Tedesco - Inglese

inglese Traduzione di geben

Frequenza

geben

[ˈɡeːbn ]parola: gab [ɡaːp ] preterite , gegeben [ɡəˈɡeːbn ] past participle
Coniugazione verbale verbo transitivo
1.  to give
(reichen) to giveto pass
[Schatten, Kühle] to provide
[Karten] to deal
gibs mir! give it to me!give me it!
was darf ich Ihnen geben? what can I get you?
geben Sie mir bitte zwei Flaschen Bier I’d like two bottles of beer, please
ich gebe dir das Auto für 1000 Euro (verkaufen) I’ll let you have the car for 1000 euros
ich gebe dir das Auto für zwei Tage (überlassen) I’ll let you have the car for two days
sich dative (von jdm) etw geben lassen to ask (sb) for sth
geben Sie mir bitte Herrn Lang (telecommunications) can I speak to Mr Lang please?
ich gäbe viel darum, zu ... I’d give a lot to ...
jdm einen Tritt geben to kick sbto give sb a kick; (figurative) (informal) to give sb the boot (inf)
gibs ihm (tüchtig)! (informal) let him have it! (inf)
ein gutes Beispiel geben to set a good example
jdm etw zu verstehen geben to make sth known to sb
jdn/etw verloren geben to give sb/sth up for lost
das Buch hat mir viel gegeben I got a lot out of the book
see also gegeben
2.  (gewähren, verleihen) to give
[Thema, Aufgabe, Problem] to set
Taktgefühl ist ihm nicht gegeben he’s not over-endowed with tact
es war ihm nicht gegeben, seine Eltern lebend wiederzusehen he was not to see his parents alive again
3. 
(schicken, übergeben) to send
(dialect) (tun) to put
in die Post geben to post (Brit)to mail (esp US)
ein Auto in Reparatur geben to have a car repaired
ein Kind in Pflege geben to put a child in care
Zucker über etw accusative geben (dialect) to sprinkle sugar over sth
Milch an den Teig geben (dialect) to add milk to the dough
4.  (ergeben, erzeugen) to produce
die Kuh gibt 25 Liter the cow produces 25 litres (Brit) or liters (US)
2 + 2 gibt 4 2 + 2 makes 4
fünf Manuskriptseiten geben eine Druckseite five pages of manuscript make one page of print
Rotwein gibt Flecken red wine leaves stains
das gibt Ärger/Probleme that will cause trouble/problems
was wird das noch geben? where will it end?
5.  (veranstalten)
[Konzert, Fest] to give
[Theaterstück etc] to do
was wird heute im Theater gegeben? what’s on at the theatre (Brit) or theater (US) today?
6.  (unterrichten) to teach
er gibt Nachhilfeunterricht/Tanzstunden he does tutoring
7.  (andere Wendungen)
viel/nicht viel auf etw (acc) geben to set great/little store by sth
auf die Meinung der Lehrer brauchst du nichts zu geben you needn’t bother about what the teachers think
ich gebe nicht viel auf seinen Rat I don’t think much of his advice
etw von sich geben [Laut, Worte, Flüche] to utter; [Meinung] to express
was er gestern von sich gegeben hat, war völlig unverständlich what he was going on about yesterday was completely incomprehensible
Coniugazione verbale verbo intransitivo
1.  (cards) to deal
wer gibt? whose turn is it to deal?
2.  (sport)
(Aufschlag haben) to serve
wer gibt? whose turn is it to serve?
Coniugazione verbale impersonal verb
es gibt (+sing) there is; (+pl) there are
gibt es einen Gott? is there a God?
heute gibts noch Regen it’s going to rain today
es wird noch Ärger geben there’ll be trouble (yet)
darauf gibt es 10% Rabatt you get 10% discount on it
was gibts zum Mittagessen? what’s for lunch?
freitags gibt es bei uns immer Fisch we always have fish on Fridays
wann gibts was zu essen? -- es gibt gleich was when are we going to get something to eat? -- it’s on its way
es gibt gleich Mittagessen! it’s nearly time for lunch!
jetzt gibt es keine Süßigkeiten mehr (you’re getting) no more sweets now
was gibts? what’s the matter?what is it?
ein Mensch mit zwei Köpfen? das gibts nicht! a two-headed person? there’s no such thing!
das gibts doch nicht! I don’t believe it!
das hat es ja noch nie gegeben! it’s unbelievable!
so was gibts bei uns nicht! (informal) that’s just not on! (inf)
da gibts nichts (informal) there’s no two ways about it (inf)
was es nicht alles gibt! it’s a funny old world!
gleich gibts was! (informal) there’s going to be trouble!
Coniugazione verbale verbo riflessivo
1.  (nachlassen)
[Regen] to ease off
[Schmerzen] to ease
[Leidenschaft, Begeisterung] to cool
[freches Benehmen] to lessen
2.  (aufgeben, ergeben)
sich gefangen geben to give oneself up
sich verloren geben to give oneself up for lost
3. 
(sich erledigen) to sort itself out
(aufhören) to stop
das wird sich schon geben it’ll all work out
4.  (sich benehmen) to behave
sich als etw geben to play sth
sich freundlich geben to be friendly
sich von der besten Seite geben to show one’s best side
nach außen gab er sich heiter outwardly he seemed quite cheerful

