
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Hace ya, sin embargo, que el mismo Iggy consigue subirse al escenario con más oficio que perjuicio para su equilibro mental.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Pero no son razón de volverle la espalda, y despegarse, ni de subirse al trípode de hombre superior.
Manuel Azaña Memorias políticas y de guerra. Vol 2

Trends of 'subirse'

Used Occasionally. subirse is one of the 30000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

Source

Translation of subirse from the Collins Spanish to English
Spanish word of the week: pan
This week's Spanish word is 'pan'. Find out its meaning and how it is used!
Read more
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Read more
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Read more
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Read more
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Read more
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access