Tedesco - Inglese

inglese Traduzione di offen

Frequenza

offen

[ˈɔfn ]
aggettivo
1.  open
[Bein] ulcerated
[Flamme, Licht] naked
[Haare] loose
[Rechnung] outstanding
ein offener Brief an open letter
er geht mit offenem Hemd he is wearing an open-neck shirt
der Laden hat bis 10 Uhr offen the shop (esp Brit) or store is open until 10 o’clock
die Teilnahme ist für alle offen anyone can take part
offener Wein wine by the carafe/glass
auf offener Strecke (Straße) on the open road; (railways) between stations
wir hielten auf offener Strecke we stopped in the middle of nowhere
auf offener Straße in the middle of the street; (Landstraße) on the open road
Beifall auf offener Szene spontaneous applause
mit offenem Munde dastehen (figurative) to stand gaping
Tag der offenen Tür open day
ein offenes Haus haben or führen to keep open house
überall offene Türen finden (figurative) to find a warm welcome everywhere
ein offenes Wort mit jdm reden to have a frank talk with sb
Haus der offenen Tür open house
offene Handelsgesellschaft general partnership
2.  (frei)
[Stelle] vacant
offene Stellen vacancies
avverbio
openly
(freimütig) candidly
(deutlich) clearly
die Karten offen auf den Tisch legen to lay one’s cards on the table
etw offen aussprechen to say sth out loud
etw offen einräumen to be perfectly willing to admit sth
offen gestanden or gesagt quite honestly
seine Meinung offen sagen to speak one’s mind
sag mir ganz offen deine Meinung tell me your honest opinion
die Probleme treten offen zutage the problems can be clearly identified
wir sollten den Konflikt offen austragen we should bring the matter out in the open
die Haare offen tragen to wear one’s hair loose or down
Wein offen verkaufen to sell wine on draught (Brit) or draft (US); (glasweise) to sell wine by the glass

Vedi contenuto correlato

NUOVO da Collins!
NUOVO da Collins!
Elenchi di parole inglesi
Elenchi di parole inglesi
Ultime parole inviate
Ultime parole inviate
Facile apprendimento della grammatica inglese
Facile apprendimento della grammatica inglese
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Blog di amanti delle parole
Blog di amanti delle parole
Scrabble Checker online
Scrabble Checker online
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Esempi di frasi che includono offen

Questi esempi sono stati selezionati automaticamente e possono contenere contenuti sensibili. Leggi tutto ...
Die Finanzierung des Projekts über die noch laufende Unterstützung aus EU-Mitteln hinaus ist noch offen.
Die Tageszeitung (1998)
Die Tür zum Gobelin-Zimmer, das vom roten Kaminsaal abgeht, steht weit offen.
Die Tageszeitung (1998)
Doch auch bei ihm sind - wie in allen anderen Regierungsbehörden - die meisten Positionen im zweiten Glied noch offen.
Der Spiegel
Er gibt mir die Maroni umsonst, Kunststück, sie sind verkokelt, und schüttet sie mir offen zu den verrotzten Tempos in die Manteltasche.
Heim, Uta-Maria Die Wut der Weibchen
Ingrid Stricker wußte selbst nicht, warum sie ausgerechnet zu dieser Frau so offen sprach, die sie doch erst vor ein paar Stunden kennengelernt hatte.
Huby, Felix Bienzle und der Biedermann
Niemand senlcte die Stimme, niemand dämpfte den Schritt, die meisten Türen standen offen.
Schneider, Peter Paarungen
Sie stellt sich im Waldheim-Kapitel ihres Buches, Vertreibung ins Paradies ` ganz offen und demonstrativ außerhalb von Grundprinzipien des Rechtsstaates.
Die Tageszeitung (1998)
Wie immer war die Türe zu Saras Schlafzimmer einen Spalt breit offen , doch kein Laut, kein unruhiges Rascheln drang zu mir in die Küche.
Franzetti, Dante Andrea Das Funkhaus
Wir ließen das Fenster einen Spalt offen und zogen die Vorhänge zu.
Franzetti, Dante Andrea Das Funkhaus

Tendenze di offen

Estremamente utilizzata. offen è tra le 1.000 parole più utilizzate del dizionario Collins.

