Italiano - Inglés

inglés traducción de teso



past participle of verb

  1. of tendere


    1. (corda) taut, tight
    2. (nervi, volto) tense
    3. (rapporti) strained
    4. (braccia) outstretched
    è molto teso in questi giorni he's very tense these days
    con la mano tesa with outstretched hand
    stava lì con le orecchie tese he was all ears
    essere teso come una corda di violino to be very tense

Ver contenido relacionado

NUEVO de Collins!
NUEVO de Collins!
Listas de palabras en inglés
Listas de palabras en inglés
Últimas palabras recibidas
Últimas palabras recibidas
Fácil aprendizaje de la gramática inglesa
Fácil aprendizaje de la gramática inglesa
COBUILD Gramática
COBUILD Gramática
Blog de los enamorados de las palabras
Blog de los enamorados de las palabras
Comprobador de Scrabble en línea
Comprobador de Scrabble en línea
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method


(ˈtɛndere) (irregular)

transitive verb

  1. (mettere in tensione)
    1. (corda) to tighten, pull tight
    2. (elastico, muscoli) to stretch
    3. (tessuto) to stretch, pull o draw tight
    hanno teso una corda tra due alberi they stretched a rope between two trees
    tendere una trappola a qn to set a trap for sb
  2. (sporgere)
    1. (collo) to crane
    2. (mano) to hold out
    3. (braccio) to stretch out
    tendere la mano to hold out one's hand (figurative)
    1. (chiedere l'elemosina) to beg
    2. (aiutare) to lend a helping hand
    tendere gli orecchi (figurative) to prick up one's ears

intransitive verb

  1. tendere a qc/a fare qc (aver la tendenza) to tend towards sth/to do sth (mirare a) to aim at sth/to do sth
    tende ad ingrassare she tends to put on weight
    tutti i nostri sforzi sono tesi a... all our efforts are geared towards ...
    tende al pessimismo he tends to be pessimistic
    tendere a sinistra (politics) to have left-wing tendencies
    la situazione tende a migliorare the situation is improving
    il tempo tende al bello the weather is improving
    un blu che tende al verde a greenish blue

teso en Otros Idiomas

Inglés británico: strained /streɪnd/ ADJECTIVE
If someone's appearance, voice, or behaviour is strained, they seem worried and nervous.
His laughter seemed a little strained.
  • Inglés americano: strained
  • Árabe: مَشْدود
  • Portugués brasileño: tenso
  • Chino: 紧张的
  • Croata: usiljen
  • Checo: nepřirozený chování
  • Danés: anspændt
  • Holandés: gespannen
  • Español europeo: tenso crispado
  • Finlandés: väkinäinen
  • Francés: tendu
  • Alemán: angespannt nervös
  • Griego: καταπονημένος
  • Italiano: teso
  • Japonés: 不自然な
  • Coreano: 강요된
  • Noruego: anstrengt
  • Polaco: napięty zestresowany
  • Portugués: tenso
  • Rumano: forțat
  • Ruso: растянутый
  • Español: tenso ansioso
  • Sueco: ansträngd
  • Tailandés: ตึงเครียด
  • Turco: zorlama
  • Ucraniano: напружений
  • Vietnamita: gượng ép
Inglés británico: tense /tɛns/ ADJECTIVE
If you are tense, you are worried and nervous, and cannot relax.
She had never seen him so tense.
  • Inglés americano: tense
  • Árabe: مُتَوَتِّر
  • Portugués brasileño: tenso
  • Chino: 紧张的
  • Croata: napet
  • Checo: napjatý
  • Danés: anspændt
  • Holandés: gespannen
  • Español europeo: tenso tirante
  • Finlandés: kireä
  • Francés: tendu
  • Alemán: angespannt nervös
  • Griego: τεντωμένος
  • Italiano: teso
  • Japonés: 緊張した
  • Coreano: 긴장한
  • Noruego: anspent
  • Polaco: napięty zaniepokojony
  • Portugués: tenso
  • Rumano: încordat
  • Ruso: натянутый
  • Español: tenso nervioso
  • Sueco: spänd
  • Tailandés: เคร่งเครียด
  • Turco: gergin huzursuz
  • Ucraniano: напружений
  • Vietnamita: căng thẳng
Inglés británico: uptight /ʌpˈtaɪt/ ADJECTIVE
If someone is uptight, they are very tense, because they are worried or annoyed about something.
She never got uptight about exams.
  • Inglés americano: uptight
  • Árabe: عَصَبِيُّ الـمِزَاج
  • Portugués brasileño: nervoso
  • Chino: 紧张不安的
  • Croata: napet
  • Checo: podrážděný
  • Danés: anspændt
  • Holandés: zenuwachtig
  • Español europeo: tenso nervioso
  • Finlandés: kireä jännittynyt
  • Francés: coincé moralement
  • Alemán: verkrampft
  • Griego: εκνευρισμένος
  • Italiano: teso
  • Japonés: 緊張しきった
  • Coreano: 긴장한
  • Noruego: anspent
  • Polaco: spięty
  • Portugués: nervoso
  • Rumano: crispat
  • Ruso: встревоженный
  • Español: tenso nervioso
  • Sueco: spänd
  • Tailandés: ตึงเครียด
  • Turco: gergin sinirleri yay gibi
  • Ucraniano: напружений
  • Vietnamita: căng thẳng
Inglés británico: charged ADJECTIVE
If a situation is charged, it is filled with emotion and therefore very tense or exciting.
There was a highly-charged atmosphere.
Inglés británico: taut ADJECTIVE
Something that is taut is stretched very tight.
When muscles are taut or cold there is more chance of injury or strain.
  • Inglés americano: taut
  • Portugués brasileño: esticado
  • Chino: 紧绷的
  • Español europeo: tenso
  • Francés: tendu
  • Alemán: straff
  • Italiano: teso
  • Japonés: ピンと張られた
  • Coreano: 팽팽한
  • Portugués: esticado
  • Español: tenso


Traducción de teso de la Collins Italiano a Inglés
Learning Italian: How to apologize and attract someone's attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are a few suggestions you can say in Italian!
Leer más
Unlock Italian with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Italian Beginner's course, then follow up with Next Steps Italian.
Leer más
The moon is at the forefront of our minds as we celebrate the 50th anniversary of Neil Armstrong’s ‘small step’ on 20th July, 1969. This month, we’ve been exploring lunar terminology, as well as looking at how the moon has woven itself into the fabric of our everyday language.
Leer más
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access