Spagnolo - Inglese

inglese Traduzione di bastar

Frequenza

bastar

Coniugazione verbale verbo intransitivo
1.  (ser suficiente) to be enough
eso me basta that’s enough for me
esta información debería bastar al juez this information should be enough for the judge
baste decir que ... suffice it to say that ...
como ejemplo, baste decir que los beneficios han aumentado en un 20% by way of example, suffice it to say that profits have risen by 20%
bastar para hacer algo to be enough to do sth
suele bastar una esponja para absorber el agua a sponge is usually enough or all it takes to soak up the water
me bastó una foto para reconocerlo one look at a photo was enough to recognize himone look at a photo was all it took for me to recognize him
una mirada bastó para hacerme callar one look was enough to make me shut upone look was all it took to make me shut up
me bastó leer el primer párrafo para saber que era un genio I only had to read the first paragraph to know that he was a genius
basta que ... para que ...:
basta que queramos llegar pronto a casa, para que haya un atasco just when we want to get home quickly, there’s a traffic jam
basta saber que ... it is enough to know that ...
2.  (terciopersonal)
con eso basta that’s enough
me basta con tu palabra your word’s good enough for me
con la intención basta it’s the thought that counts
basta con dar una vuelta por la ciudad para ... you only need to take a walk round the city to ...
no basta con ... it’s not enough to ...
no basta con decir que uno no es culpable, hay que demostrarlo it’s not enough to say you’re not guilty, you have to prove it
3.  (exclamación)
¡basta!, ¡basta ya! that will do!that’s enough!
¡basta de charla! that’s enough chatter!
¡basta de tonterías! that’s enough nonsense!
¡basta ya de llorar! that’s enough crying!
4. 
▪ idiom: hasta decir basta
nevó hasta decir basta it snowed like there was no tomorrow
bailamos hasta decir basta we danced till we dropped
es honrado hasta decir basta he’s as honest as the day is long
▪ idiom: bastar y sobrar to be more than enough
con esa comida basta y sobra para un mes that food is more than enough for a month
no hablamos alemán, nos basta y sobra con el inglés we don’t speak German, English is all we need
See also bastarse

Vedi contenuto correlato

NUOVO da Collins!
NUOVO da Collins!
Elenchi di parole inglesi
Elenchi di parole inglesi
Ultime parole inviate
Ultime parole inviate
Facile apprendimento della grammatica inglese
Facile apprendimento della grammatica inglese
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog di amanti delle parole
Blog di amanti delle parole
Scrabble Checker online
Scrabble Checker online
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Esempi di frasi che includono bastar

Questi esempi sono stati selezionati automaticamente e possono contenere contenuti sensibili. Leggi tutto ...
En consecuencia, debería bastar que esos impulsos se condicionaran adecuadamente para lograr el estado de ánimo y la personalidad queridos.
Carlos Fuentes La región más transparente
España reiterará de nuevo su demanda: para bloquear la aprobación de una norma debe bastar con 23 votos (España representa 8) aun cuando haya tres nuevos países sentados a la mesa.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
INo obstante: la abundancia y profusión de la materia removida podía bastar , en apariencia, organizándola, para llenar tres o cuatro volúmenes.
Manuel Azaña Memorias políticas y de guerra. Vol 2
La lucha contra el fraude y el aumento de la recaudación a causa de la mayor actividad económica, según su receta, deberían bastar.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
La técnica debe bastar para superar a la fuerza bruta de un contrincante poco dado a las sutilezas.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1995)

Tendenze di bastar

Usata occasionalmente. bastar è tra le 30.000 parole più utilizzate del dizionario Collins

Guarda l'utilizzo nel periodo:

bastar in altre lingue

Inglese britannico: suffice VERB
If you say that something will suffice, you mean it will be enough to achieve a purpose or to fulfil a need.
A cover letter should never exceed one page; often a far shorter letter will suffice.
  • Inglese americano: suffice
  • Portoghese brasiliano: bastar
  • Cinese: 足够
  • Spagnolo europeo: bastar
  • Francese: suffire
  • Tedesco: genügen
  • Italiano: essere sufficiente
  • Giapponese: 十分である
  • Coreano: 충분하다
  • Portoghese Europeo: bastar
  • Spagnolo: bastar

Fonte

Traduzione bastar dal Spagnolo a Inglese Collins
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access