Tradução de Francês de while
1. moment m
for a while pendant un moment
I lived in London for a while. J’ai vécu à Londres pendant un moment.
after a while au bout d’un moment
quite a while un bon moment
I haven’t seen him for quite a while. Cela fait un bon moment que je ne l’ai pas vu.
a while ago il y a un moment
He was here a while ago. Il était là il y a un moment.
a book that I read a little while ago un livre que j’ai lu il y a peu de temps
quite a while ago il y a un bon moment
in a while dans un moment
all the while pendant tout ce temps-là
to be worth sb’s while valoir la peine Ne discute pas avec lui, cela n’en vaut pas la peine.
It’s worth your while to book in advance. Cela vaut la peine de réserver à l’avance.
1. (at the same time as) pendant que
You hold the torch while I look inside. Tiens la lampe électrique pendant que je regarde à l’intérieur.
2. (when) pendant que
While I was in London she was in Paris. Pendant que j’étais à Londres, elle était à Paris.
She never went there while her husband was alive. Elle ne n’y est jamais allé du vivant de son mari.
There was never any trouble while we were living there. Il n’y a jamais eu de problème quand nous vivions là-bas.
3. (= as, whereas) alors que
Isobel is very dynamic, while Kay is more laid-back. Isobel est très dynamique, alors que Kay est plus relax.
4. (= though)
(with clause) quoique (+ subj)
(with adjective) quoique
While I’m fond of him, I don’t actually want to marry him. Quoique je l’aime bien, je ne veux pas vraiment l’épouser.
Your letter, while complete in other regards, avoided the subject of cost. Votre lettre, quoique complète à d’autres égards, évitait la question du coût.
Verbos frasaiswhile away
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Video: pronunciation of 'while'
Exemplos de frases que incluem while
Esses exemplos foram selecionados automaticamente e podem conter conteúdo sensível. Leia mais…
For while objects may document history, people make it compelling.The Times Literary Supplement (2010)
The government has to make it worth its while to take on that task.Times, Sunday Times (2013)
Unlike items bought with a loan or credit card, you cannot sell or dispose of the goods while making payments.Times, Sunday Times (2013)
So in a little while they became great friends.The Water Babies (1863)
But once in a while one comes along that drills itself so far into your head you cannot forget it.The Sun (2014)
It has taken a while, to be fair.Times, Sunday Times (2015)
Let's keep on talking about the bad things for a while.Times, Sunday Times (2009)
The dealer first saw the painting two years ago while idly browsing on eBay.Times, Sunday Times (2009)
While things are going well, their nascent union does not yet feel entirely nailed on.Times, Sunday Times (2016)
You just need a little patience while it sets in the fridge.The Sun (2014)
You stop breathing while you listen to them.The Sun (2010)
More time was taken while the officials were changed.The Sun (2013)
There has been no shot on target for a long while.Times, Sunday Times (2016)
This time it happened a good while after.Times, Sunday Times (2017)
Young went to full back while Martial attacked.Times, Sunday Times (2016)
But while high is good, higher isn't always better.Times, Sunday Times (2008)
I have to think about things for a while.Times, Sunday Times (2010)
I mentioned the harmonica a while ago.Times, Sunday Times (2011)
The last seat in our carriage was taken a while ago.Times, Sunday Times (2017)
While two different cancers may share many features, none are identical.Times, Sunday Times (2010)
The following exercises can be performed while sitting.Stay Well This Winter (1989)
But tablets will have to be propped up on something while you play them.The Sun (2013)
First, while he may seem invisible, he is far from inconsequential.Times, Sunday Times (2008)
He has been released while inquiries continue.Times, Sunday Times (2006)
So for at least a little while that will be enough.Times, Sunday Times (2017)
The sauce could be made while cooking something else.Times, Sunday Times (2016)
We had split for a while but got back together and were really happy.The Sun (2014)
While the first person is gone, a second person will move the object to different location.Smithsonian Mag (2017)
While this may be welcome for wealthier employees it can be difficult for the lower paid.Times, Sunday Times (2017)
While we were waiting a woman on the phone was talking me through what to do.The Sun (2013)
Yes, it took a while and the first half was not great.The Sun (2014)
While this promise may have been rash, it is clearly one to which he feels beholden.Times, Sunday Times (2010)
Tendências de while
Palavra muito usada. while é uma das 1000 palavras mais frequentemente usadas no dicionário Collins
Ver uso em
while em Outras Línguas
Inglês Britânico: while /waɪl/ CONJUNCTION
If one thing happens while another thing is happening, the two things are happening at the same time.
She goes to work while her children are at school.
- Inglês Americano: while
- Árabe: بَيْنَما
- Português Brasileiro: enquanto
- Chinês: 虽然
- Croata: dok
- Tcheco: když
- Dinamarquês: mens
- Holandês: terwijl
- Espanhol Europeu: mientras
- Finlandês: sillä aikaa kun
- Francês: pendant que
- Alemão: während
- Grego: ενώ
- Italiano: mentre
- Japonês: ･･･する間
- Coreano: ...하는 동안에
- Norueguês: så lenge
- Polonês: podczas, gdy
- Português Europeu: enquanto
- Romeno: în timp ce
- Russo: пока
- Espanhol: mientras
- Sueco: medan
- Tailandês: ขณะที่
- Turco: iken
- Ucraniano: тим часом
- Vietnamita: trong khi
Inglês Britânico: while /waɪl/ NOUN
A while is a period of time.
They walked in silence for a while.
- Inglês Americano: while
- Árabe: فَتْرَة
- Português Brasileiro: momento
- Chinês: 一会儿
- Croata: neko vrijeme
- Tcheco: chvíle
- Dinamarquês: tid
- Holandês: tijdje
- Espanhol Europeu: rato
- Finlandês: ajanjakso
- Francês: moment
- Alemão: Weile
- Grego: χρονικό διάστημα
- Italiano: tempo
- Japonês: 間
- Coreano: 잠시
- Norueguês: stund
- Polonês: chwila
- Português Europeu: momento
- Romeno: perioadă
- Russo: время
- Espanhol: rato
- Sueco: stund
- Tailandês: ชั่วขณะหนึ่ง
- Turco: sırada
- Ucraniano: деякий час
- Vietnamita: khoảng thời gian
Palavras próximas de while
Tradução de while do Collins Dicionário Inglês-Francês