Spanish - English

English translation of 'tono'

Word Frequency

tono

masculine noun
1.  [de sonido] tone
en tono bajo in low tonesin a low tone
baja/sube un poco el tono del televisor turn down/up the television a little
2.  [de palabras, discusión, escrito] tone
le molestó el tono de mi carta she was upset by the tone of my letter
¡cómo hablas en ese tono a tu padre! how dare you speak to your father in that tone (of voice)!
esa expresión tiene un tono despectivo that expression sounds insulting
contestó con tono de enfado she replied angrily
intenté tratar la cuestión en tono de broma I tried to treat the whole matter lightheartedly
nos habló con un tono distante her voice was rather distant as she spoke to us
un disco de tono más intimista a record with a more intimate feel (to it)
bajar el tono to soften one’s tone
bajar el tono de algo to soften the tone of sthtone sth down
cambiar de tono to change one’s tone
cuando le dije eso se serenó y cambió de tono when I told him that he calmed down and changed his tone or his tone changed
fue él quien cambió el tono de la conversación it was him that changed the tone of the conversation
la reunión cambió de tono pasadas las nueve de la noche the tone of the meeting changed after nine o’clock
a este tono in the same vein
fuera de tono [respuesta, comentario, actitud] uncalled for
subir de tono [discusión, conversación] to grow or become heated; [conflicto] to intensify; [quejas] to grow louder
las voces empezaron a subir de tono they began to raise their voices
la oposición está subiendo el tono de sus ataques al gobierno the opposition is stepping up or intensifying its attacks on the government
chistes subidos de tono racy jokes
3. 
a tono matching
ropa náutica y accesorios a tono sailing gear and matching accessories
estar a tono con algo [color] to match sth; [diseño, comentarios] to be in keeping with sth
una escena final divertida, muy a tono con el resto de la película an amusing final scene, very much in keeping with the rest of the film
una ideología más a tono con los tiempos an ideology more in tune with the times
ponerse a tono (prepararse físicamente) to get (o.s.) into shape; (animarse) to perk o.s. up (informal)
voy a tomarme algo, a ver si me pongo a tono I’m going to have a drink to perk myself up (informal)
4.  (clase, distinción)
una familia de tono a good family
eso no es de tono that’s just not done
ser de buen/mal tono: ir a los balnearios era entonces una actividad de buen tono visiting spas was quite the done thing then
una fiesta de buen tono a fashionable party
es de mal tono hablar de esos temas it is bad form to talk about such mattersit’s (simply) not done to talk about such things
▪ idiom: darse tono to put on airs
5.  [de color] shadetone
en tonos grises y azules in shades of grey and bluein grey and blue tones
tonos pastel pastel shadespastel tones
6.  (Anatomy, Medicine) tone
7.  (Music)
(intervalo) tone
(tonalidad) key
(altura) pitch
8.  (Music)
(diapasón) tuning fork
(corredera) slide

See related content

Easy Learning Grammar: Spanish
Easy Learning Grammar: Spanish
Language Learner's Blog: Spanish
Language Learner's Blog: Spanish
NEW from Collins!
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method
Translator
Translator

Example Sentences Including 'tono'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
-El torero auténtico sale de la nada y se encumbra por sus propios méritos-el alto elevó el tono de voz-: Fíjate, Manolete.
Juan Goytisolo Señas de identidad
Al interrogarle sobre ella, en tono solemne, me respondió: -"Tú eres la voz que me negará.
José Luis Prieto La higuera seca
El " zar " estuvo muy suave en su tono y dedicó escasos minutos a recordar la mala pasada que le ha jugado la Duma.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
El diputado del PP aseguró: " Con ese tono , no me extraña que mis compañeros hayan tenido que suspender las conversaciones sobre el impulso democrático.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
La presencia de la madre es básica en la rememoración porque, aunque no ocupe físicamente mucho espacio, determina un tono de contención que se refleja hasta en el estilo.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
La rabia que experimentes hacia el otro se leerá en la expresión de tu cara, en tu mirada, en los gestos que hagas, en el tono de tu voz y en tantos signos más.
Elena Llanos López Cómo vivir bien en pareja
Sus relatos, de tono confesional, hablan de las dificultosas relaciones entre las personas y enjuician críticamente nuestro mundo.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)

Trends of 'tono'

Very Common. tono is one of the 4000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

'tono' in Other Languages

British English: pitch /pɪtʃ/ NOUN
sound The pitch of a sound is how high or low it is.
He raised his voice to an even higher pitch.
  • American English: pitch sound
  • Arabic: طَبَقَةُ صَوْت
  • Brazilian Portuguese: intensidade som
  • Chinese: 定调
  • Croatian: visina glasa
  • Czech: výška hlasu
  • Danish: tonehøjde
  • Dutch: toonhoogte
  • European Spanish: tono
  • Finnish: äänenkorkeus
  • French: son tonalité
  • German: Tonhöhe
  • Greek: ύψος τόνου
  • Italian: tono
  • Japanese: 調子
  • Korean: 음높이
  • Norwegian: tonehøyde
  • Polish: tonacja
  • European Portuguese: intensidade som
  • Romanian: ton
  • Russian: тон
  • Latin American Spanish: tono
  • Swedish: tonhöjd
  • Thai: ระดับเสียง
  • Turkish: perde ses
  • Ukrainian: діапазон
  • Vietnamese: độ cao âm thanh
British English: tone NOUN
The tone of a sound is its particular quality.
We could hear him speaking in low tones to her.
  • American English: tone
  • Brazilian Portuguese: tom
  • Chinese: 音质
  • European Spanish: tono
  • French: ton
  • German: Ton
  • Italian: tono
  • Japanese: 口調
  • Korean: 어조
  • European Portuguese: tom
  • Latin American Spanish: tono

Source

Translation of tono from the Collins Spanish to English
Spanish word of the week: pan
This week's Spanish word is 'pan'. Find out its meaning and how it is used!
Read more
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Read more
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Read more
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Read more
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Read more
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access