Tradução de Francês de welcome
1. [person, guest] bienvenu(e)
to be welcome être le (la) bienvenu(e)
to make sb welcome faire bon accueil à qn
to make sb feel welcome faire se sentir qn le (la) bienvenu(e)
[break, diversion] bienvenu(e)
[change, contrast, development, addition] bienvenu(e)
to make a welcome change from sth changer agréablement de qch
It makes a welcome change from work. Cela change agréablement du travail.
to be welcome to do sth (in polite offers) être cordialement invité(e) à faire qch
New members are always welcome to join. Les nouveaux membres sont toujours les bienvenus.
you’re welcome to try (= do if you like) vous pouvez essayer si vous voulez
you’re welcome! (after thanks) de rien ⧫ il n’y a pas de quoi
to give sb a warm welcome réserver un accueil chaleureux à qn
They gave her a warm welcome. Ils lui ont réservé un accueil chaleureux. ⧫ Ils l’ont accueillie chaleureusement.
to outstay one’s welcome s’imposer
(= receive) accueillir
(= bid welcome) souhaiter la bienvenue à
to welcome sb home accueillir qn à son retour
She was there to welcome him home from war. Elle était là pour l’accueillir à son retour de la guerre.
2. (= be glad of) [news, decision, action] se réjouir de
This legislation is particularly welcomed. Cette législation est particulièrement bienvenue.
welcome! bienvenue !
welcome to France! bienvenue en France !
welcome back! bon retour parmi nous !
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Exemplos de frases que incluem welcome
Esses exemplos foram selecionados automaticamente e podem conter conteúdo sensível. Leia mais…
It was as if they were personally welcoming him back home.CELEBRATING SECOMBE: A Tribute to Sir Harry Secombe (2002)
My father told him he was very welcome to use the drawing room.KANDAHAR COCKNEY: A Tale of Two Worlds (2004)
Good businesses welcome constructive challenge from shareholders.Times, Sunday Times (2011)
Jobs data are expected to provide further welcome news on the economy.Times, Sunday Times (2014)
This welcome boost came just in the nick of time.Times, Sunday Times (2006)
Wall Street appeared to give the deal a cool welcome.Times, Sunday Times (2012)
More reflective passages would also have been welcome.Times, Sunday Times (2007)
The people were fantastically welcoming and the atmosphere in both cities seemed relaxed.The Sun (2016)
The proposals are certainly welcome news for mothers who want to work.The Sun (2009)
The staff were welcoming and it feels relaxed.The Sun (2017)
We actively encourage transparency in our business and welcome regulation.The Sun (2009)
Welcome them back but resist making a fuss.The Sun (2017)
So he was ready to give a cordial welcome to his unknown relation.Wives and Daughters (1864)
So he ought to go back there and get a fantastic welcome.The Sun (2013)
Some fans will dislike him but largely he will get a good welcome back.The Sun (2016)
The toiletries came in generous bottles that made us feel welcome to stay for weeks.Times, Sunday Times (2012)
Campaigners have welcomed moves to act over price inflation by drug companies but questioned why health officials had failed to act sooner.Times, Sunday Times (2016)
Highly skilled migrants would always be welcome in my world.The Sun (2016)
Many would accept resettlement in welcome centres around France, they said.Times, Sunday Times (2016)
Other New Yorkers have welcomed him home by protesting in the streets.Times, Sunday Times (2016)
Politicians gave the plan a warm welcome last night.The Sun (2012)
Six in ten adults say they would welcome a chance to vote.The Sun (2012)
The pious generally welcome the change in direction.Times, Sunday Times (2010)
These look sensible and are welcome as far as they go.Times, Sunday Times (2008)
They are arriving this afternoon and we absolutely welcome their arrival.Times, Sunday Times (2008)
This is very much welcomed by business.Times, Sunday Times (2016)
This weekend families of the victims welcomed the move.Times, Sunday Times (2011)
We have to trust them and try to make them welcome.The Sun (2016)
The visitors we welcome can feel confident that their interests are safe with us.Times, Sunday Times (2011)
We welcomed and accepted them as they were.Christianity Today (2000)
Whom will the fish of the laughing ocean make welcome?Phoenix From the Flame (1994)
You have to welcome people into your life.POSITIVE THINKING: Everything you have always known about positive thinking but were afraid to put into practice (2001)
Tendências de welcome
Palavra bastante usada welcome é uma das 4000 palavras mais frequentemente usadas no dicionário Collins
Ver uso em
Palavras próximas de welcome
Tradução de welcome do Collins Dicionário Inglês-Francês