Guarda l'utilizzo nel periodo:

offen in altre lingue

Inglese britannico: frankly /ˈfræŋklɪ/ ADVERB
You use frankly when you are expressing an opinion or feeling to emphasize that you mean what you are saying.
Frankly, this is beginning to worry me.
  • Inglese americano: frankly
  • Arabo: بِصَرَاحَة
  • Portoghese brasiliano: francamente
  • Cinese: 坦白地
  • Croato: iskreno
  • Ceco: upřímně
  • Danese: ærlig talt
  • Olandese: eerlijk gezegd
  • Spagnolo europeo: francamente
  • Finlandese: suoraan sanoen
  • Francese: franchement
  • Tedesco: offen Person
  • Greco: ειλικρινά
  • Italiano: sinceramente
  • Giapponese: 率直に
  • Coreano: 솔직히
  • Norvegese: åpenhjertig
  • Polacco: szczerze
  • Portoghese Europeo: francamente
  • Romeno: sincer vorbind
  • Russo: откровенно
  • Spagnolo: francamente
  • Svedese: uppriktigt sagt
  • Thailandese: อย่างตรงไปตรงมา
  • Turco: içtenlikle
  • Ucraino: відверто
  • Vietnamita: một cách thẳng thắn
Inglese britannico: open /ˈəʊpn/ ADJECTIVE
You use open to describe something which has been opened.
...an open window.
  • Inglese americano: open
  • Arabo: مَفْتُوحٌ
  • Portoghese brasiliano: aberto
  • Cinese: 开着的
  • Croato: otvoren
  • Ceco: otevřený
  • Danese: åben
  • Olandese: open
  • Spagnolo europeo: abierto
  • Finlandese: avoin
  • Francese: ouvert
  • Tedesco: offen Gegenstand
  • Greco: ανοικτός
  • Italiano: aperto
  • Giapponese: 開いた
  • Coreano: 열린
  • Norvegese: åpen
  • Polacco: otwarty
  • Portoghese Europeo: aberto
  • Romeno: deschis
  • Russo: открытый
  • Spagnolo: abierto
  • Svedese: öppen
  • Thailandese: เปิดออก
  • Turco: açık kapı, pencere vb
  • Ucraino: відкритий
  • Vietnamita: mở
Inglese britannico: candid ADJECTIVE
When you are candid about something or with someone, you speak honestly.
She is candid about the problems she is having at work.
  • Inglese americano: candid
  • Portoghese brasiliano: franco
  • Cinese: 直言不讳的
  • Spagnolo europeo: franco
  • Francese: franc
  • Tedesco: offen
  • Italiano: sincero
  • Giapponese: 率直な
  • Coreano: 정직한
  • Portoghese Europeo: franco
  • Spagnolo: franco
Inglese britannico: forthright ADJECTIVE
If you describe someone as forthright, you admire them because they show clearly and strongly what they think and feel.
...a deeply religious man with forthright opinions.
Inglese britannico: frank ADJECTIVE
If someone is frank, they state or express things in an open and honest way.
'It is clear that my client has been less than frank with me,' said his lawyer.
  • Inglese americano: frank
  • Portoghese brasiliano: franco
  • Cinese: 坦率的
  • Spagnolo europeo: franco
  • Francese: franc
  • Tedesco: offen
  • Italiano: franco
  • Giapponese: 率直な
  • Coreano: 솔직한
  • Portoghese Europeo: franco
  • Spagnolo: franco
Inglese britannico: freely ADVERB
repeatedly Freely means many times or in large quantities.
We have referred freely to his ideas.
  • Inglese americano: freely
  • Portoghese brasiliano: livremente
  • Cinese: 大量地
  • Spagnolo europeo: generosamente
  • Francese: librement
  • Tedesco: offen
  • Italiano: liberamente
  • Giapponese: 自由に
  • Coreano: 자주
  • Portoghese Europeo: livremente
  • Spagnolo: generosamente
Inglese britannico: openly ADVERB
If you do something openly, you do it without hiding any facts or hiding your feelings.
She openly criticized other athletes.
Inglese britannico: overt ADJECTIVE
An overt action or attitude is done or shown in an open and obvious way.
His recent productions have been beautifully crafted works with little overt political content.
Inglese britannico: up front ADJECTIVE
If you are up front about something, you act openly or publicly so that people know what you are doing or what you believe.
You can't help being biased so you may as well be up front about it.
  • Inglese americano: up front
  • Portoghese brasiliano: aberto
  • Cinese: 坦率的
  • Spagnolo europeo: abierto
  • Francese: franc
  • Tedesco: offen
  • Italiano: onesto
  • Giapponese: 率直な
  • Coreano: 솔직한
  • Portoghese Europeo: aberto
  • Spagnolo: abierto

Fonte

Traduzione offen dal Tedesco a Inglese Collins
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Per saperne di più
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Per saperne di più
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Per saperne di più
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access