Español - Inglés

traducción al inglés de cumplir

Frecuencia de uso de la palabra

cumplir

Tabla de verbos verbo transitivo
1.  (llevar a cabo)
[amenaza] to carry out
[promesa] to keep
[objetivo, sueño] to achieve
[ambición] to fulfil (esp Brit)fulfill (US)achieve
[papel] to play
los contratan para cumplir las misiones más difíciles they are hired to carry out or do the most difficult tasks
la cárcel no cumple su función preventiva prison is failing to fulfil its role as or failing to act as a deterrent
los parques naturales cumplen la función de proteger nuestro patrimonio natural nature reserves serve to protect our natural heritage
cumplió su palabra de aumentarnos el sueldo he kept his promise to give us a pay rise
les ha acusado de no cumplir su palabra he has accused them of failing to keep or breaking their word
2.  (obedecer)
[ley, norma, sentencia] to observeobey
[orden] to carry outobey
solo estoy cumpliendo órdenes I’m only carrying out or obeying orders
cumplir la voluntad del difunto to carry out the wishes of the deceased
hacer cumplir la ley/un acuerdo to enforce the law/an agreement
3.  (alcanzar)
[condición, requisito] to comply withfulfil (esp Brit)fulfill (US)meet
estos productos no cumplen las condiciones sanitarias exigidas these products do not comply with or fulfil or meet the necessary health requirements
cumplió su deseo de viajar a la India he fulfilled his wish of travelling to India
4.  (realizar)
[condena, pena] to serve
[servicio militar] to docomplete
está cumpliendo 30 días de arresto he is serving 30 days detention
tiene el servicio militar cumplido he has done or completed his military service
5.  (con periodos de tiempo)
a. [años]
hoy cumple ocho años she’s eight todayit’s her eighth birthday today
el rey cumple hoy años today is the King’s birthday
cumple 40 años en diciembre she’ll be 40 in December
cuando cumplas los 21 años when you’re 21when you reach the age of 21
¿cuántos años va a cumplir? how old is he going to be?
¡que cumplas muchos más! many happy returns!
b. [aniversario, días]
la democracia cumple su vigésimo aniversario democracy is celebrating its twentieth anniversary
el premio cumple su cincuentenario the prize is currently in its fiftieth year
el paro en el transporte cumple hoy su cuarto día this is the fourth day of the transport strike
6.  (Cards)
[contrato] to make
Tabla de verbos verbo intransitivo
1.  (terminar)
[plazo] to endexpire
[pago] to fall due
2.  (hacer lo correcto) to do one’s duty
tengo la tranquilidad de haber cumplido at least I can say that I did my duty or what was expected of me
es muy profesional y siempre cumple she is very professional - she never lets you down
yo siempre cumplo en mi trabajo I always do my job properly
mi marido no cumple en la cama (humorous) my husband isn’t performing (in bed)
prepárales una sopita y con eso cumples just make them a bit of soup, that’s as much as can be expected of you
3. 
cumplir con [compromiso, acuerdo] to honour (esp Brit)honor (US); [ley] to observeobey; [condición, requisito, criterio] to fulfil (esp Brit)fulfill (US)comply withmeet
estaba cumpliendo con su deber he was doing his duty
cumplir con los trámites de la aduana to go through customs
tendrá que cumplir con lo estipulado en el acuerdo he will have to comply with what was stipulated in the agreement
tendrán que cumplir con el calendario acordado they will have to comply with the schedule we agreed on
para cumplir con los criterios de Maastricht in order to comply with or meet the Maastricht criteria
cumplir con la iglesia (Religion) to fulfil one’s religious obligations
4. 
cumplir por algn to act on sb’s behalf
5.  (formal) (corresponder)
lo he recibido dos veces, con la amabilidad que me cumple I’ve received him twice, with the friendliness that is expected of me
6.  (Military) to finish one’s military service
See also cumplirse

Ver contenido relacionado

¡NUEVO de Collins!
¡NUEVO de Collins!
Listas de palabras en inglés
Listas de palabras en inglés
Últimas palabras recibidas
Últimas palabras recibidas
Fácil aprendizaje de la gramática inglesa
Fácil aprendizaje de la gramática inglesa
COBUILD Gramática
COBUILD Gramática
Blog de los enamorados de las palabras
Blog de los enamorados de las palabras
Comprobador de Scrabble en línea
Comprobador de Scrabble en línea
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Ejemplos de frases que contienen cumplir

Estos ejemplos se han seleccionado automáticamente y pueden contener contenido sensible. Lee mas…
Celia, con el corazón lleno de lágrimas, fue al punto a cumplir su misión.
Rosa Chacel Teresa
El segundo efecto, aun mas importante, es que ante el crecimiento de los gastos publicos tampoco la imposición indirecta va a poder cumplir esta labor.
Enrique Fuentes Quintana Las reformas tributarias en España
Estos también servirán al lector inquieto para ir haciendo sus previsiones de lectura al amor de la lumbre, o como guía para cumplir con los regalos obligados en estas fechas.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Ferrer aceptó la medida a pesar de que el jueves afirmó su voluntad de cumplir el contrato con el Barcelona y desechó negociar su fichaje por el Real Madrid.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Igualmente, pone al descubierto una serie de provisiones que la sociedad debería haber hecho y que ha dejado sin cumplir.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Les daban órdenes que no podían cumplir , antes de enzarzarse de nuevo en la díscusíón.
Ramón Mayrata El imperio desierto
Para despejar dudas, la NASA sólo tiene que cumplir su promesa: dejar a otros científicos chequear sus datos.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)

Tendencias de cumplir

Extremadamente común. cumplir es una de las 1000 palabras más usadas del Diccionario Collins.

Ver uso en:

cumplir en Otros Idiomas

Inglés británico: fulfil /fʊlˈfɪl/ VERB
If you fulfil a promise, dream, or ambition, you do what you said or hoped you would do.
She fulfilled her dream of starting law school.
  • Inglés americano: fulfill
  • Árabe: يُنْجِزُ
  • Portugués brasileño: cumprir
  • Chino: 完成
  • Croata: ispuniti
  • Checo: splnit slib
  • Danés: opfylde
  • Holandés: vervullen
  • Español europeo: cumplir promesa
  • Finlandés: täyttää toteuttaa
  • Francés: satisfaire
  • Alemán: verwirklichen
  • Griego: εκπληρώνω
  • Italiano: adempiere
  • Japonés: 果たす
  • Coreano: 성취하다
  • Noruego: oppfylle
  • Polaco: spełnić
  • Portugués: cumprir
  • Rumano: a îndeplini
  • Ruso: выполнять
  • Español: cumplir satisfacer
  • Sueco: uppfylla
  • Tailandés: ทำให้บรรลุผล
  • Turco: gerçekleştirmek
  • Ucraniano: виконувати
  • Vietnamita: hoàn thành
Inglés británico: comply VERB
If someone or something complies with an order or set of rules, they do what is required or expected.
The commander said that the army would comply with the ceasefire.

Fuente

Traducción de cumplir del Collins Español a Inglés
Spanish word of the week: probable
This week's Spanish word is 'probable'. Find out its meaning and how it is used!
Leer más
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Leer más
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Leer más
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Leer más
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Leer más
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access