Vedi contenuto correlato

NUOVO da Collins!
NUOVO da Collins!
Elenchi di parole inglesi
Elenchi di parole inglesi
Ultime parole inviate
Ultime parole inviate
Facile apprendimento della grammatica inglese
Facile apprendimento della grammatica inglese
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog di amanti delle parole
Blog di amanti delle parole
Scrabble Checker online
Scrabble Checker online
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Esempi di frasi che includono geben

Questi esempi sono stati selezionati automaticamente e possono contenere contenuti sensibili. Leggi tutto ...
Es hätte keinen Sinn gehabt, ihm ein Gefühl zu erklären, dem ich erst jetzt - während ich diese Geschichte aufschreibe - genauere Umrisse geben kann.
Franzetti, Dante Andrea Das Funkhaus
Für Museumsleiter Altshuler sind die verschiedenen Reaktionen nur erfreulich, weil sie seinen Grundsatz bestätigen, " den Besuchern Raum zu geben , ihr eigenes Leben in das Museum einzubringen ".
Die Tageszeitung (1998)
Ich denke, sagte sie artig, daß es eine großartige Revolution geben und der Sozialismus siegen wird, und jeder wird nach seinen Fähigkeiten und Bedürfnissen Kaffekremm trinken dürfen.
Heim, Uta-Maria Die Wut der Weibchen
Je dicker die Linie, desto häufiger fahren die Züge, Zahlen in den entsprechenden Farben geben die Fahrtdauer zwischen besonders markierten Bahnhöfen in Minuten an.
Die Tageszeitung (1998)
Metaphysischen Zehntausendmeterläufen geben sich einige erlauchte Franzosen aber doch hin, darunter der Schriftsteller Gilbert Prouteau und der frühere Justizminister Michel Crepeau.
Der Spiegel
Sie hatte versucht, ihrer Stimme einen beiläufigen Klang zu geben , doch sie hatte mir zu lange nachgeblickt, als ich mit der Vase durch das Wohnzimmer ging.
Franzetti, Dante Andrea Das Funkhaus
Und seine Frau bat die beiden, doch schon hineinzugehen und sich einen Begrüßungstrunk geben zu lassen.
Huby, Felix Bienzle und der Biedermann
Vielmehr sollte es solche Initiativen auch auf bezirklicher Ebene oder in einzelnen Stadtteilen geben.
Die Tageszeitung (1998)
Wer sich wirklich Mühe geben will, fährt übrigens mal raus zu Ikea.
Die Tageszeitung (1998)

Tendenze di geben

Estremamente utilizzata. geben è tra le 1.000 parole più utilizzate del dizionario Collins.

Guarda l'utilizzo nel periodo:

geben in altre lingue

Inglese britannico: give /ɡɪv/ VERB
If you give someone something, you let them have it to keep.
We always give our mother flowers on her birthday.
  • Inglese americano: give
  • Arabo: يُعْطِي
  • Portoghese brasiliano: dar
  • Cinese:
  • Croato: dati
  • Ceco: dát
  • Danese: give
  • Olandese: geven
  • Spagnolo europeo: dar
  • Finlandese: antaa
  • Francese: donner
  • Tedesco: geben
  • Greco: δίνω
  • Italiano: dare
  • Giapponese: 与える
  • Coreano: ...에게 ...을 주다
  • Norvegese: gi
  • Polacco: dać
  • Portoghese Europeo: dar
  • Romeno: a da
  • Russo: давать
  • Spagnolo: dar
  • Svedese: ge
  • Thailandese: ให้
  • Turco: vermek
  • Ucraino: давати
  • Vietnamita: cho
Inglese britannico: hand /hænd/ VERB
If you hand something to someone, you pass it to them.
He handed me a little bit of paper.
  • Inglese americano: hand
  • Arabo: يُعْطِي
  • Portoghese brasiliano: entregar
  • Cinese: 交给
  • Croato: predati
  • Ceco: podat
  • Danese: overrække
  • Olandese: overhandigen
  • Spagnolo europeo: entregar pasar
  • Finlandese: ojentaa
  • Francese: donner
  • Tedesco: geben
  • Greco: δίνω
  • Italiano: passare
  • Giapponese: 手渡す
  • Coreano: 건네 주다
  • Norvegese: gi
  • Polacco: wręczyć
  • Portoghese Europeo: entregar
  • Romeno: a înmâna
  • Russo: давать
  • Spagnolo: entregar
  • Svedese: räcka
  • Thailandese: ส่งให้
  • Turco: vermek
  • Ucraino: вручати
  • Vietnamita: trao tay

Fonte

Traduzione geben dal Tedesco a Inglese Collins
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Per saperne di più
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Per saperne di più
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access